UmbraEdit/i18n/ue_ru_RU.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en_GB">
  <context>
    <name>Builds</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Заголовки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Partition format</source>
      <translation>Формат разделов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Chapter format</source>
      <translation>Формат глав</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Unnumbered format</source>
      <translation>Ненумерованный формат</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Scene format</source>
      <translation>Формат сцен</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Alt. Scene format</source>
      <translation>Формат альт. сцен</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Section format</source>
      <translation>Формат эпизодов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Title styling</source>
      <translation>Оформление заголовка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Partition styling</source>
      <translation>Оформление разделов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Chapter styling</source>
      <translation>Оформление глав</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Scene styling</source>
      <translation>Оформление сцен</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text Content</source>
      <translation>Текстовый контент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include body text</source>
      <translation>Включить текст произведения</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include synopsis</source>
      <translation>Включить синопсис</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include comments</source>
      <translation>Включить комментарии</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include story structure</source>
      <translation>Включить структуру истории</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include manuscript notes</source>
      <translation>Включить заметки к рукописи</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include tags and references</source>
      <translation>Включать теги и ссылки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Ignore these keys</source>
      <translation>Игнорировать эти ключи</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add titles for note root folders</source>
      <translation>Добавлять заголовки для корневых папок заметок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text Format</source>
      <translation>Формат текста</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text font</source>
      <translation>Шрифт текста</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Line height</source>
      <translation>Высота строки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Justify text margins</source>
      <translation>Выравнивать текст по ширине</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Justify text on manual line breaks</source>
      <translation>Выравнивать текст по ширине при ручном переносе строк</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Replace Unicode characters</source>
      <translation>Заменять символы Юникода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Replace tabs with spaces</source>
      <translation>Заменять табуляцию пробелами</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Preserve hard line breaks</source>
      <translation>Сохранять жёсткие переносы строк</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Apply dialogue highlighting</source>
      <translation>Применять подсвечивание диалогов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading Format</source>
      <translation>Формат заголовков</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add colours to headings</source>
      <translation>Добавлять цвета к заголовкам</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Bold headings</source>
      <translation>Полужирные заголовки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Uppercase headings</source>
      <translation>Заголовки в верхнем регистре</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>First Line Indent</source>
      <translation>Отступ красной строки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Enable indent</source>
      <translation>Включить отступ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Indent width</source>
      <translation>Ширина отступа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Indent first paragraph</source>
      <translation>Отступ первой строки абзаца</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Size &amp; Margins</source>
      <translation>Размеры и интервалы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Title and Partition</source>
      <translation>Заголовок и раздел</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 1 and Chapter</source>
      <translation>Заголовок 1 и глава</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 2 and Scene</source>
      <translation>Заголовок 2 и сцена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 3 and Section</source>
      <translation>Заголовок 3 и эпизод</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 4</source>
      <translation>Заголовок 4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text paragraph</source>
      <translation>Абзац текста</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Scene separator</source>
      <translation>Разделитель сцен</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add empty lines instead of margins</source>
      <translation>Добавлять пустые строки вместо интервалов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page Layout</source>
      <translation>Макет страницы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>Единицы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page size</source>
      <translation>Размер страницы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page margins</source>
      <translation>Отступы страницы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Document Style</source>
      <translation>Стиль документов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page header</source>
      <translation>Верхний колонтитул</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page counter offset</source>
      <translation>Смещение счётчика страниц</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Override document language</source>
      <translation>Переопределить язык документа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>HTML Options</source>
      <translation>Параметры HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add CSS styles</source>
      <translation>Добавлять стили CSS</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Preserve tab characters</source>
      <translation>Сохранять знаки табуляции</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Button</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>OK</source>
      <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>&amp;Yes</source>
      <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>&amp;No</source>
      <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>List</source>
      <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>New</source>
      <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Create</source>
      <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>Сбросить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Insert</source>
      <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Build</source>
      <translation>Сборка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Print</source>
      <translation>Печать</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Предпросмотр</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Move Up</source>
      <translation>Переместить вверх</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Move Down</source>
      <translation>Переместить вниз</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Import</source>
      <translation>Импорт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Revert</source>
      <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Select Font</source>
      <translation>Выбрать шрифт</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Common</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>in the future</source>
      <translation>в будущем</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>just now</source>
      <translation>только что</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a minute ago</source>
      <translation>минуту назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} minutes ago</source>
      <translation>{0} минут назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>an hour ago</source>
      <translation>час назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} hours ago</source>
      <translation>{0} ч назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a day ago</source>
      <translation>день назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} days ago</source>
      <translation>{0} дней назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a week ago</source>
      <translation>неделю назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} weeks ago</source>
      <translation>{0} недель назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a month ago</source>
      <translation>месяц назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} months ago</source>
      <translation>{0} месяцев назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a year ago</source>
      <translation>год назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} years ago</source>
      <translation>{0} лет назад</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Constant</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 1 (Partition)</source>
      <translation>Заголовок 1 (Раздел)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 2 (Chapter)</source>
      <translation>Заголовок 2 (Глава)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 3 (Scene)</source>
      <translation>Заголовок 3 (Сцена)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 4 (Section)</source>
      <translation>Заголовок 4 (Эпизод)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Text Paragraph</source>
      <translation>Абзац текста</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Scene Separator</source>
      <translation>Разделитель сцен</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Пусто</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel</source>
      <translation>Роман</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Plot</source>
      <translation>Сюжет</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters</source>
      <translation>Персонажи</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Locations</source>
      <translation>Локации</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Timeline</source>
      <translation>Хронология</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Objects</source>
      <translation>Объекты</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Entities</source>
      <translation>Сущности</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Другое</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Archive</source>
      <translation>Архив</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Templates</source>
      <translation>Шаблоны</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Trash</source>
      <translation>Корзина</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Document</source>
      <translation>Документ романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Project Note</source>
      <translation>Заметка проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Root Folder</source>
      <translation>Корневая папка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Folder</source>
      <translation>Папка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Title Page</source>
      <translation>Титульный лист</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Chapter</source>
      <translation>Глава романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Scene</source>
      <translation>Сцена романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Section</source>
      <translation>Эпизод романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Active</source>
      <translation>Активен</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Inactive</source>
      <translation>Неактивен</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Tag</source>
      <translation>Тег</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Point of View</source>
      <translation>Точка зрения</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Focus</source>
      <translation>Фокус</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Story</source>
      <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Mentions</source>
      <translation>Упоминания</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Level</source>
      <translation>Уровень</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Строка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Chars</source>
      <translation>Символов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Слов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Pars</source>
      <translation>Абзацев</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>POV</source>
      <translation>От лица</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Синопсис</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Open Document (.odt)</source>
      <translation>Открыть документ (.odt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Flat Open Document (.fodt)</source>
      <translation>Открыть Документ Flat (.fodt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Microsoft Word Document (.docx)</source>
      <translation>Документ Microsoft Word (.docx)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>HTML 5 (.html)</source>
      <translation>HTML 5 (.html)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Electronic Publication E-book (.epub)</source>
      <translation>Электронная публикация E-book (.epub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>UmbraEdit Markup (.txt)</source>
      <translation>разметка UmbraEdit (.txt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Standard Markdown (.md)</source>
      <translation>Стандартный Markdown (.md)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Extended Markdown (.md)</source>
      <translation>Расширенный Markdown (.md)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Portable Document Format (.pdf)</source>
      <translation>PDF (.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>JSON + HTML 5 (.json)</source>
      <translation>JSON + HTML 5 (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>JSON + UmbraEdit Markup (.json)</source>
      <translation>JSON + разметка UmbraEdit (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Square</source>
      <translation>Квадрат</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Triangle</source>
      <translation>Треугольник</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Nabla</source>
      <translation>Набла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Diamond</source>
      <translation>Ромб</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Pentagon</source>
      <translation>Пятиугольник</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Hexagon</source>
      <translation>Шестиугольник</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Star</source>
      <translation>Звезда</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Pacman</source>
      <translation>Пакман</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>1/4 Circle</source>
      <translation>1/4 круга</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Half Circle</source>
      <translation>Полукруг</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>3/4 Circle</source>
      <translation>3/4 круга</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Full Circle</source>
      <translation>Круг</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>1 Bar</source>
      <translation>1 Колонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>2 Bars</source>
      <translation>2 Колонки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>3 Bars</source>
      <translation>3 Колонки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>4 Bars</source>
      <translation>4 Колонки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>1 Block</source>
      <translation>1 блок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>2 Blocks</source>
      <translation>2 блока</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>3 Blocks</source>
      <translation>3 блока</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>4 Blocks</source>
      <translation>4 блока</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Text files</source>
      <translation>Текстовые файлы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Markdown files</source>
      <translation>Файлы Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>CSV files</source>
      <translation>Файлы CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>All files</source>
      <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Millimetres</source>
      <translation>Миллиметры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Centimetres</source>
      <translation>Сантиметры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Inches</source>
      <translation>Дюймы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>A4</source>
      <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>A5</source>
      <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>A6</source>
      <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>US Legal</source>
      <translation>US Legal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>US Letter</source>
      <translation>US Letter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Foreground Colour</source>
      <translation>Цвет переднего плана</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Background Colour</source>
      <translation>Цвет фона</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Faded Colour</source>
      <translation>Блёклый цвет</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Красный</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Orange</source>
      <translation>Оранжевый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Жёлтый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Зелёный</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Голубой</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Синий</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Purple</source>
      <translation>Фиолетовый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>System Theme</source>
      <translation>Системная тема</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Light Theme</source>
      <translation>Светлая тема</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Dark Theme</source>
      <translation>Тёмная тема</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Session</source>
      <translation>За сессию</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Day</source>
      <translation>За день</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Week</source>
      <translation>За неделю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Month</source>
      <translation>За месяц</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Document Filters</source>
      <translation>Фильтры документов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Content Filters</source>
      <translation>Фильтры содержимого</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel documents</source>
      <translation>Документы романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Project notes</source>
      <translation>Заметки к проекту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Inactive documents</source>
      <translation>Неактивные документы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Заголовки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Body text paragraphs</source>
      <translation>Абзацы основного текста</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Tags and references</source>
      <translation>Теги и ссылки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Comments and footnotes</source>
      <translation>Комментарии и сноски</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Straight single quotation mark</source>
      <translation>Прямая одинарная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Straight double quotation mark</source>
      <translation>Прямая двойная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left single quotation mark</source>
      <translation>Левая одинарная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right single quotation mark</source>
      <translation>Правая одинарная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single low-9 quotation mark</source>
      <translation>Нижняя одинарная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Верхняя одинарная обратная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left double quotation mark</source>
      <translation>Левая двойная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right double quotation mark</source>
      <translation>Правая двойная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double low-9 quotation mark</source>
      <translation>Нижняя двойная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Верхняя двойная обратная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Нижняя двойная обратная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Одинарная открывающая угловая кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Одинарная закрывающая угловая кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Открывающая кавычка «ёлочка»</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Закрывающая правая кавычка «ёлочка»</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left corner bracket</source>
      <translation>Левая г-образная скобка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right corner bracket</source>
      <translation>Правая г-образная скобка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left white corner bracket</source>
      <translation>Левая полая угловая скобка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right white corner bracket</source>
      <translation>Правая г-образная скобка с обводкой</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Short dash</source>
      <translation>Короткое тире</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Long dash</source>
      <translation>Длинное тире</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Horizontal bar</source>
      <translation>Горизонтальная линия</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiAbout</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/about.py"/>
      <source>About UmbraEdit</source>
      <translation>О UmbraEdit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/about.py"/>
      <source>This application is licenced under {0}</source>
      <translation>Это приложение лицензировано под {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/about.py"/>
      <source>Credits</source>
      <translation>Авторы</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiBuildSettings</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Manuscript Build Settings</source>
      <translation>Настройки сборки рукописи</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>General</source>
      <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Selection</source>
      <translation>Выделение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Заголовки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Formatting</source>
      <translation>Форматирование</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Auto-update preview</source>
      <translation>Автообновление предпросмотра</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Do you want to save your changes to '{0}'?</source>
      <translation>Сохранить изменения в «{0}»?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDictionaries</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Add Dictionaries</source>
      <translation>Добавить словари</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Download a dictionary from one of the links, and add it below.</source>
      <translation>Загрузите словарь по одной из ссылок, и добавьте его ниже.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Add Dictionary</source>
      <translation>Добавить словарь</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Dictionary install location</source>
      <translation>Место установки словаря</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Additional dictionaries found: {0}</source>
      <translation>Найдено дополнительных словарей: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Free or Libre Office extension</source>
      <translation>Бесплатное или расширение Libre Office</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Browse Files</source>
      <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Could not process dictionary file</source>
      <translation>Не удалось обработать файл словаря</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Added: {0} [{1}B]</source>
      <translation>Добавлено: {0} [{1}B]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditFooter</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Line: {0} ({1})</source>
      <translation>Строка: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Selected: {0}</source>
      <translation>Выделено: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>NORMAL</source>
      <translation>ОБЫЧНЫЙ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>INSERT</source>
      <translation>ВСТАВКА</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>VISUAL</source>
      <translation>ВИЗУАЛЬНЫЙ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>V-LINE</source>
      <translation>ВЫДЕЛЕНИЕ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditHeader</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Toggle Tool Bar</source>
      <translation>Переключить панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>Обводка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Search</source>
      <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Toggle Focus Mode</source>
      <translation>Переключить режим концентрации</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Закрыть</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditSearch</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Search for</source>
      <translation>Искать по</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Replace with</source>
      <translation>Заменить на</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Auto-Replace Symbols</source>
      <translation>Автозамена символов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Case Sensitive</source>
      <translation>Учитывать регистр</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Whole Words Only</source>
      <translation>Только слова целиком</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>RegEx Mode</source>
      <translation>Режим RegEx</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Loop Search</source>
      <translation>Циклический поиск</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Search Next File</source>
      <translation>Поиск в следующем файле</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Preserve Case</source>
      <translation>Сохранять регистр</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Close Search</source>
      <translation>Закрыть поиск</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Find in current document</source>
      <translation>Найти в текущем документе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Find and replace in current document</source>
      <translation>Найти и заменить в текущем документе</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditor</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Set as Document Name</source>
      <translation>Установить как Имя Документа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Open URL</source>
      <translation>Открыть URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>View Tag Source</source>
      <translation>Посмотреть источник тега</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Edit Tag Source</source>
      <translation>Редактировать источник тега</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Create Note for Tag</source>
      <translation>Создать Заметку для Тега</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Select Word</source>
      <translation>Выбрать слово</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Выбрать Абзац</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Move Text to New Document</source>
      <translation>Перенести текст в новый документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Split Document at Cursor</source>
      <translation>Разбить документ по курсору</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>More Actions</source>
      <translation>Другие действия</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Spelling Suggestion(s)</source>
      <translation>Предложения по орфографии</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>No Suggestions</source>
      <translation>Нет предложений</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Ignore Word</source>
      <translation>Пропустить слово</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Add Word to Dictionary</source>
      <translation>Добавить слово в словарь</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Opened Document: {0}</source>
      <translation>Открытый документ: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>This document has been changed outside of UmbraEdit while it was open. Overwrite the file on disk?</source>
      <translation>Этот документ был изменен вне программы UmbraEdit, пока он был открыт. Перезаписать файл на диске?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Could not save document.</source>
      <translation>Не удалось сохранить документ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Saved Document: {0}</source>
      <translation>Сохраненный документ: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
      <translation>Проверка орфографии требует пакет PyEnchant. Похоже, он не установлен.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Cannot apply requested format on this line</source>
      <translation>Не удалось применить запрашиваемый формат к этой строке</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Document Details</source>
      <translation>Детали документа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Created: {0}</source>
      <translation>Создано: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Updated: {0}</source>
      <translation>Обновлено: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>File Location: {0}</source>
      <translation>Расположение файла: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Spell check complete</source>
      <translation>Проверка орфографии завершена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Create a new document from selected text?</source>
      <translation>Создать новый документ из выделенного текста?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
      <translation>Пожалуйста, выберите текст перед заменой кавычек.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Do you want to create a new project note for the tag '{0}'?</source>
      <translation>Вы хотите создать новую заметку проекта для тега '{0}'?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocHoverCard</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/hovercard.py"/>
      <source>View</source>
      <translation>Посмотреть</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/hovercard.py"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Правка</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocMerge</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Merge Documents</source>
      <translation>Слияние документов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Documents to Merge</source>
      <translation>Документы для слияния</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Drag and drop items to change the order, or uncheck to exclude.</source>
      <translation>Перетащите элементы, чтобы изменить порядок, или снимите флажок, чтобы исключить.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Move merged items to Trash</source>
      <translation>Переместить объединённые элементы в корзину</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocSplit</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split Document</source>
      <translation>Разбить документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Document Headings</source>
      <translation>Заголовки документа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Select the maximum level to split into files.</source>
      <translation>Выберите максимальный уровень для разбиения на файлы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split on Heading Level 1 (Partition)</source>
      <translation>Разделить по заголовку 1 уровня (Раздел)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split up to Heading Level 2 (Chapter)</source>
      <translation>Разделить по заголовкам 2 уровня (Глава)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split up to Heading Level 3 (Scene)</source>
      <translation>Разделить по заголовкам 3 уровня (Сцена)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split up to Heading Level 4 (Section)</source>
      <translation>Разбивать до заголовков 4-го уровня (Эпизод)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split into a new folder</source>
      <translation>Разбить в новую папку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Create document hierarchy</source>
      <translation>Создать иерархию документов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Move split document to Trash</source>
      <translation>Переместить разбитый документ в корзину</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Bold</source>
      <translation>Markdown полужирный</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Italic</source>
      <translation>Markdown курсив</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Strikethrough</source>
      <translation>Markdown зачёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Highlight</source>
      <translation>Подсветка Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Bold</source>
      <translation>Shortcode полужирный</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Italic</source>
      <translation>Shortcode курсив</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Strikethrough</source>
      <translation>Shortcode зачёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Underline</source>
      <translation>Shortcode подчёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Highlight</source>
      <translation>Shortcode выделенный</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Superscript</source>
      <translation>Shortcode верхний индекс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Subscript</source>
      <translation>Shortcode нижний индекс</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewFooter</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show/Hide Viewer Panel</source>
      <translation>Показать/скрыть панель просмотра</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Comments</source>
      <translation>Комментарии</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show Comments</source>
      <translation>Показать комментарии</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Синопсис</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show Synopsis Comments</source>
      <translation>Показать комментарии синопсиса</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Notes</source>
      <translation>Заметки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show Notes</source>
      <translation>Показывать заметки</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewHeader</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>Обводка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Go Backward</source>
      <translation>Перейти назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Go Forward</source>
      <translation>Перейти вперед</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Open in Editor</source>
      <translation>Открыть в редакторе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Reload</source>
      <translation>Перезагрузить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Закрыть</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewer</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>An error occurred while generating the preview.</source>
      <translation>Произошла ошибка при генерации предпросмотра.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Select Word</source>
      <translation>Выбрать слово</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Выбрать абзац</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewerPanel</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Hide Inactive Tags</source>
      <translation>Скрыть неактивные теги</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>References</source>
      <translation>Ссылки</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiEditLabel</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/editlabel.py"/>
      <source>Item Label</source>
      <translation>Метка элемента</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/editlabel.py"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Метка</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiItemDetails</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Details</source>
      <translation>Подробности</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Class</source>
      <translation>Класс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Usage</source>
      <translation>Используется</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiLipsum</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Insert Placeholder Text</source>
      <translation>Вставить текст-рыбу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Insert Lorem Ipsum Text</source>
      <translation>Вставить Lorem Ipsum текст (рыба)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Number of paragraphs</source>
      <translation>Количество абзацев</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Randomise order</source>
      <translation>Случайный порядок</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMain</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>UmbraEdit is ready ...</source>
      <translation>UmbraEdit готов ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>You are now running UmbraEdit version {0}.</source>
      <translation>Вы используете версию UmbraEdit {0}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Please check the {0}release notes{1} for further details.</source>
      <translation>Пожалуйста, проверьте заметки к выпуску {0} и {1} для получения дополнительной информации.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Close the current project?</source>
      <translation>Закрыть текущий проект?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Changes are saved automatically.</source>
      <translation>Изменения сохранены автоматически.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Backup the current project?</source>
      <translation>Сохранить резервную копию текущего проекта?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project is already open by another instance of UmbraEdit, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
      <translation>Проект уже открыт другим экземпляром UmbraEdit, и поэтому заблокирован. Переопределить блокировку и все равно продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of UmbraEdit. Doing so may corrupt the project.</source>
      <translation>Примечание: Если программа или компьютер ранее аварийно, блокировку можно безопасно переопределить. Однако, переопределение не рекомендуется, если проект открыт в другом экземпляре UmbraEdit. Это может повредить проект.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
      <translation>Проект был заблокирован компьютером '{0}' ({1} {2}), последняя активность {3}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project index is broken. Rebuilding index.</source>
      <translation>Индекс проекта повреждён. Перестройка индексе.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Import File</source>
      <translation>Импортировать файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
      <translation>Не удалось прочитать файл. Файл должен быть существующим текстовым файлом.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Please open a document to import the text file into.</source>
      <translation>Пожалуйста, откройте документ для импорта текстового файла.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
      <translation>Импорт файла перезапишет текущее содержимое документа. Вы хотите продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Indexing completed in {0} ms</source>
      <translation>Индексирование завершено за {0} мс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
      <translation>Индекс проекта был успешно перестроен.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Could not initialise the dialog.</source>
      <translation>Невозможно инициализировать диалоговое окно.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Do you want to exit UmbraEdit?</source>
      <translation>Вы хотите выйти из UmbraEdit?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Loaded theme "{0}" by {1}</source>
      <translation>Загружена тема «{0}», от {1}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Some changes will not be applied until UmbraEdit has been restarted.</source>
      <translation>Некоторые изменения не будут применены, пока UmbraEdit не будет перезапущен.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
      <translation>Не удалось найти ссылку для тега '{0}'. Её либо не существует, либо индекс устарел. Индекс можно обновить из меню Инструменты или нажав {1}.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMainMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Default</source>
      <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Project</source>
      <translation>&amp;Проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Create or Open Project</source>
      <translation>Создать или открыть проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Save Project</source>
      <translation>Сохранить проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Close Project</source>
      <translation>Закрыть проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Project Settings</source>
      <translation>Настройки проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Детали романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Rename Item</source>
      <translation>Переименовать элемент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Delete Item</source>
      <translation>Удалить элемент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Очистить корзину</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Exit</source>
      <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Document</source>
      <translation>&amp;Документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Open Document</source>
      <translation>Открыть документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Save Document</source>
      <translation>Сохранить документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Close Document</source>
      <translation>Закрыть документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>View Document</source>
      <translation>Просмотр документа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Close Document View</source>
      <translation>Закрыть просмотр документа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Show File Details</source>
      <translation>Показать подробности файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Import Text from File</source>
      <translation>Импортировать текст из файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Move Text to New Document</source>
      <translation>Перенести текст в новый документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Undo</source>
      <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Redo</source>
      <translation>Повтор</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Выбрать абзац</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;View</source>
      <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Go to Tree View</source>
      <translation>Перейти в вид дерева</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Go to Document</source>
      <translation>Перейти к документу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Go to Outline</source>
      <translation>Перейти к плану</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Navigate Backward</source>
      <translation>Перейти назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Navigate Forward</source>
      <translation>Перейти вперед</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Focus Mode</source>
      <translation>Режим концентрации</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Full Screen Mode</source>
      <translation>Полноэкранный режим</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Zoom In</source>
      <translation>Приблизить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Zoom Out</source>
      <translation>Отдалить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Reset Zoom</source>
      <translation>Сбросить масштаб</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Insert</source>
      <translation>&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Dashes</source>
      <translation>Тире</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Short Dash</source>
      <translation>Короткое тире</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Long Dash</source>
      <translation>Длинное тире</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Horizontal Bar</source>
      <translation>Горизонтальная линия</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Figure Dash</source>
      <translation>Цифровое тире</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Quote Marks</source>
      <translation>Кавычки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Left Single Quote</source>
      <translation>Открывающая одинарная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Right Single Quote</source>
      <translation>Закрывающая одинарная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Left Double Quote</source>
      <translation>Открывающая двойная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Right Double Quote</source>
      <translation>Закрывающая двойная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Alternative Apostrophe</source>
      <translation>Модификатор буквы апостроф</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>General Punctuation</source>
      <translation>Общая пунктуация</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Ellipsis</source>
      <translation>Многоточие</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Prime</source>
      <translation>Знак штриха</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Double Prime</source>
      <translation>Двойной штрих</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>White Spaces</source>
      <translation>Пробелы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Non-Breaking Space</source>
      <translation>Неразрывный пробел</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Thin Space</source>
      <translation>Короткий пробел</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Thin Non-Breaking Space</source>
      <translation>Короткий неразрывный пробел</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Other Symbols</source>
      <translation>Другие символы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>List Bullet</source>
      <translation>Маркер списка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Hyphen Bullet</source>
      <translation>Маркер списка тире</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Flower Mark</source>
      <translation>Маркер списка звездочка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Per Mille</source>
      <translation>За миль</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Degree Symbol</source>
      <translation>Символ степени</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Minus Sign</source>
      <translation>Знак минуса</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Times Sign</source>
      <translation>Знак времени</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Division Sign</source>
      <translation>Знак деления</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Tags and References</source>
      <translation>Теги и ссылки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Special Comments</source>
      <translation>Особые комментарии</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Synopsis Comment</source>
      <translation>Краткий комментарий</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Short Description Comment</source>
      <translation>Комментарий короткого описания</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Word/Character Count</source>
      <translation>Количество слов/символов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Breaks and Vertical Space</source>
      <translation>Разрывы и вертикальные интервалы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Page Break</source>
      <translation>Разрыв страницы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Forced Line Break</source>
      <translation>Принудительный перенос строки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Vertical Space (Single)</source>
      <translation>Вертикальный отступ (одинарный)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Vertical Space (Multi)</source>
      <translation>Вертикальный отступ (множественный)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Placeholder Text</source>
      <translation>Текст заполнитель</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Footnote</source>
      <translation>Сноска</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Format</source>
      <translation>&amp;Форматирование</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>Полужирный</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>Курсив</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Strikethrough</source>
      <translation>Зачёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Highlight</source>
      <translation>Выделение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Wrap Double Quotes</source>
      <translation>Заключить в двойные кавычки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Wrap Single Quotes</source>
      <translation>Заключить в одинарные кавычки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>More Formats ...</source>
      <translation>Другие форматы ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Bold (Shortcode)</source>
      <translation>Полужирный (Shortcode)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Italics (Shortcode)</source>
      <translation>Курсив (Shortcode)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Strikethrough (Shortcode)</source>
      <translation>Зачёркнутый (Shortcode)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>Подчёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Superscript</source>
      <translation>Верхний индекс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Subscript</source>
      <translation>Нижний индекс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Novel Title</source>
      <translation>Заголовок романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Unnumbered Chapter</source>
      <translation>Ненумерованная глава</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Alternative Scene</source>
      <translation>Альтернативная сцена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Align Left</source>
      <translation>Выровнять по левому краю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Align Centre</source>
      <translation>Выровнять по центру</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Align Right</source>
      <translation>Выровнять по правому краю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Indent Left</source>
      <translation>Отступ слева</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Indent Right</source>
      <translation>Отступ справа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Toggle Comment</source>
      <translation>Переключить комментарий</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Toggle Ignore Text</source>
      <translation>Переключить игнорирование текста</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Remove Block Format</source>
      <translation>Удалить блока форматирования</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace Straight Single Quotes</source>
      <translation>Заменить прямые одинарные кавычки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace Straight Double Quotes</source>
      <translation>Заменить прямые двойные кавычки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Remove In-Paragraph Breaks</source>
      <translation>Удалить разрывы в абзацах</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Search</source>
      <translation>&amp;Поиск</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find</source>
      <translation>Найти</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace</source>
      <translation>Заменить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find Next</source>
      <translation>Найти далее</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find Previous</source>
      <translation>Найти предыдущее</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace Next</source>
      <translation>Заменить далее</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find in Project</source>
      <translation>Найти в проекте</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>&amp;Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Check Spelling</source>
      <translation>Проверка орфографии</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Spell Check Language</source>
      <translation>Язык проверки правописания</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Re-Run Spell Check</source>
      <translation>Перезапустить проверку орфографии</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Project Word List</source>
      <translation>Список слов проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Add Dictionaries</source>
      <translation>Добавить словари</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Rebuild Index</source>
      <translation>Перестроить индекс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Backup Project</source>
      <translation>Резервное копирование проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Manuscript Build</source>
      <translation>Сборка рукописи</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Статистика написания</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Помощь</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>About UmbraEdit</source>
      <translation>О UmbraEdit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>About Qt</source>
      <translation>О Qt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>User Manual (Online)</source>
      <translation>Руководство пользователя (Онлайн)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>User Manual (PDF)</source>
      <translation>Руководство пользователя (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Report an Issue (GitHub)</source>
      <translation>Сообщить о проблеме (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Ask a Question (GitHub)</source>
      <translation>Задать вопрос (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>The UmbraEdit Website</source>
      <translation>Сайт UmbraEdit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMainStatus</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Reset Daily Progress</source>
      <translation>Сбросить дневной прогресс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Editor</source>
      <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Session Time</source>
      <translation>Время сеанса</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Total character count (session change)</source>
      <translation>Общее количество символов (изменения за сессию)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Total word count (session change)</source>
      <translation>Общее количество слов (изменения за сессию)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Daily Progress: {0}/{1}</source>
      <translation>Прогресс за день: {0}/{1}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Project Progress: {0}/{1}</source>
      <translation>Прогресс проекта: {0}/{1}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Do you want to reset the daily progress count?</source>
      <translation>Вы действительно хотите сбросить счетчик дневного прогресса?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiManuscript</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Manuscript Build</source>
      <translation>Сборка рукописи</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Add New Build</source>
      <translation>Добавить новую сборку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Delete Selected Build</source>
      <translation>Удалить выбранную сборку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Duplicate Selected Build</source>
      <translation>Дублировать выбранную сборку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Edit Selected Build</source>
      <translation>Редактировать выбранную сборку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Build Settings</source>
      <translation>Настройки сборки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Details</source>
      <translation>Подробности</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>Обводка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Statistics</source>
      <translation>Статистика</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Show page breaks</source>
      <translation>Показывать разрывы страниц</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>My Manuscript</source>
      <translation>Мои рукописи</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Delete build '{0}'?</source>
      <translation>Удалить сборку «{0}»?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiManuscriptBuild</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Build Manuscript</source>
      <translation>Собрать рукопись</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Output Format</source>
      <translation>Выходной формат</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Table of Contents</source>
      <translation>Содержание</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Build: {0}</source>
      <translation>Сборка: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Путь</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>File Name</source>
      <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Reset file name to default</source>
      <translation>Восстановить имя файла по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Open Folder</source>
      <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Select Folder</source>
      <translation>Выбрать папку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Output folder does not exist.</source>
      <translation>Выходная папка не существует.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>The file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
      <translation>Файл уже существует. Вы хотите перезаписать его?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelDetails</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Детали романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Overview</source>
      <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Contents</source>
      <translation>Содержание</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Outline of {0}</source>
      <translation>План для {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Novel Root</source>
      <translation>Корень романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Last Column</source>
      <translation>Последний столбец</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Hidden</source>
      <translation>Скрыто</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Point of View Character</source>
      <translation>От лица персонажа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Focus Character</source>
      <translation>Главное действующее лицо</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Novel Plot</source>
      <translation>Сюжет романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Column Size</source>
      <translation>Размер колонки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>More Options</source>
      <translation>Дополнительные параметры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Maximum column size in %</source>
      <translation>Максимальный размер столбца в %</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelTree</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>No meta data</source>
      <translation>Мета данные отсутствуют</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineDetails</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Chapter</source>
      <translation>Глава</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Scene</source>
      <translation>Сцена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Section</source>
      <translation>Эпизод</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Сводка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Title Details</source>
      <translation>Детали</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Reference Tags</source>
      <translation>Ссылки</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineHeaderMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Select Columns</source>
      <translation>Выбрать столбцы</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Outline of</source>
      <translation>План для</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Export CSV</source>
      <translation>Экспортировать в CSV</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineTree</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Save Outline As</source>
      <translation>Сохранить контур как</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Search</source>
      <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>General</source>
      <translation>Основные</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Display language</source>
      <translation>Язык отображения</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Requires restart to take effect.</source>
      <translation>Для вступления в силу требуется перезапуск.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Light colour theme</source>
      <translation>Светлая цветовая тема</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>You can change theme mode from the sidebar.</source>
      <translation>Вы можете изменить режим темы на боковой панели.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Dark colour theme</source>
      <translation>Тёмная цветовая тема</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Icon theme</source>
      <translation>Тема значков</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>User interface icon theme.</source>
      <translation>Тема значков пользовательского интерфейса.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Application font</source>
      <translation>Шрифт приложения</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
      <translation>Скрыть вертикальные полосы прокрутки в главных окнах</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
      <translation>Прокрутка доступна только с колесика мыши и клавишами.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
      <translation>Скрыть вертикальные полосы прокрутки в главных окнах</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Use the system's font selection dialog</source>
      <translation>Использовать системный диалог выбора шрифта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Turn off to use the Qt font dialog, which may have more options.</source>
      <translation>Отключите, чтобы использовать диалог шрифтов Qt, который может иметь больше параметров.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Prefer character count over word count</source>
      <translation>Предпочитать количество знаков количеству слов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Display character count instead where available.</source>
      <translation>По возможности показывать количество знаков вместо слов.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Document Style</source>
      <translation>Стиль документов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Document font</source>
      <translation>Шрифт документов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to both document editor and viewer.</source>
      <translation>Применяется как к редактору, так и к области просмотра.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Show full path in document header</source>
      <translation>Показать полный путь в заголовке документа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Add the parent folder names to the header.</source>
      <translation>Добавить имена родительских папок к заголовку.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Include project notes in status bar word count</source>
      <translation>Включать заметки проекта в число слов при подсчете в строке состояния</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Project View</source>
      <translation>Вид проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Theme Colours</source>
      <translation>Цвета темы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Project tree icon colours</source>
      <translation>Цвета значков дерева проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Override colours for project icons.</source>
      <translation>Переопределить цвета для значков проекта.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Keep theme colours on documents</source>
      <translation>Сохранять цвета темы для документов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Only override icon colours for folders.</source>
      <translation>Переопределять цвета значков только для папок.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Emphasise partition and chapter labels</source>
      <translation>Выделение названий разделов и глав</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Makes them stand out in the project tree.</source>
      <translation>Заставляет их выделяться в дереве проекта.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Behaviour</source>
      <translation>Поведение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Save document interval</source>
      <translation>Интервал сохранения документа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>How often the document is automatically saved.</source>
      <translation>Как часто документ будет автоматически сохраняется.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>seconds</source>
      <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Save project interval</source>
      <translation>Интервал сохранения проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>How often the project is automatically saved.</source>
      <translation>Как часто проект автоматически сохраняется.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Ask before exiting UmbraEdit</source>
      <translation>Спрашивать подтверждение при выходе из UmbraEdit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Only applies when a project is open.</source>
      <translation>Применяется только при открытом проекте.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Centre window on startup</source>
      <translation>Центрировать окно при запуске</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to main window and welcome dialog.</source>
      <translation>Применяется к главному окну и окну приветствия.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Project Backup</source>
      <translation>Резервная копия проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Backup storage location</source>
      <translation>Расположение резервного хранилища</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Path: {0}</source>
      <translation>Путь: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Backup frequency</source>
      <translation>Частота резервного копирования</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Keeps one backup for each time period.</source>
      <translation>Сохраняет одну резервную копию за каждый период времени.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Run backup when the project is closed</source>
      <translation>Резервное копирование при закрытии проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
      <translation>Может быть переопределено для отдельных проектов в Настройках проекта.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Ask before running backup</source>
      <translation>Спрашивать перед выполнением резервного копирования</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>If off, backups will run in the background.</source>
      <translation>Если выключено, резервные копии будут выполняться в фоновом режиме.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Session Timer</source>
      <translation>Время сеанса</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Pause the session timer when not writing</source>
      <translation>Приостанавливать время сеанса пока не печатаете</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
      <translation>Также приостанавливать, когда окно приложения теряет фокус.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Editor inactive time before pausing timer</source>
      <translation>Время простоя редактора до паузы таймера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>User activity includes typing and changing the content.</source>
      <translation>Активность пользователя включает в себя ввод и изменение содержимого.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>minutes</source>
      <translation>минут</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Writing</source>
      <translation>Написание</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Flow</source>
      <translation>Выравнивание текста</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
      <translation>Максимальная ширина текста в "Нормальном режиме"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Set to 0 to disable this feature.</source>
      <translation>Установите 0, чтобы отключить эту функцию.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
      <translation>Максимальная ширина текста в "Фокус-режиме"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The maximum width cannot be disabled.</source>
      <translation>Максимальная ширина не может быть отключена.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
      <translation>Скрыть нижний колонтитул документа в «Фокус-режиме»</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide the information bar in the document editor.</source>
      <translation>Скрывать информационную панель в редакторе документов.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Justify the text margins</source>
      <translation>Выровнять текс по ширине</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Minimum text margin</source>
      <translation>Минимальная ширина текста</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Tab width</source>
      <translation>Ширина отступа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
      <translation>Ширина отступа по нажатию клавиши tab в редакторе и предварительном просмотре.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Line height</source>
      <translation>Высота строки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The relative line height in the editor and viewer.</source>
      <translation>Относительный межстрочный интервал в редакторе и окне просмотра.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>em</source>
      <translation>em</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Editing</source>
      <translation>Редактирование текста</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Spell check language</source>
      <translation>Язык проверки правописания</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Available languages are determined by your system.</source>
      <translation>Доступные языки определяются вашей системой.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-select word under cursor</source>
      <translation>Авто выделение слова под курсором</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
      <translation>Применить форматирование к слову под курсором, если не выбрано.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Cursor width</source>
      <translation>Ширина курсора</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The width of the text cursor of the editor.</source>
      <translation>Ширина текстового курсора в редакторе.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Use a larger font size for headings</source>
      <translation>Использовать более крупный шрифт для заголовков</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Turning this off only affects the editor.</source>
      <translation>Отключение этого параметра влияет только на редактор.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Prefer single asterisk bold</source>
      <translation>Предпочитать полужирный шрифт с одной звёздочкой</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>This does not turn off double asterisks for bold.</source>
      <translation>Это не отключает использование двух звёздочек для полужирного шрифта.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight current line</source>
      <translation>Подсвечивать текущую строку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Show tabs and spaces</source>
      <translation>Показывать табуляцию и пробелы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Show line endings</source>
      <translation>Показывать окончания строк</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Editor Scrolling</source>
      <translation>Прокрутка редактора</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Scroll past the end of the document</source>
      <translation>Прокрутка за конец документа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
      <translation>Также направляет курсор при прокрутке.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Typewriter style scrolling when you type</source>
      <translation>Прокрутка в стиле печатной машинки при вводе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
      <translation>Сохраняет курсор в фиксированной вертикальной позиции.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
      <translation>Минимальная позиция для прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Percentage of the editor height from the top.</source>
      <translation>Процент высоты редактора сверху.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Highlighting</source>
      <translation>Подсветка текста</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Пусто</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Single Quotes</source>
      <translation>Одинарные кавычки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double Quotes</source>
      <translation>Двойные кавычки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Both</source>
      <translation>Оба</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight dialogue</source>
      <translation>Подсвечивать диалоги</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to the selected quote styles.</source>
      <translation>Применяется к выбранным стилям кавычек.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Allow open-ended dialogue</source>
      <translation>Разрешит диалоги без закрывающих кавычек</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
      <translation>Выделять строку с без закрывающей кавычки.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Alternative dialogue symbols</source>
      <translation>Альтернативные символы диалога</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
      <translation>Пользовательская подсветка текста диалога.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Select Symbol</source>
      <translation>Выбрать символ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Dialogue line symbols</source>
      <translation>Символы начала диалога</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
      <translation>Строки, начинающиеся с любого из этих символов, считаются диалогом.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Narrator break symbol</source>
      <translation>Символ разрыва речи рассказчика</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
      <translation>Символ, указывающий на разрыв речи рассказчика в диалоге.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
      <translation>Символ чередования диалога и повествования</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
      <translation>Чередует подсветку диалога и текста автора внутри любого абзаца.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Add highlight colour to emphasised text</source>
      <translation>Добавить цвет подсветки к выделенному тексту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to the document editor only.</source>
      <translation>Применяется только к редактору документа.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Add dotted lines under codes and modifiers</source>
      <translation>Добавлять пунктирные линии под кодами и модификаторами</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight multiple spaces between words</source>
      <translation>Подсвечивать повторяющиеся пробелы между словами</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Automation</source>
      <translation>Автоматизация текста</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace text as you type</source>
      <translation>Автозамена текста при вводе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
      <translation>Разрешить редактору заменять символы по мере ввода.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace single quotes</source>
      <translation>Автозамена одинарных кавычек</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
      <translation>Пробовать предугадать открытие или закрытие кавычек.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace double quotes</source>
      <translation>Автозамена двойных кавычек</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace dashes</source>
      <translation>Автозамена тире</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
      <translation>Двойные и тройные дефисы становятся короткими и длинными тире.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace dots</source>
      <translation>Автозамена точек</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
      <translation>Три точки подряд становятся многоточием.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Insert non-breaking space before</source>
      <translation>Вставить неразрывные пробелы перед</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
      <translation>Автоматически добавлять пробел перед любым из этих символов.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Insert non-breaking space after</source>
      <translation>Вставить неразрывные пробелы после</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
      <translation>Автоматически добавлять пробел после любого из этих символов.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Use thin space instead</source>
      <translation>Использовать тонкий пробел</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
      <translation>Вставляет тонкий пробел вместо обычного пробела.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Quotation Style</source>
      <translation>Стиль цитирования</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Single quote open style</source>
      <translation>Открывающая одинарная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
      <translation>Символ, используемый для открывающей одинарной кавычки.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Single quote close style</source>
      <translation>Закрывающая одинарная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
      <translation>Символ, используемый для закрывающей одинарной кавычки.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double quote open style</source>
      <translation>Открывающая двойная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
      <translation>Символ, используемый для открывающей двойной кавычки.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double quote close style</source>
      <translation>Закрывающая двойная кавычка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
      <translation>Символ, используемый для закрывающей двойной кавычки.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Features</source>
      <translation>Возможности</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Enable Vim mode</source>
      <translation>Включить режим Vim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Switch the editor to use Vim editor commands.</source>
      <translation>Переключить редактор на использование команд Vim.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Backup Directory</source>
      <translation>Каталог резервных копий</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Are you sure you want to enable Vim mode?</source>
      <translation>Вы уверены, что хотите включить режим Vim?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>This changes how the editor accepts input.</source>
      <translation>Это изменит способ ввода текста в редакторе.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectSearch</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Project Search</source>
      <translation>Поиск по проекту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Auto-Replace Symbols</source>
      <translation>Автозамена символов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Case Sensitive</source>
      <translation>Учитывать регистр</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Whole Words Only</source>
      <translation>Только слова целиком</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>RegEx Mode</source>
      <translation>Режим RegEx</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Search for</source>
      <translation>Искать</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectSettings</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project Settings</source>
      <translation>Настройки проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Goals</source>
      <translation>Цели</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Importance</source>
      <translation>Важность</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Auto-Replace</source>
      <translation>Автозамена</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Project Content</source>
      <translation>Содержание проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Quick Links</source>
      <translation>Быстрые ссылки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move Up</source>
      <translation>Сдвинуть вверх</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move Down</source>
      <translation>Сдвинуть вниз</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Add Item</source>
      <translation>Добавить элемент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Expand All</source>
      <translation>Развернуть всё</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Collapse All</source>
      <translation>Свернуть все</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Очистить корзину</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>More Options</source>
      <translation>Дополнительные параметры</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectTree</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Did not find anywhere to add the file or folder!</source>
      <translation>Нигде не найдено для добавления файла или папки!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Cannot add new files or folders to the Trash folder.</source>
      <translation>Невозможно добавить новые файлы или папки в корзину.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Note</source>
      <translation>Новая заметка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Part</source>
      <translation>Новая часть</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Chapter</source>
      <translation>Новая глава</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Scene</source>
      <translation>Новая сцена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Document</source>
      <translation>Новый Документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Folder</source>
      <translation>Новая папка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>No documents selected for merging.</source>
      <translation>Не выбраны документы для слияния.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merged</source>
      <translation>Объединено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Could not write document content.</source>
      <translation>Не удается записать содержимое документа.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Do you want to duplicate this document?</source>
      <translation>Вы хотите сделать копию этого документа?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Do you want to duplicate this item and all child items?</source>
      <translation>Вы хотите сделать копию этого предмета и всех дочерних элементов?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Could not duplicate all items.</source>
      <translation>Не удалось дублировать все элементы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Root folders can only be deleted when they are empty.</source>
      <translation>Корневые папки могут быть удалены только когда они пусты.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Permanently delete selected item(s)?</source>
      <translation>Безвозвратно удалить выбранный(е) элемент(ы)?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move selected item(s) to Trash?</source>
      <translation>Переместить выбранный(е) элемент(ы) в корзину?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>The Trash folder is already empty.</source>
      <translation>Корзина уже пуста.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Permanently delete {0} file(s) from Trash?</source>
      <translation>Удалить навсегда {0} файл(ов) из корзины?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiQuoteSelect</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/quotes.py"/>
      <source>Select Quote Style</source>
      <translation>Выберите стиль цитаты</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiSideBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Project Tree View</source>
      <translation>Дерево проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Novel Tree View</source>
      <translation>Просмотр структуры романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Project Search</source>
      <translation>Поиск по проекту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Novel Outline View</source>
      <translation>Просмотр плана романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Switch Colour Theme</source>
      <translation>Переключить цветовую тему</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Детали романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Статистика написания</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Manuscript Build</source>
      <translation>Сборка рукописи</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>Настройки</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWelcome</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Welcome</source>
      <translation>Добро пожаловать!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWordList</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Project Word List</source>
      <translation>Список слов проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Import words from text file</source>
      <translation>Импорт слов из текстового файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Export words to text file</source>
      <translation>Экспорт слов в текстовый файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Note: The import file must be a plain text file with UTF-8 or ASCII encoding.</source>
      <translation>Примечание: Файл импорта должен быть текстовым файлом с кодировкой UTF-8 или ASCII.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Import File</source>
      <translation>Импортировать файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Export File</source>
      <translation>Экспорт файла</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWritingStats</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Статистика написания</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Session Start</source>
      <translation>Сессия начата</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Длительность</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Idle</source>
      <translation>Простой</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Слов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Histogram</source>
      <translation>Гистограмма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Sum Totals</source>
      <translation>Общая сумма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Total Time:</source>
      <translation>Общее время:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Idle Time:</source>
      <translation>Время простоя:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Filtered Time:</source>
      <translation>Отфильтрованное время:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Novel Word Count:</source>
      <translation>Количество слов в романе:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Notes Word Count:</source>
      <translation>Количество слов в заметках:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Total Word Count:</source>
      <translation>Общее количество слов:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Filters</source>
      <translation>Фильтры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Count novel files</source>
      <translation>Считать файлы романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Count note files</source>
      <translation>Считать файлы заметок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Hide zero word count</source>
      <translation>Скрыть нулевое число слов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Hide negative word count</source>
      <translation>Скрыть отрицательное число слов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Group entries by day</source>
      <translation>Группировать записи по дням</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Show idle time</source>
      <translation>Показать время простоя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Word count cap for the histogram</source>
      <translation>Верхняя граница кол-ва слов для гистограммы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>JSON Data File (.json)</source>
      <translation>Файл данных JSON (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>CSV Data File (.csv)</source>
      <translation>Файл данных CSV (.csv)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Save As</source>
      <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>JSON Data File</source>
      <translation>Файл данных JSON</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>CSV Data File</source>
      <translation>Файл данных CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Save Data As</source>
      <translation>Сохранить данные как</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>{0} file successfully written to:</source>
      <translation>{0} файл успешно записан в:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Failed to write {0} file.</source>
      <translation>Не удалось записать файл {0}.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NWProject</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Could not delete document file.</source>
      <translation>Не удалось удалить файл.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Not a known project file format.</source>
      <translation>Неизвестный формат файла проекта.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Path: {0}</source>
      <translation>Путь: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Project file not found.</source>
      <translation>Файл проекта не найден.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Failed to open project.</source>
      <translation>Не удалось открыть проект.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Project file does not appear to be a UmbraEditXML file.</source>
      <translation>Файл проекта не является файлом UmbraEditXML.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Unknown or unsupported UmbraEdit project file format. The project cannot be opened by this version of UmbraEdit. The file was saved with UmbraEdit version {0}.</source>
      <translation>Неизвестный или неподдерживаемый формат файла проекта UmbraEdit. Проект не может быть открыт этой версией UmbraEdit. Файл был сохранен в версии UmbraEdit {0}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Failed to parse project xml.</source>
      <translation>Не удалось разобрать проект xml.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of UmbraEdit will no longer be able to open this project. Continue?</source>
      <translation>Формат файла вашего проекта будет обновлен. Если вы продолжите, старые версии UmbraEdit больше не смогут открыть этот проект. Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>This project was saved by a newer version of UmbraEdit, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project?</source>
      <translation>Этот проект был сохранен в новой версии UmbraEdit, версии {0}. Это версия {1}. Если вы продолжаете открывать проект, некоторые атрибуты и настройки не могут быть сохранены, но общий вид проекта должен быть хорошим. Продолжить открытие проекта?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Recovered</source>
      <translation>Восстановлено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Found {0} orphaned file(s) in the project. {1} file(s) were recovered.</source>
      <translation>Найдено {0} несохранённых файл(ы) в проекте. {1} файл(ов) были восстановлены.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Opened Project: {0}</source>
      <translation>Открытый проект: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>There is no project open.</source>
      <translation>Нет открытого проекта.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Issues encountered when saving project:</source>
      <translation>Возникшие проблемы при сохранении проекта:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Saved Project: {0}</source>
      <translation>Сохраненный проект: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Issues encountered when closing project:</source>
      <translation>Возникшие проблемы при закрытии проекта:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Backing up project ...</source>
      <translation>Резервное копирование проекта...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings.</source>
      <translation>Не удается создать резервную копию проекта, потому что имя проекта не задано. Пожалуйста, задайте имя проекта в настройках проекта.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Could not create backup folder.</source>
      <translation>Не удалось создать папку резервного копирования.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Created a backup of your project of size {0}B.</source>
      <translation>Создана резервная копия вашего проекта размером {0}B.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Could not write backup archive.</source>
      <translation>Не удалось записать резервный архив.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Project backed up to '{0}'</source>
      <translation>Резервное копирование проекта в '{0}'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>New</source>
      <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Note</source>
      <translation>Заметка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Черновик</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Finished</source>
      <translation>Завершено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Minor</source>
      <translation>Незначительный</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Major</source>
      <translation>Значительный</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Main</source>
      <translation>Главный</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NovelSelector</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/novelselector.py"/>
      <source>All Novel Folders</source>
      <translation>Все папки романа</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProjectBuilder</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>The target folder is not empty. Please choose another folder.</source>
      <translation>Целевая папка занята. Пожалуйста, выберите другую папку.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>An error occurred while trying to create the project.</source>
      <translation>Произошла ошибка при попытке создать проект.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>New Project</source>
      <translation>Новый проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Author Name</source>
      <translation>Имя автора</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Title Page</source>
      <translation>Заголовок страницы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Address Line</source>
      <translation>Строка адреса</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>By</source>
      <translation>Создан</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Word Count</source>
      <translation>Количество слов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Summary of the chapter.</source>
      <translation>Сводка главы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Summary of the scene.</source>
      <translation>Сводка сцены.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>A short description.</source>
      <translation>Краткое описание.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Chapter {0}</source>
      <translation>Глава {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Scene {0}</source>
      <translation>Сцена {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Main Plot</source>
      <translation>Основной сюжет</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Protagonist</source>
      <translation>Главный герой</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Main Location</source>
      <translation>Главная локация</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>The target folder already exists. Please choose another folder.</source>
      <translation>Целевая папка занята. Пожалуйста, выберите другую папку.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Could not copy project files.</source>
      <translation>Не удалось скопировать файлы проекта.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Failed to create a new example project.</source>
      <translation>Не удалось создать новый пример проекта.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
      <translation>Не удалось создать новый демо проект. Не удалось найти необходимые файлы. Похоже, они отсутствуют в этой установке.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SharedData</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Could not load spell checking for language code '{0}'.</source>
      <translation>Не удалось загрузить проверку орфографии для языкового кода «{0}».</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>UmbraEdit Project File or Zip File</source>
      <translation>файл проекта UmbraEdit или файл Zip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>UmbraEdit Project File</source>
      <translation>файл проекта UmbraEdit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Open Project</source>
      <translation>Открыть проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Select Project Folder</source>
      <translation>Выбрать папку проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Select Font</source>
      <translation>Выберите шрифт</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Stats</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters</source>
      <translation>Символов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in text</source>
      <translation>Символов в тексте</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in headings</source>
      <translation>Символов в заголовках</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in dialogue</source>
      <translation>Символы в диалогах</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Paragraphs</source>
      <translation>Абзацев</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Заголовков</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters, no spaces</source>
      <translation>Символов, без пробелов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in text, no spaces</source>
      <translation>Символов в тексте, без пробелов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in headings, no spaces</source>
      <translation>Символов в заголовках, без пробелов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Слов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words in text</source>
      <translation>Слов в тексте</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words in headings</source>
      <translation>Слов в заголовках</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Dialogue</source>
      <translation>Диалоги</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters: {0} ({1})</source>
      <translation>Символов: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words: {0} ({1})</source>
      <translation>Слов: {0} ({1})</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>VersionInfoWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Latest Version: {0}</source>
      <translation>Последняя версия: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Checking ...</source>
      <translation>Проверка...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Download from {0}</source>
      <translation>Скачать с {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Release Notes</source>
      <translation>Примечания к выпуску</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Check Now</source>
      <translation>Проверить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Ошибка</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ContentsPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Table of Contents</source>
      <translation>Содержание</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Слов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Pages</source>
      <translation>Страниц</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Page</source>
      <translation>Страница</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Progress</source>
      <translation>Прогресс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Words per page</source>
      <translation>Слов на страницу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>First page offset</source>
      <translation>Смещение первой страницы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Chapters on odd pages</source>
      <translation>Главы на нечётных страницах</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Untitled</source>
      <translation>Без названия</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>END</source>
      <translation>КОНЕЦ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_DetailsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Setting</source>
      <translation>Настройка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Selection</source>
      <translation>Выделение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Hidden</source>
      <translation>Скрыто</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_FilterTab</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Included in manuscript</source>
      <translation>Включено в рукопись</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Excluded from manuscript</source>
      <translation>Исключено из рукописи</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Always included</source>
      <translation>Всегда включено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Always excluded</source>
      <translation>Всегда исключено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Reset to default</source>
      <translation>Сбросить по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Mark selection as</source>
      <translation>Пометить выделение как</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Select Root Folders</source>
      <translation>Выберите корневые папки</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_FormattingTab</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Select Keyword</source>
      <translation>Выбрать ключевое слово</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_GoalsPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Writing Goals</source>
      <translation>Цели по тексту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project target</source>
      <translation>Цель проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Set to zero to disable.</source>
      <translation>Установите значение «0», чтобы отключить.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Daily writing goal</source>
      <translation>Дневная цель письма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Count characters instead of words</source>
      <translation>Считать символы вместо слов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Planned completion date</source>
      <translation>Планируемая дата завершения</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Calculate daily goal automatically</source>
      <translation>Автоматически рассчитывать дневную цель</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Calculates daily goal based on project target and date.</source>
      <translation>Рассчитывает дневную цель на основе общего объема проекта и даты.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Included Novel Root Folders</source>
      <translation>Включенные корневые папки романа</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_GuiAlert</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Information</source>
      <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Warning</source>
      <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Question</source>
      <translation>Вопрос</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_HeadingsTab</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Hide</source>
      <translation>Скрыть</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Editing: {0}</source>
      <translation>Редактирование: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number</source>
      <translation>Номер главы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number (Word)</source>
      <translation>Номер главы (Словом)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number (Upper Case Roman)</source>
      <translation>Номер главы (римские в верхнем регистре)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number (Lower Case Roman)</source>
      <translation>Номер главы (римские в нижнем регистре)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Scene Number (In Chapter)</source>
      <translation>Номер сцены (В главе)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Scene Number (Absolute)</source>
      <translation>Номер сцены (Общий)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Point of View Character</source>
      <translation>От лица персонажа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Focus Character</source>
      <translation>Главное действующее лицо</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Horizontal Rule</source>
      <translation>Горизонтальная линия</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Insert</source>
      <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Centre</source>
      <translation>По центру</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Page Break</source>
      <translation>Разрыв страницы</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_NewProjectForm</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Required</source>
      <translation>Обязательно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Project Name</source>
      <translation>Название проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Optional</source>
      <translation>Необязательно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Browse for new project path</source>
      <translation>Указать путь для нового проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Project Path</source>
      <translation>Путь к проекту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Fill new project</source>
      <translation>Использовать шаблон проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Create a fresh project</source>
      <translation>Создать новый проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Create an example project</source>
      <translation>Создать пример проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Copy an existing project</source>
      <translation>Скопировать существующий проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Prefill Project</source>
      <translation>Предварительный проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Set to 0 to only add scenes</source>
      <translation>Установите в 0, чтобы добавить только сцены</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add {0} chapter documents</source>
      <translation>Добавить документы глав {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add {0} scene documents (to each chapter)</source>
      <translation>Добавить {0} сцен (в каждую главу)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add a folder for plot notes</source>
      <translation>Добавить папку для заметок о сюжете</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add a folder for character notes</source>
      <translation>Добавить папку для заметок о персонажах</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add a folder for location notes</source>
      <translation>Добавить папку для заметок о локациях</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add example notes to the above</source>
      <translation>Добавить примеры заметок к вышеперечисленному</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Chapters and Scenes</source>
      <translation>Главы и сцены</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Project Notes</source>
      <translation>Заметки по проекту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Create New Project</source>
      <translation>Создать новый проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Fresh Project</source>
      <translation>Новый проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Example Project</source>
      <translation>Шаблон проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Template: {0}</source>
      <translation>Шаблон: {0}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_NewProjectPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>A project name is required.</source>
      <translation>Требуется название проекта.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_OpenProjectPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>The project path is not reachable.</source>
      <translation>Путь к проекту недоступен.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Путь</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
      <translation>Удалить '{0}' ' из списка последних проектов? Файлы проекта не будут удалены.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Open Project</source>
      <translation>Открыть проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Remove Project</source>
      <translation>Удалить проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>You must select a location for the example project.</source>
      <translation>Необходимо выбрать местоположение для демонстрационного проекта.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_OverviewPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Revisions</source>
      <translation>Редакции</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Editing Time</source>
      <translation>Время редактирования</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Word Count</source>
      <translation>Количество слов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>In Novels</source>
      <translation>В Романах</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>In Notes</source>
      <translation>В Заметках</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Selected Novel</source>
      <translation>Выбранный роман</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Chapters</source>
      <translation>Глав</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Scenes</source>
      <translation>Сцен</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_PreviewWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Processing ...</source>
      <translation>Обработка...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Done</source>
      <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Built</source>
      <translation>Собран</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>No Preview</source>
      <translation>Без предпросмотра</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ProjectListModel</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Word Count</source>
      <translation>Количество слов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Last Opened</source>
      <translation>Последнее открытие</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Select to create an example project</source>
      <translation>Выберите, чтобы создать демонстрационный проект</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ReplacePage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Text Auto-Replace for Preview and Build</source>
      <translation>Автозамена текста для предварительного просмотра и сборки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Keyword</source>
      <translation>Ключевое слово</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Replace With</source>
      <translation>Заменить на</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Select item to edit</source>
      <translation>Выбрать элемент для редактирования</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_SearchFilters</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Filters</source>
      <translation>Фильтры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Root Folders</source>
      <translation>Корневые папки</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_SettingsPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project name</source>
      <translation>Название проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Changing this will affect the backup path.</source>
      <translation>Изменение этого повлияет на путь резервного копирования.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Only used when building the manuscript.</source>
      <translation>Используется только для сборки рукописи.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project language</source>
      <translation>Язык проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Default</source>
      <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Spell check language</source>
      <translation>Язык проверки правописания</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Overrides main preferences.</source>
      <translation>Переопределяет основные настройки.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Disable backup on close</source>
      <translation>Отключить резервную копию при закрытии</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_StatisticsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Count</source>
      <translation>Показатель</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Значение</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_StatusPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Novel Document Status Levels</source>
      <translation>Уровни статусов документов романа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Importance</source>
      <translation>Важность</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project Note Importance Levels</source>
      <translation>Уровни важности заметок проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Not in use</source>
      <translation>Не используется</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Used once</source>
      <translation>Использовано раз</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Used by {0} items</source>
      <translation>Используется {0} элементами</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Select Colour</source>
      <translation>Выбор цвета</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Метка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Usage</source>
      <translation>Используется</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Select item to edit</source>
      <translation>Выбрать элемент для редактирования</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Пользовательский</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Colour</source>
      <translation>Цвет</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Circles ...</source>
      <translation>Круги ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Bars ...</source>
      <translation>Колонки ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Blocks ...</source>
      <translation>Блоки ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Shape</source>
      <translation>Фигура</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>New Item</source>
      <translation>Новый элемент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Cannot delete a status item that is in use.</source>
      <translation>Невозможно удалить используемый элемент статуса.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Import File</source>
      <translation>Импортировать файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Export File</source>
      <translation>Экспорт файла</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_TreeContextMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Очистить корзину</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Rename</source>
      <translation>Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Duplicate</source>
      <translation>Дублировать</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Open Document</source>
      <translation>Открыть документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>View Document</source>
      <translation>Просмотр документа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Create New ...</source>
      <translation>Создать новую...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Rename to Heading</source>
      <translation>Переименовать в заголовке</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Active to ...</source>
      <translation>Установить активность в ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Toggle Active</source>
      <translation>Переключить активность</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Children to ...</source>
      <translation>Установить для дочерних элементов...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Status to ...</source>
      <translation>Установить статус на ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Manage Labels ...</source>
      <translation>Управление метками...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Importance to ...</source>
      <translation>Установить важность на...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Transform ...</source>
      <translation>Преобразовать ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Convert to {0}</source>
      <translation>Преобразовать в {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merge Child Items into Self</source>
      <translation>Объединить дочерние элементы в Себя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merge Child Items into New</source>
      <translation>Объединить дочерние элементы в Новые</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merge Documents in Folder</source>
      <translation>Объединение документов в Папку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Split Document by Headings</source>
      <translation>Разделить документ по заголовкам</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Expand All</source>
      <translation>Развернуть всё</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Collapse All</source>
      <translation>Свернуть все</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Delete Permanently</source>
      <translation>Удалить безвозвратно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move to Trash</source>
      <translation>Переместить в корзину</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed.</source>
      <translation>Вы хотите конвертировать папку в {0}? Это действие нельзя отменить.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_UpdatableMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>From Template</source>
      <translation>Из шаблона</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ViewPanelBackRefs</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>First Heading</source>
      <translation>Первый заголовок</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ViewPanelKeyWords</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Tag</source>
      <translation>Тег</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Importance</source>
      <translation>Важность</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Heading</source>
      <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Short Description</source>
      <translation>Краткое описание</translation>
    </message>
  </context>
</TS>