acab79d4ad
The first version of the drift check asked two yes/no questions per paragraph: is anything missing, is anything extra. Measured on the real ch-15 window it was wrong in both directions: * It flagged five paragraphs that were fine. The model reported "the adverb 'then' is missing" and "the adverb 'Enthusiastically' is missing" on translations that contain both, and it called a singular/plural difference a missing sentence. A stage whose action is to delete a line cannot be allowed to over-report at that rate: five of fifteen flags were wrong. * It missed two paragraphs that are drifted, because those paragraphs are short and their Chinese looks like a plausible rendering of their own English when seen alone. So the check now asks a different question - which paragraph does this translation actually render - and shows the model the neighbouring paragraphs, because that question cannot be answered without them. The verdict is one of aligned / incomplete / drift, and only a translation that belongs to another paragraph is dropped. The paragraphs are then judged as a window. A re-flowed passage cannot be judged one paragraph at a time: the model calls the two paragraphs before a real drift "aligned" when their Chinese is demonstrably the neighbouring paragraph's, and the start of a drift is not knowable from any single paragraph. Inside a window that contains a confirmed drift, a fragment the model called "aligned" is dropped as well; one it called "incomplete" keeps its text and is flagged, because that verdict says the translation really does render its own leading content. On the real ch-15 window this now finds exactly the drift: ten paragraphs (p0095-p0104) dropped, and p0094 kept and flagged because its Chinese is a correct translation of its first two sentences. The earlier version dropped p0094 too, losing two good lines, and kept the two drifted paragraphs the model wrongly called aligned. The cost of the choice is explicit: a fragment inside a broken window can be dropped on an unreliable verdict, so the audiobook has a gap there. The alternative is a line in the audiobook that belongs to a different sentence. 58 tests, ruff clean.
UmbraTrans local bootstrap workspace
This workspace contains the unprivileged agent-comm server requested by the Oldbox handoff. It does not contain the UmbraTrans application source: no application bundle was present locally. A staged archive, if present, is left untouched.
Layout
agent_comm/— Python 3.11+ standard-library, stdio-only MCP server.agent_comm/tests/— dependency-free unit tests.umbratrans_web/— phase-1 account/user-management backend slice (FastAPI, Argon2id, sessions, admin routes, in-memory and local JSON development repositories). It does not connect to PostgreSQL; seeumbratrans_web/README.md.umbratrans_web/migrations/— proposed, unapplied phase-1 identity SQL and its rollback.opencode.json— non-secret OpenCode registration for the confirmed NAS2 mailbox.agent-comm.local.example.json— non-secret local fallback registration..env.example— non-secret environment template.DATA-SEPARATION.md— development/production boundary.
Confirmed NAS2 mailbox
The oldbox desktop account mounted NAS2 netbackup through its user GVfs session and confirmed the UmbraTrans directory readable, searchable, and writable. The server requires the explicit NAS deployment mode, the enclosing GVfs mount, and an affirmative mount confirmation:
/run/user/1002/gvfs/smb-share:server=nas2.local,share=netbackup/UmbraTrans/agent-mailbox
Run read-only health checks:
cd /home/umbra/src/UmbraTrans
AGENT_COMM_MODE=nas \
AGENT_COMM_NAS_MOUNT=/run/user/1002/gvfs \
AGENT_COMM_NAS_CONFIRMED=1 \
AGENT_COMM_ROOT='/run/user/1002/gvfs/smb-share:server=nas2.local,share=netbackup/UmbraTrans/agent-mailbox' \
/home/umbra/.local/bin/uv run python -m agent_comm --check
If the user GVfs session is absent, do not guess another path or broaden share permissions. Use the private local fallback documented in agent-comm.local.example.json, or have a privileged operator restore the confirmed user mount.
The server speaks newline-delimited MCP JSON-RPC over stdin/stdout. It opens no network socket and never executes queued instructions.
OpenCode registration
opencode.json contains the exact NAS configuration and paths only. It must never contain passwords, tokens, private keys, or other secrets. A Mac-side reader still needs separate configuration and verification before an outbox message can be considered received.
Development workflow
The project uses uv and a workspace-local virtual environment:
cd /home/umbra/src/UmbraTrans
/home/umbra/.local/bin/uv sync --python /usr/bin/python3
/home/umbra/.local/bin/uv run python -m unittest discover -s agent_comm/tests -v
/home/umbra/.local/bin/uv run ruff check .
/home/umbra/.local/bin/uv run ruff format --check .
/home/umbra/.local/bin/uv run python -m compileall -q agent_comm
make check
The tests cover schema and size validation, atomic no-overwrite writes, restrictive modes, path traversal, symlink refusal, secret-pattern redaction, inbox processing, and read-only initialization.
The account-management slice has its own targets:
cd /home/umbra/src/UmbraTrans
/home/umbra/.local/bin/uv run pytest umbratrans_web/tests
make web-check
Its tests use the in-memory repository and generated per-run passwords; they never read a production configuration, never connect to a database, and contain no credential material.
Backups
scripts/umbratrans_backup.sh is installed root-owned as /usr/local/sbin/umbratrans-backup and scheduled by the enabled umbratrans-backup.timer. It writes only to the confirmed NAS2 netbackup/UmbraTrans/backups tree:
- PostgreSQL:
pg_dumpcustom-format logical dump, never a live data-directory copy. - Configuration: PostgreSQL configuration files only.
- Workspace: source/configuration archive excluding
.venv, Git internals, runtime data, local mailboxes, and secret-bearing files.
Each file is staged outside the share, published with an atomic rename as umbra, checksummed, and verified after publication. Retention is 30 days for PostgreSQL/configuration/manifests and 14 days for workspace archives; stale temporary files older than one hour are removed. The timer fails closed if the user GVfs mount is absent and does not mount or broaden the NAS share.
The current first-run backup set is present under:
/run/user/1002/gvfs/smb-share:server=nas2.local,share=netbackup/UmbraTrans/backups
Check timer status with systemctl status umbratrans-backup.timer and the last run with journalctl -u umbratrans-backup.service.