UmbraEdit/UMBRAEDIT.md

UmbraEdit — Project Scan & Structure

Copyright (C) 2026 B.D. Murphy and novelWriter contributors. Documentation for the UmbraEdit project (renamed from novelWriter).

This document is a structural scan of the UmbraEdit codebase. It is intended for developers who want to modify or extend the project.

UmbraEdit was created by cloning novelWriter (vkbo/saga-soft) into this folder and renaming the project to UmbraEdit. The full upstream git history is preserved (see §6).

---

1. Overview

Property	Value
Project name	UmbraEdit
Origin	Renamed/rebased from novelWriter (vkbo / saga-soft)
Inherited version	26.3b1 (novelWriter v26 series; see umbraedit/__init__.py)
Base version	Based on novelWrite 2026.02 by Veronica Berglyd Olsen (novelWriter.io), GPL v3.0
Language	Python 3.11+
UI framework	Qt6 via PyQt6
Platforms	Linux, Windows, macOS
Storage model	Plain-text project files (one document per scene + a project XML), well suited to Git and file-sync tools
Formatting	Minimal Markdown-like syntax plus a metadata syntax for comments, synopsis, and cross-references
License	GPL-3.0-or-later AND Apache-2.0 AND ISC AND MIT (see pyproject.toml, LICENSE.md)
Entry point	UmbraEdit.py → umbraedit:main()

Core idea: a novel is built from many small plain-text documents organised in a binder/tree, with a composing editor and a compile/export step (DOCX, EPUB, HTML, ODT, Markdown, raw text, QDoc).

---

2. Repository layout (top level)

UmbraEdit/                          <- this folder (was novelWriter2)
├── UmbraEdit.py                    <- application start script (imports umbraedit, calls main)
├── pyproject.toml                  <- project metadata, dependencies, ruff/pytest config
├── uv.lock                         <- dependency lockfile (regenerate if deps change)
├── run_tests.py                    <- pytest runner wrapper
├── pkgutils.py                     <- packaging / i18n utility script
├── README.md                       <- user-facing project page (mechanically renamed to UmbraEdit)
├── LICENSE.md
├── CHANGELOG.md                    <- historical novelWriter changelog (retains original attribution)
├── CONTRIBUTING.md
├── CREDITS.md
├── AI_POLICY.md
├── .gitignore
├── .env.example
├── docs/                           <- Sphinx documentation source
├── i18n/                           <- Qt translation sources (ue_XX.ts) — compiled .qm are gitignored
├── sample/                         <- sample novel project (.nwx + content)
├── setup/                          <- packaging: deb, windows, flatpak, macOS, appimage, icons
├── tests/                          <- pytest suite (core, editor, gui, manuscript, models, story, text, tools, …)
├── umbraedit/                      <- main Python package (was novelwriter/)
└── utils/                          <- build scripts (appimage, debian, flatpak, pypi, windows, assets, docs)

Note: AGENTS.md is gitignored by this project (.gitignore line 68). This scan lives in UMBRAEDIT.md instead.

---

3. Package layout — umbraedit/

Module / package	Responsibility
__init__.py	Application bootstrap, __version__, main() entry
config.py	Runtime configuration, paths, locale/i18n loading (_ueLangPath)
constants.py	Application-wide constants
shared.py	Shared data / singleton state
enum.py, types.py, error.py	Enums, shared types, error handling
splash.py	Splash screen
guimain.py	Main window / GUI assembly
core/	Project model: project, projectdata, projectxml, tree, item, document, storage, sessions, index, indexdata, projectsearch, spellcheck, status, options, coretools
editor/	The composing editor: editor, editordocument, highlighter, history, hovercard, header/footer, toolbars, viewer, search, completion, vim mode
gui/	Widgets/views: main menu, novel tree, project tree, sidebar, status bar, item details, search, theme
manuscript/	Compile/export: manuscript build, document build, settings
models/	Qt item models: item, novel, outline, search
story/	Outline/story view, story settings
text/	Text processing: counting, patterns, formats, autoreplace
tools/	Dictionaries, lorem ipsum, welcome, writing stats
formats/	Import/export filters: to/from DOCX, EPUB, HTML, ODT, Markdown, QDoc, raw text, TOML, QDoc
dialogs/	Preferences, project settings, about, split/merge, labels, links, quotes, word list
extensions/	Custom widgets: tab widget, switch, progress bars, event filters, etc.
assets/	Icons, images, themes (.toml), i18n project JSON, manual, credits

---

4. How to build and run

Requirements

• Python ≥ 3.11 (system Python 3.9.6 is too old — match/case syntax requires 3.10+)
• pyqt6>=6.4, pyenchant>=3.3.0
• macOS only: pyobjc-framework-Cocoa

Run the application

cd /Volumes/1TB_APL_Storage/UmbraEdit
python3 UmbraEdit.py
# or, with the package on PYTHONPATH:
python3 -c "import umbraedit; umbraedit.main()"

Syntax check (Python 3.11+)

/Volumes/Dock/worstauthor/.local/bin/python3.11 -m py_compile umbraedit/*.py umbraedit/**/*.py

Tests

python3 run_tests.py                 # full pytest suite
python3 run_tests.py -m core         # run a test marker group

Test configuration lives in pyproject.toml ([tool.pytest.ini_options], testpaths=tests).

Linting

The project uses ruff (see [tool.ruff] in pyproject.toml) and pyright.

Packaging

See setup/ and utils/:

• utils/build_debian.py, build_windows.py, build_flatpak.py, build_appimage.py, build_pypi.py
• setup/windows/, setup/macos/, setup/debian/, setup/flatpak/

---

5. i18n (translations)

• Translation sources: i18n/ue_XX.ts (renamed from nw_XX.ts)
• Compiled .qm files are gitignored (i18n/*.qm, /umbraedit/assets/i18n/*.qm) and generated at build time
• umbraedit/config.py loads ue_<locale>.qm from _ueLangPath (umbraedit/assets/i18n)
• Add a new language: create i18n/ue_XX.ts and regenerate the .qm with Qt Linguist / lrelease

---

6. Git system & Gitea publishing

Current remote state

upstream   https://github.com/vkbo/novelWriter.git   (original novelWriter, preserved as reference)

There is no origin yet.

What was done in this session

1. Cloned https://github.com/vkbo/novelWriter.git into this folder (novelWriter2).
2. Renamed the project novelWriter → UmbraEdit (package novelwriter → umbraedit, entry novelWriter.py → UmbraEdit.py, i18n nw_*.ts → ue_*.ts, packaging files, all imports/docs/tests/workflows).
3. Committed the rename:
   • 70d74e675 chore: rename project from novelWriter to UmbraEdit (474 files, all renames detected by git)
4. Archived the previous UmbraEdit (Rust/Tauri, pre-implementation spec project) preserving its git history:
   • /Volumes/1TB_APL_Storage/Archive/UmbraEdit_archived_20261105/
5. Working tree is clean; branch is main.

To publish as UmbraEdit on your Gitea server

A Gitea credential is not configured in this environment, and the Gitea server URL is not known yet, so origin was intentionally left unset. When ready:

# 1. Create the "UmbraEdit" repository on your Gitea server first
# 2. Add it as origin
git remote add origin <GITEA_URL>/UmbraEdit.git

# 3. Push
git push -u origin main

# 4. (Optional) keep pulling upstream novelWriter improvements
git fetch upstream
git merge upstream/main   # or cherry-pick as desired

Project URLs to update

README.md and pyproject.toml currently carry mechanically-renamed GitHub URLs (https://github.com/saga-soft/UmbraEdit, etc.). Before publishing, replace these with your Gitee instance URLs, e.g.:

• Repository → https://<gitea>/<owner>/UmbraEdit
• Issues → https://<gitea>/<owner>/UmbraEdit/issues
• Homepage / Documentation → your UmbraEdit docs site

---

7. Extension guidance (adding features)

The codebase is organised by concern, which makes it straightforward to extend:

To add…	Touch…
New editor feature / syntax highlighting	umbraedit/editor/ (editor, highlighter, history)
New project-tree / binder operation	umbraedit/core/ (tree, project, projectdata, projectxml)
New import/export format	umbraedit/formats/ (add a toXxx / fromXxx module)
New settings / preferences UI	umbraedit/dialogs/preferences.py, umbraedit/config.py
New view / dock panel	umbraedit/gui/, umbraedit/guimain.py
New data model / Qt model	umbraedit/models/, umbraedit/core/item.py
New compile/export target	umbraedit/manuscript/ + a format module
New theme	umbraedit/assets/themes/*.toml
New translation	i18n/ue_XX.ts (§5)

Recommended workflow for new features

1. Create a feature branch off main: git checkout -b feature/<name>
2. Implement + add tests under tests/ mirroring the source layout
3. Run python3 run_tests.py and ruff lint
4. Commit on the feature branch, then merge to main
5. Never let a week of work sit uncommitted (per project convention)

---

8. Files intentionally left as-is

File	Reason
uv.lock	Dependency lockfile; still references novelwriter — regenerate (uv lock) if dependencies change
setup/windows/novelWriter.exe	Binary executable
umbraedit/assets/images/welcome.webp	Binary image (may still render "novelWriter" text)
CHANGELOG.md, CREDITS.md	Historical records retaining original novelWriter attribution

---

Generated as part of the UmbraEdit project setup. Scan date: 2026-11-05.