UmbraEdit/i18n/ue_nl_NL.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL" sourcelanguage="en_GB">
  <context>
    <name>Builds</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Koppen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Partition format</source>
      <translation>Opmaak deel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Chapter format</source>
      <translation>Opmaak hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Unnumbered format</source>
      <translation>Opmaak niet genummerde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Scene format</source>
      <translation>Opmaak scène</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Alt. Scene format</source>
      <translation>Opmaak alt. scène</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Section format</source>
      <translation>Opmaak sectie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Title styling</source>
      <translation>Stijl titel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Partition styling</source>
      <translation>Stijl delen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Chapter styling</source>
      <translation>Stijl hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Scene styling</source>
      <translation>Stijl scène</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text Content</source>
      <translation>Tekstinhoud</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include body text</source>
      <translation>Tekstblok opnemen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include synopsis</source>
      <translation>Synopsis opnemen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include comments</source>
      <translation>Opmerkingen opnemen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include story structure</source>
      <translation>Verhaalstructuur opnemen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include manuscript notes</source>
      <translation>Manuscript notities opnemen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include tags and references</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Ignore these keys</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add titles for note root folders</source>
      <translation>Titels toevoegen voor hoofdmappen notitie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text Format</source>
      <translation>Tekst Opmaak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text font</source>
      <translation>Lettertype tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Line height</source>
      <translation>Regelhoogte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Justify text margins</source>
      <translation>Tekstmarges uitlijnen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Justify text on manual line breaks</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Replace Unicode characters</source>
      <translation>Unicode tekens vervangen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Replace tabs with spaces</source>
      <translation>Vervang tabs door spaties</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Preserve hard line breaks</source>
      <translation>Behoud harde regelafbrekingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Apply dialogue highlighting</source>
      <translation>Pas markering op dialogen toe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading Format</source>
      <translation>Opmaak Koppen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add colours to headings</source>
      <translation>Kleuren toevoegen aan koppen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Bold headings</source>
      <translation>Vetgedrukte koppen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Uppercase headings</source>
      <translation>Koppen in hoofdletters</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>First Line Indent</source>
      <translation>Eerste Regel Inspringen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Enable indent</source>
      <translation>Regel inspringen inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Indent width</source>
      <translation>Inspring breedte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Indent first paragraph</source>
      <translation>Eerste alinea inspringen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Size &amp; Margins</source>
      <translation>Grootte &amp; Marges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Title and Partition</source>
      <translation>Titel en Deel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 1 and Chapter</source>
      <translation>Kop 1 en Hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 2 and Scene</source>
      <translation>Kop 2 en Scène</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 3 and Section</source>
      <translation>Kop 3 en Gedeelte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 4</source>
      <translation>Kop 4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text paragraph</source>
      <translation>Tekst paragraaf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Scene separator</source>
      <translation>Scheidingsteken scène</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add empty lines instead of margins</source>
      <translation>Voeg lege regels toe in plaats van marges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page Layout</source>
      <translation>Pagina Opmaak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>Maateenheid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page size</source>
      <translation>Pagina formaat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page margins</source>
      <translation>Pagina marges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Document Style</source>
      <translation>Document Stijl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page header</source>
      <translation>Koptekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page counter offset</source>
      <translation>Afstand paginateller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Override document language</source>
      <translation>Taal document veranderen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>HTML Options</source>
      <translation>HTML-Opties</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add CSS styles</source>
      <translation>CSS-stijlen toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Preserve tab characters</source>
      <translation>Tab tekens behouden</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Button</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>&amp;Yes</source>
      <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>&amp;No</source>
      <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Openen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>Bladeren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>List</source>
      <translation>Lijst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>New</source>
      <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Create</source>
      <translation>Aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>Terug naar beginwaarden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Insert</source>
      <translation>Invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Toepassen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Build</source>
      <translation>Compilatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Print</source>
      <translation>Afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Voeg toe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Move Up</source>
      <translation>Omhoog Schuiven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Move Down</source>
      <translation>Omlaag Schuiven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Import</source>
      <translation>Importeren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Exporteren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Revert</source>
      <translation>Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Select Font</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Common</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>in the future</source>
      <translation>in de toekomst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>just now</source>
      <translation>zojuist</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a minute ago</source>
      <translation>een minuut geleden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} minutes ago</source>
      <translation>{0} minuten geleden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>an hour ago</source>
      <translation>een uur geleden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} hours ago</source>
      <translation>{0} uren geleden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a day ago</source>
      <translation>een dag geleden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} days ago</source>
      <translation>{0} dagen geleden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a week ago</source>
      <translation>een week geleden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} weeks ago</source>
      <translation>{0} weken geleden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a month ago</source>
      <translation>een maand geleden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} months ago</source>
      <translation>{0} maanden geleden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a year ago</source>
      <translation>een jaar geleden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} years ago</source>
      <translation>{0} jaren geleden</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Constant</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 1 (Partition)</source>
      <translation>Kop 1 (Deel)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 2 (Chapter)</source>
      <translation>Kop 2 (Hoofdstuk)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 3 (Scene)</source>
      <translation>Kop 3 (Scène)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 4 (Section)</source>
      <translation>Kop 4 (Sectie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Text Paragraph</source>
      <translation>Tekst Paragraaf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Scene Separator</source>
      <translation>Scheidingsteken Scène</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel</source>
      <translation>Roman</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Plot</source>
      <translation>Plot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters</source>
      <translation>Personages</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Locations</source>
      <translation>Locaties</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Timeline</source>
      <translation>Tijdslijn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Objects</source>
      <translation>Objecten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Entities</source>
      <translation>Entiteiten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Aangepast</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Archive</source>
      <translation>Archief</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Templates</source>
      <translation>Sjablonen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Trash</source>
      <translation>Prullenbak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Document</source>
      <translation>Roman Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Project Note</source>
      <translation>Project Notitie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Root Folder</source>
      <translation>Hoofdmap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Folder</source>
      <translation>Map</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Title Page</source>
      <translation>Roman Titel Pagina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Chapter</source>
      <translation>Roman Hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Scene</source>
      <translation>Roman Scène</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Section</source>
      <translation>Roman Sectie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Active</source>
      <translation>Actief</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Inactive</source>
      <translation>Niet Actief</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Tag</source>
      <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Point of View</source>
      <translation>Gezichtspunt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Focus</source>
      <translation>Focus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Story</source>
      <translation>Verhaal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Mentions</source>
      <translation>Vermeldingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Level</source>
      <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Regel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Chars</source>
      <translation>Tekens</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Pars</source>
      <translation>Par.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>POV</source>
      <translation>Standpunt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Open Document (.odt)</source>
      <translation>Open Document (.odt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Flat Open Document (.fodt)</source>
      <translation>Flat Open Document (.fodt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Microsoft Word Document (.docx)</source>
      <translation>Microsoft Word Document (.docx)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>HTML 5 (.html)</source>
      <translation>HTML 5 (.html)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Electronic Publication E-book (.epub)</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>UmbraEdit Markup (.txt)</source>
      <translation>UmbraEdit Markup (.txt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Standard Markdown (.md)</source>
      <translation>Standaard Markdown (.md)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Extended Markdown (.md)</source>
      <translation>Uitgebreide Markdown (.md)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Portable Document Format (.pdf)</source>
      <translation>Portable Document Format (.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>JSON + HTML 5 (.json)</source>
      <translation>JSON + HTML 5 (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>JSON + UmbraEdit Markup (.json)</source>
      <translation>JSON + UmbraEdit Markup (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Square</source>
      <translation>Vierkant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Triangle</source>
      <translation>Driehoek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Nabla</source>
      <translation>Nabla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Diamond</source>
      <translation>Diamant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Pentagon</source>
      <translation>Vijfhoek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Hexagon</source>
      <translation>Zeshoek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Star</source>
      <translation>Ster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Pacman</source>
      <translation>Pacman</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>1/4 Circle</source>
      <translation>1/4 Cirkel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Half Circle</source>
      <translation>Halve Cirkel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>3/4 Circle</source>
      <translation>3/4 Cirkel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Full Circle</source>
      <translation>Volledige Cirkel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>1 Bar</source>
      <translation>1 Staaf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>2 Bars</source>
      <translation>2 Staven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>3 Bars</source>
      <translation>3 Staven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>4 Bars</source>
      <translation>4 Staven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>1 Block</source>
      <translation>1 Blok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>2 Blocks</source>
      <translation>2 Blokken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>3 Blocks</source>
      <translation>3 Blokken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>4 Blocks</source>
      <translation>4 Blokken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Text files</source>
      <translation>Tekst Bestanden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Markdown files</source>
      <translation>Markdown bestanden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>CSV files</source>
      <translation>CSV bestanden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>All files</source>
      <translation>Alle bestanden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Millimetres</source>
      <translation>Millimeters</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Centimetres</source>
      <translation>Centimeters</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Inches</source>
      <translation>Inches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>A4</source>
      <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>A5</source>
      <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>A6</source>
      <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>US Legal</source>
      <translation>US Legal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>US Letter</source>
      <translation>US Letter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Foreground Colour</source>
      <translation>Kleur Voorgrond</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Background Colour</source>
      <translation>Kleur Achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Faded Colour</source>
      <translation>Kleur Gedimd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Rood</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Orange</source>
      <translation>Oranje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Geel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Groen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Cyaan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Blauw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Purple</source>
      <translation>Paars</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>System Theme</source>
      <translation>Systeem Thema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Light Theme</source>
      <translation>Licht Thema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Dark Theme</source>
      <translation>Donker Thema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Session</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Day</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Week</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Month</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Document Filters</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Content Filters</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel documents</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Project notes</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Inactive documents</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Body text paragraphs</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Tags and references</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Comments and footnotes</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Straight single quotation mark</source>
      <translation>Recht enkel aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Straight double quotation mark</source>
      <translation>Recht dubbel aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left single quotation mark</source>
      <translation>Linker enkel aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right single quotation mark</source>
      <translation>Rechter enkel aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single low-9 quotation mark</source>
      <translation>Enkel lage-9 aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Enkel hoge-omgekeerde-9 aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left double quotation mark</source>
      <translation>Linker dubbel aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right double quotation mark</source>
      <translation>Rechter dubbel aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double low-9 quotation mark</source>
      <translation>Dubbel lage-9 aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Dubbel hoge-omgekeerde-9 aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Dubbel lage-omgekeerde-9 aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Enkel kleiner-dan aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Enkel groter-dan aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Dubbel kleiner-dan aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Dubbel groter-dan aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left corner bracket</source>
      <translation>Linker hoekbeugel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right corner bracket</source>
      <translation>Rechter hoekbeugel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left white corner bracket</source>
      <translation>Linker holle hoekbeugel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right white corner bracket</source>
      <translation>Rechter holle hoekbeugel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Short dash</source>
      <translation>Korte streep</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Long dash</source>
      <translation>Lange streep</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Horizontal bar</source>
      <translation>Horizontale balk</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiAbout</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/about.py"/>
      <source>About UmbraEdit</source>
      <translation>Over UmbraEdit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/about.py"/>
      <source>This application is licenced under {0}</source>
      <translation>Deze applicatie is gelicentieerd onder {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/about.py"/>
      <source>Credits</source>
      <translation>Bijdragen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiBuildSettings</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Manuscript Build Settings</source>
      <translation>Compilatie Instellingen Manuscript</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>General</source>
      <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Selection</source>
      <translation>Selectie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Koppen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Formatting</source>
      <translation>Opmaak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Auto-update preview</source>
      <translation>Voorbeeld automatisch bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Do you want to save your changes to '{0}'?</source>
      <translation>Wilt u de wijzigingen opslaan in '{0}'?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDictionaries</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Add Dictionaries</source>
      <translation>Woordenboeken Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Download a dictionary from one of the links, and add it below.</source>
      <translation>Download een woordenboek van een van de links, en voeg het hieronder toe.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Add Dictionary</source>
      <translation>Woordenboek Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Dictionary install location</source>
      <translation>Installatie locatie woordenboek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Additional dictionaries found: {0}</source>
      <translation>Extra woordenboeken gevonden: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Free or Libre Office extension</source>
      <translation>Free - of Libre Office extensie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Browse Files</source>
      <translation>Bestanden Bekijken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Could not process dictionary file</source>
      <translation>Woordenboekbestand kon niet worden verwerkt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Added: {0} [{1}B]</source>
      <translation>Toegevoegd: {0} [{1}B]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditFooter</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Line: {0} ({1})</source>
      <translation>Regel: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Selected: {0}</source>
      <translation>Geselecteerd: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>NORMAL</source>
      <translation>NORMAAL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>INSERT</source>
      <translation>INVOEGEN</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>VISUAL</source>
      <translation>VISUEEL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>V-LINE</source>
      <translation>V-LIJN</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditHeader</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Toggle Tool Bar</source>
      <translation>Werkbalk Schakelaar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>Samenvatting</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Search</source>
      <translation>Zoek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Toggle Focus Mode</source>
      <translation>Focus Modus Schakelaar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Sluiten</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditSearch</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Search for</source>
      <translation>Zoeken naar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Replace with</source>
      <translation>Vervang door</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Auto-Replace Symbols</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Case Sensitive</source>
      <translation>Hoofdlettergevoelig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Whole Words Only</source>
      <translation>Alleen Volledige Woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>RegEx Mode</source>
      <translation>RegEx modus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Loop Search</source>
      <translation>Zoekopdracht Lus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Search Next File</source>
      <translation>Doorzoek volgend bestand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Preserve Case</source>
      <translation>Behoud Letterformaat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Close Search</source>
      <translation>Zoekopdracht afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Find in current document</source>
      <translation>Zoeken in huidig document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Find and replace in current document</source>
      <translation>Zoek en vervang in huidig document</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditor</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Set as Document Name</source>
      <translation>Instellen als Naam Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Open URL</source>
      <translation>Open URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>View Tag Source</source>
      <translation>Bron Label Bekijken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Edit Tag Source</source>
      <translation>Bron Label Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Create Note for Tag</source>
      <translation>Maak Notitie voor Label</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Knippen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Plakken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Selecteer alles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Select Word</source>
      <translation>Selecteer woord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Selecteer paragraaf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Move Text to New Document</source>
      <translation>Verplaats Tekst naar Nieuw Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Split Document at Cursor</source>
      <translation>Document Splitsen bij Cursor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>More Actions</source>
      <translation>Meer Acties</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Spelling Suggestion(s)</source>
      <translation>Spelling suggestie(s)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>No Suggestions</source>
      <translation>Geen suggesties</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Ignore Word</source>
      <translation>Negeer Woord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Add Word to Dictionary</source>
      <translation>Woord toevoegen aan woordenboek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Opened Document: {0}</source>
      <translation>Geopend Document: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>This document has been changed outside of UmbraEdit while it was open. Overwrite the file on disk?</source>
      <translation>Dit document is gewijzigd buiten de openstaande UmbraEdit instantie. Het bestand op de schijf overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Could not save document.</source>
      <translation>Kon document niet opslaan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Saved Document: {0}</source>
      <translation>Document opgeslagen: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
      <translation>Spellingscontrole vereist het pakket PyEnchant. Het lijkt niet geïnstalleerd te zijn.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Cannot apply requested format on this line</source>
      <translation>Kan gevraagde opmaak niet toepassen op deze regel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Document Details</source>
      <translation>Document Details</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Created: {0}</source>
      <translation>Aangemaakt: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Updated: {0}</source>
      <translation>Bijgewerkt: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>File Location: {0}</source>
      <translation>Bestandslocatie: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Spell check complete</source>
      <translation>Spellingscontrole beeïndigt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Create a new document from selected text?</source>
      <translation>Een nieuw document maken van de geselecteerde tekst?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
      <translation>Selecteer wat tekst voordat u vervang aanhalingstekens aanroept.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Do you want to create a new project note for the tag '{0}'?</source>
      <translation>Wilt u een nieuwe project notitie maken voor het label '{0}'?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocHoverCard</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/hovercard.py"/>
      <source>View</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/hovercard.py"/>
      <source>Edit</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocMerge</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Merge Documents</source>
      <translation>Documenten Samenvoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Documents to Merge</source>
      <translation>Documenten om Samen Te Voegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Drag and drop items to change the order, or uncheck to exclude.</source>
      <translation>Wijzig volgorde items door ze te slepen en neer te zetten, of deselecteren om uit te sluiten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Move merged items to Trash</source>
      <translation>Verplaats samengevoegde items naar Prullenbak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocSplit</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split Document</source>
      <translation>Splits Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Document Headings</source>
      <translation>Koppen Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Select the maximum level to split into files.</source>
      <translation>Selecteer het maximale niveau om in bestanden op te splitsen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split on Heading Level 1 (Partition)</source>
      <translation>Splits op Kop Niveau 1 (Deel)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split up to Heading Level 2 (Chapter)</source>
      <translation>Opsplitsen tot Kop niveau 2 (Hoofdstuk)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split up to Heading Level 3 (Scene)</source>
      <translation>Opsplitsen tot Kop niveau 3 (Scène)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split up to Heading Level 4 (Section)</source>
      <translation>Opsplitsen tot Kop Niveau 4 (Sectie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split into a new folder</source>
      <translation>Opsplitsen in een nieuwe map</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Create document hierarchy</source>
      <translation>Maak documenthiërarchie aan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Move split document to Trash</source>
      <translation>Gesplitst document verplaatsen naar Prullenbak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Bold</source>
      <translation>Markdown Vet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Italic</source>
      <translation>Markdown Cursief</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Strikethrough</source>
      <translation>Markdown Doorhalen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Highlight</source>
      <translation>Markdown Markering</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Bold</source>
      <translation>Korte Code Vet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Italic</source>
      <translation>Korte Code Cursief</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Strikethrough</source>
      <translation>Korte Code Doorhalen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Underline</source>
      <translation>Korte Code Onderstrepen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Highlight</source>
      <translation>Snelkoppeling Accentuering</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Superscript</source>
      <translation>Korte Code Superscript</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Subscript</source>
      <translation>Korte Code Subscript</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewFooter</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show/Hide Viewer Panel</source>
      <translation>Toon/Verberg Overzichtspaneel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Comments</source>
      <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show Comments</source>
      <translation>Opmerkingen Weergeven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show Synopsis Comments</source>
      <translation>Toon Synopsis Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Notes</source>
      <translation>Notities</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show Notes</source>
      <translation>Notities Weergeven</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewHeader</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>Samenvatting</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Go Backward</source>
      <translation>Ga Terug</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Go Forward</source>
      <translation>Ga Vooruit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Open in Editor</source>
      <translation>Openen in Tekstbewerker</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Reload</source>
      <translation>Herladen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Sluiten</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewer</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>An error occurred while generating the preview.</source>
      <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het maken van het voorbeeld.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Selecteer Alles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Select Word</source>
      <translation>Selecteer Woord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Selecteer Paragraaf</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewerPanel</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Hide Inactive Tags</source>
      <translation>Verberg Niet Actieve Labels</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>References</source>
      <translation>Referenties</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiEditLabel</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/editlabel.py"/>
      <source>Item Label</source>
      <translation>Item Label</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/editlabel.py"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Label</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiItemDetails</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Details</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Class</source>
      <translation>Klasse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Usage</source>
      <translation>Functie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiLipsum</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Insert Placeholder Text</source>
      <translation>Tijdelijke Tekst Invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Insert Lorem Ipsum Text</source>
      <translation>Lorem Ipsum Tekst Invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Number of paragraphs</source>
      <translation>Aantal paragrafen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Randomise order</source>
      <translation>Volgorde willekeurig maken</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMain</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>UmbraEdit is ready ...</source>
      <translation>UmbraEdit is klaar ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>You are now running UmbraEdit version {0}.</source>
      <translation>U gebruikt nu UmbraEdit versie {0}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Please check the {0}release notes{1} for further details.</source>
      <translation>Controleer a.u.b. de {0}release notes{1} voor verdere details.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Close the current project?</source>
      <translation>Het huidige project sluiten?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Changes are saved automatically.</source>
      <translation>Wijzigingen worden automatisch opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Backup the current project?</source>
      <translation>Reservekopie maken van het huidige project?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project is already open by another instance of UmbraEdit, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
      <translation>Het project is al geopend door een andere instantie van UmbraEdit, en is daarom vergrendeld. Vergrendeling negeren en toch verder gaan?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of UmbraEdit. Doing so may corrupt the project.</source>
      <translation>Opmerking: Als het programma of de computer eerder is vastgelopen, kan de vergrendeling veilig worden genegeerd. Het wordt echter niet aanbevolen als het project open is in een andere instantie van UmbraEdit. Toch doen kan het project beschadigen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
      <translation>Het project is vergrendeld door de computer '{0}' ({1} {2}), voor het laatst actief op {3}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project index is broken. Rebuilding index.</source>
      <translation>De projectindex is beschadigd. Index terug samenstellen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Import File</source>
      <translation>Importeer bestand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
      <translation>Kon het bestand niet lezen. Het bestand moet een bestaand tekst bestand zijn.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Please open a document to import the text file into.</source>
      <translation>Open a.u.b. een document om het tekst bestand in te importeren.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
      <translation>Het importeren van het bestand overschrijft de huidige inhoud van het document. Wilt u doorgaan?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Indexing completed in {0} ms</source>
      <translation>Indexeren voltooid in {0} ms</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
      <translation>De projectindex is met succes opnieuw samengesteld.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Could not initialise the dialog.</source>
      <translation>Kon het scherm niet initialiseren.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Do you want to exit UmbraEdit?</source>
      <translation>Wil je UmbraEdit afsluiten?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Loaded theme "{0}" by {1}</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Some changes will not be applied until UmbraEdit has been restarted.</source>
      <translation>Sommige wijzigingen zullen niet worden toegepast totdat UmbraEdit opnieuw is gestart.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
      <translation>Kon de verwijzing voor label '{0}' niet vinden. Het bestaat niet, of de index is verouderd. De index kan worden bijgewerkt in het Hulpmiddelen menu, of door op {1} te drukken.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMainMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Project</source>
      <translation>&amp;Project</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Create or Open Project</source>
      <translation>Project Aanmaken of Openen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Save Project</source>
      <translation>Opslaan Project</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Close Project</source>
      <translation>Project Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Project Settings</source>
      <translation>Project Instelingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Roman Details</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Rename Item</source>
      <translation>Item Hernoemen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Delete Item</source>
      <translation>Item Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Prullenbak Legen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Exit</source>
      <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Document</source>
      <translation>&amp;Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Open Document</source>
      <translation>Document Openen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Save Document</source>
      <translation>Document Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Close Document</source>
      <translation>Document Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>View Document</source>
      <translation>Document Weergeven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Close Document View</source>
      <translation>Sluit Document Weergave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Show File Details</source>
      <translation>Toon Bestandsdetails</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Import Text from File</source>
      <translation>Tekst Importeren uit Bestand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Move Text to New Document</source>
      <translation>Verplaats Tekst naar Nieuw Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Undo</source>
      <translation>Ongedaan Maken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Redo</source>
      <translation>Opnieuw Uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Knippen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Plakken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Selecteer Alles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Selecteer Paragraaf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;View</source>
      <translation>&amp;Weergave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Go to Tree View</source>
      <translation>Ga naar Boomweergave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Go to Document</source>
      <translation>Ga naar Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Go to Outline</source>
      <translation>Ga naar Samenvatting</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Navigate Backward</source>
      <translation>Navigeer Terug</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Navigate Forward</source>
      <translation>Navigeer Vooruit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Focus Mode</source>
      <translation>Focus Modus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Full Screen Mode</source>
      <translation>Volledig Scherm Modus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Zoom In</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Zoom Out</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Reset Zoom</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Insert</source>
      <translation>&amp;Invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Dashes</source>
      <translation>Streepjes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Short Dash</source>
      <translation>Korte Streep</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Long Dash</source>
      <translation>Lange Streep</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Horizontal Bar</source>
      <translation>Horizontale lijn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Figure Dash</source>
      <translation>Figuur streep</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Quote Marks</source>
      <translation>Aanhalingstekens</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Left Single Quote</source>
      <translation>Enkel Aanhalingsteken Links</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Right Single Quote</source>
      <translation>Enkel Aanhalingsteken Rechts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Left Double Quote</source>
      <translation>Dubbel Aanhalingsteken Links</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Right Double Quote</source>
      <translation>Dubbele Aanhalingstekens Rechts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Alternative Apostrophe</source>
      <translation>Alternatieve Apostrof</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>General Punctuation</source>
      <translation>Algemene Interpunctie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Ellipsis</source>
      <translation>Ellips</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Prime</source>
      <translation>Priem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Double Prime</source>
      <translation>Dubbele Priem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>White Spaces</source>
      <translation>Witruimtes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Non-Breaking Space</source>
      <translation>Vaste Spatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Thin Space</source>
      <translation>Dunne Spatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Thin Non-Breaking Space</source>
      <translation>Dunne Vaste Spatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Other Symbols</source>
      <translation>Andere Symbolen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>List Bullet</source>
      <translation>Lijst Opsommingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Hyphen Bullet</source>
      <translation>Koppelteken Opsommingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Flower Mark</source>
      <translation>Bloem Markering</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Per Mille</source>
      <translation>Promille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Degree Symbol</source>
      <translation>Graden Symbool</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Minus Sign</source>
      <translation>Min-teken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Times Sign</source>
      <translation>Vermenigvuldigingsteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Division Sign</source>
      <translation>Deelteken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Tags and References</source>
      <translation>Labels en Referenties</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Special Comments</source>
      <translation>Speciale Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Synopsis Comment</source>
      <translation>Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Short Description Comment</source>
      <translation>Korte Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Word/Character Count</source>
      <translation>Aantal Woorden/Tekens</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Breaks and Vertical Space</source>
      <translation>Afbrekingen en Verticale Spatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Page Break</source>
      <translation>Pagina-einde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Forced Line Break</source>
      <translation>Geforceerde Lijn Afbreking</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Vertical Space (Single)</source>
      <translation>Verticale Spatie (Enkel)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Vertical Space (Multi)</source>
      <translation>Verticale Spatie (Multi)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Placeholder Text</source>
      <translation>Tijdelijke Tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Footnote</source>
      <translation>Voetnoot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Format</source>
      <translation>&amp;Opmaak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>Vet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>Cursief</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Strikethrough</source>
      <translation>Doorhalen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Highlight</source>
      <translation>Markeren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Wrap Double Quotes</source>
      <translation>Tussen Dubbele Aanhalingstekens</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Wrap Single Quotes</source>
      <translation>Tussen Enkele Aanhalingstekens</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>More Formats ...</source>
      <translation>Meer Formaten...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Bold (Shortcode)</source>
      <translation>Vet (Korte Code)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Italics (Shortcode)</source>
      <translation>Cursief (Korte Code)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Strikethrough (Shortcode)</source>
      <translation>Doorhalen (Korte Code)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>Onderstrepen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Superscript</source>
      <translation>Superscript</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Subscript</source>
      <translation>Subscript</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Novel Title</source>
      <translation>Titel Roman</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Unnumbered Chapter</source>
      <translation>Niet Genummerd Hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Alternative Scene</source>
      <translation>Alternatieve Scène</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Align Left</source>
      <translation>Links Uitlijnen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Align Centre</source>
      <translation>Centreren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Align Right</source>
      <translation>Rechts Uitlijnen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Indent Left</source>
      <translation>Links Inspringen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Indent Right</source>
      <translation>Rechts Inspringen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Toggle Comment</source>
      <translation>Opmerking Invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Toggle Ignore Text</source>
      <translation>Te Negeren Tekst Doorhalen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Remove Block Format</source>
      <translation>Verwijder Blok Opmaak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace Straight Single Quotes</source>
      <translation>Vervang Rechte Enkele Aanhalingstekens</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace Straight Double Quotes</source>
      <translation>Vervang Rechte Dubbele Aanhalingstekens</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Remove In-Paragraph Breaks</source>
      <translation>Verwijder afbrekingen In Paragraaf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Search</source>
      <translation>&amp;Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find</source>
      <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace</source>
      <translation>Vervangen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find Next</source>
      <translation>Volgende Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find Previous</source>
      <translation>Vorige Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace Next</source>
      <translation>Volgende Vervangen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find in Project</source>
      <translation>Zoek in Project</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>&amp;Hulpmiddelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Check Spelling</source>
      <translation>Spelling Controleren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Spell Check Language</source>
      <translation>Taal voor Spellingscontrole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Re-Run Spell Check</source>
      <translation>Spellingscontrole Opnieuw Uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Project Word List</source>
      <translation>Woordenlijst Project</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Add Dictionaries</source>
      <translation>Woordenboeken Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Rebuild Index</source>
      <translation>Index Terug Samenstellen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Backup Project</source>
      <translation>Reservekopie van Project Maken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Manuscript Build</source>
      <translation>Manuscript Compilatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Statistieken Schrijven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>About UmbraEdit</source>
      <translation>Over UmbraEdit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>About Qt</source>
      <translation>Over Qt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>User Manual (Online)</source>
      <translation>Gebruikershandleiding (Online)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>User Manual (PDF)</source>
      <translation>Gebruikershandleiding (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Report an Issue (GitHub)</source>
      <translation>Meld een Probleem (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Ask a Question (GitHub)</source>
      <translation>Stel een Vraag (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>The UmbraEdit Website</source>
      <translation>De UmbraEdit Webpagina</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMainStatus</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Reset Daily Progress</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Editor</source>
      <translation>Tekstbewerker</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Project</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Session Time</source>
      <translation>Duur Sessie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Total character count (session change)</source>
      <translation>Totaal aantal tekens (per sessie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Total word count (session change)</source>
      <translation>Totaal aantal woorden (per sessie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Daily Progress: {0}/{1}</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Project Progress: {0}/{1}</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Do you want to reset the daily progress count?</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiManuscript</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Manuscript Build</source>
      <translation>Manuscript Compilatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Add New Build</source>
      <translation>Voeg Nieuwe Compilatie Toe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Delete Selected Build</source>
      <translation>Verwijder Geselecteerde Compilatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Duplicate Selected Build</source>
      <translation>Dupliceer Geselecteerde Compilatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Edit Selected Build</source>
      <translation>Bewerk Geselecteerde Compilatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Build Settings</source>
      <translation>Compilatie Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Details</source>
      <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>Samenvatting</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Statistics</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Show page breaks</source>
      <translation>Toon pagina afbrekingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>My Manuscript</source>
      <translation>Mijn manuscript</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Delete build '{0}'?</source>
      <translation>Verwijder Compilatie '{0}'?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiManuscriptBuild</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Build Manuscript</source>
      <translation>Compileer Manuscript</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Output Format</source>
      <translation>Uitvoerformaat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Table of Contents</source>
      <translation>Inhoudsopgave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Build: {0}</source>
      <translation>Compileer:{0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Pad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>File Name</source>
      <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Reset file name to default</source>
      <translation>Herstel bestandsnaam naar standaard</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Open Folder</source>
      <translation>Map Openen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Select Folder</source>
      <translation>Selecteer Map</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Output folder does not exist.</source>
      <translation>Uitvoer map bestaat niet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>The file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
      <translation>Het bestand bestaat al. Wil je het overschrijven?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelDetails</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Roman Details</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Overview</source>
      <translation>Overzicht</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Contents</source>
      <translation>Inhoud</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Outline of {0}</source>
      <translation>Samenvatting van {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Novel Root</source>
      <translation>Roman Hoofdmap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Verversen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Last Column</source>
      <translation>Laatste Kolom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Hidden</source>
      <translation>Verborgen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Point of View Character</source>
      <translation>Gezichtspunt Personage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Focus Character</source>
      <translation>Personage in Focus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Novel Plot</source>
      <translation>Roman Plot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Column Size</source>
      <translation>Kolom Grootte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>More Options</source>
      <translation>Meer Opties</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Maximum column size in %</source>
      <translation>Maximum kolom grootte in %</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelTree</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>No meta data</source>
      <translation>Geen metadata</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineDetails</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Chapter</source>
      <translation>Hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Scene</source>
      <translation>Scène</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Section</source>
      <translation>Sectie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Title Details</source>
      <translation>Details Titel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Reference Tags</source>
      <translation>Referentie Labels</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineHeaderMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Select Columns</source>
      <translation>Selecteer Kolommen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Outline of</source>
      <translation>Samenvatting van</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Verversen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Export CSV</source>
      <translation>Exporteren als CSV</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineTree</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Save Outline As</source>
      <translation>Sla Samenvatting op Als</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Search</source>
      <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>General</source>
      <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Uiterlijk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Display language</source>
      <translation>Weergavetaal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Requires restart to take effect.</source>
      <translation>Vereist herstart om van kracht te worden.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Light colour theme</source>
      <translation>Licht thema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>You can change theme mode from the sidebar.</source>
      <translation>U kunt de themamodus  veranderen op de zijbalk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Dark colour theme</source>
      <translation>Donkere thema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Icon theme</source>
      <translation>Pictogram thema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>User interface icon theme.</source>
      <translation>Pictogram thema gebruikersinterface.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Application font</source>
      <translation>Applicatie lettertype</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
      <translation>Verticale schuifbalken in hoofdvensters verbergen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
      <translation>Scrollen alleen beschikbaar met muiswiel en toetsen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
      <translation>Verberg horizontale schuifbalken in hoofdvensters</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Use the system's font selection dialog</source>
      <translation>Gebruik het lettertype keuze menu van het systeem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Turn off to use the Qt font dialog, which may have more options.</source>
      <translation>Schakel uit om het Qt lettertype keuze menu te gebruiken, dat misschien meer opties heeft.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Prefer character count over word count</source>
      <translation>Kies aantal tekens boven aantal woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Display character count instead where available.</source>
      <translation>Toon aantal tekens waar beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Document Style</source>
      <translation>Stijl Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Document font</source>
      <translation>Lettertype document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to both document editor and viewer.</source>
      <translation>Van toepassing op de tekstbewerker en het overzicht.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Show full path in document header</source>
      <translation>Volledig pad in document koptekst weergeven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Add the parent folder names to the header.</source>
      <translation>Voeg de bovenliggende mapnamen toe aan de kop.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Include project notes in status bar word count</source>
      <translation>Project notities opnemen in de statusbalk woord telling</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Project View</source>
      <translation>Projectweergave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Theme Colours</source>
      <translation>Thema Kleuren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Project tree icon colours</source>
      <translation>Kleuren boomstructuur pictogram</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Override colours for project icons.</source>
      <translation>Kleuren projectpictogrammen overschrijven.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Keep theme colours on documents</source>
      <translation>Behoud themakleuren in documenten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Only override icon colours for folders.</source>
      <translation>Alleen pictogram kleuren voor mappen overschrijven.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Emphasise partition and chapter labels</source>
      <translation>Deel en hoofdstuk labels benadrukken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Makes them stand out in the project tree.</source>
      <translation>Laat ze opvallen in de boomstructuur.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Behaviour</source>
      <translation>Werking</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Save document interval</source>
      <translation>Interval document opslag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>How often the document is automatically saved.</source>
      <translation>Hoe vaak het document automatisch wordt opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>seconds</source>
      <translation>seconden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Save project interval</source>
      <translation>Interval project opslag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>How often the project is automatically saved.</source>
      <translation>Hoe vaak het project automatisch wordt opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Ask before exiting UmbraEdit</source>
      <translation>Vraag voor het afsluiten van UmbraEdit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Only applies when a project is open.</source>
      <translation>Enkel van toepassing wanneer een project open is.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Centre window on startup</source>
      <translation>Centreer venster bij opstart</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to main window and welcome dialog.</source>
      <translation>Van toepassing op hoofdvenster en welkom scherm.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Project Backup</source>
      <translation>Project reservekopie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>Blader</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Backup storage location</source>
      <translation>Opslaglocatie voor reservekopie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Path: {0}</source>
      <translation>Pad: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Backup frequency</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Keeps one backup for each time period.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Run backup when the project is closed</source>
      <translation>Reservekopie maken wanneer het project wordt afgesloten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
      <translation>Kan voor individuele projecten overschreven worden in Projectinstellingen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Ask before running backup</source>
      <translation>Vraag voor het maken van een reservekopie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>If off, backups will run in the background.</source>
      <translation>Indien uit, worden reservekopieën in de achtergrond gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Session Timer</source>
      <translation>Sessie Klok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Pause the session timer when not writing</source>
      <translation>Pauzeer de sessie klok wanneer niet geschreven wordt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
      <translation>Pauzeert ook wanneer het toepassingsvenster niet in focus is.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Editor inactive time before pausing timer</source>
      <translation>Inactiviteit tekstbewerker voor klok gepauzeerd wordt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>User activity includes typing and changing the content.</source>
      <translation>Gebruikersactiviteit omvat typen en het wijzigen van de inhoud.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>minutes</source>
      <translation>minuten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Writing</source>
      <translation>Schrijven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Flow</source>
      <translation>Tekstverloop</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
      <translation>Maximale tekstbreedte in "Normale modus"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Set to 0 to disable this feature.</source>
      <translation>Stel in op 0 om deze functie uit te schakelen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
      <translation>Maximale tekstbreedte in "Focus modus"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The maximum width cannot be disabled.</source>
      <translation>De maximale breedte kan niet worden uitgeschakeld.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
      <translation>Verberg document voettekst in "Focus modus"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide the information bar in the document editor.</source>
      <translation>Verberg de informatiebalk in de tekstbewerker.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Justify the text margins</source>
      <translation>De tekstmarges uitvullen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Minimum text margin</source>
      <translation>Minimale tekstmarge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Tab width</source>
      <translation>Tab breedte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
      <translation>De breedte van een tab teken in de tekstbewerker en het overzicht.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Line height</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The relative line height in the editor and viewer.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>em</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Editing</source>
      <translation>Tekstbewerking</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Spell check language</source>
      <translation>Taal voor spellingscontrole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Available languages are determined by your system.</source>
      <translation>Beschikbare talen worden bepaald door uw systeem.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-select word under cursor</source>
      <translation>Automatisch woord onder cursor selecteren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
      <translation>Opmaak toepassen op woord onder de cursor als er geen selectie is gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Cursor width</source>
      <translation>Cursor breedte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The width of the text cursor of the editor.</source>
      <translation>De tekstbewerker cursor breedte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Use a larger font size for headings</source>
      <translation>Gebruik een grotere lettergrootte voor koppen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Turning this off only affects the editor.</source>
      <translation>Dit uitschakelen heeft alleen invloed op de tekstbewerker.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Prefer single asterisk bold</source>
      <translation>Verkies enkel vetgedrukte asterisk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>This does not turn off double asterisks for bold.</source>
      <translation>Dit schakelt dubbele asterisk niet uit voor vetgedrukt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight current line</source>
      <translation>Markeer actuele regel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Show tabs and spaces</source>
      <translation>Tabs en spaties weergeven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Show line endings</source>
      <translation>Regeleindes weergeven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Editor Scrolling</source>
      <translation>Tekstbewerker Scrollen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Scroll past the end of the document</source>
      <translation>Scroll voorbij het einde van het document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
      <translation>Centreer ook de cursor bij het scrollen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Typewriter style scrolling when you type</source>
      <translation>Schrijfmachine scrollen tijdens het typen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
      <translation>Houd de cursor op een vaste verticale positie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
      <translation>Minimumpositie voor Schrijfmachine scrollen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Percentage of the editor height from the top.</source>
      <translation>Afstand tekstverwerker van de bovenkant in procenten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Highlighting</source>
      <translation>Tekstmarkering</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Single Quotes</source>
      <translation>Enkele aanhalingstekens</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double Quotes</source>
      <translation>Dubbele aanhalingstekens</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Both</source>
      <translation>Beide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight dialogue</source>
      <translation>Dialoog markeren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to the selected quote styles.</source>
      <translation>Van toepassing op de geselecteerde aanhalingsteken stijlen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Allow open-ended dialogue</source>
      <translation>Toestaan van open einde dialoog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
      <translation>Markeer de dialoog regel zonder afsluitend aanhalingsteken.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Alternative dialogue symbols</source>
      <translation>Alternatieve dialoogsymbolen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
      <translation>Aangepaste markering van dialoogtekst.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Select Symbol</source>
      <translation>Selecteer Symbool</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Dialogue line symbols</source>
      <translation>Symbolen dialoogregel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
      <translation>Regels die beginnen met een van deze symbolen zijn dialoog.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Narrator break symbol</source>
      <translation>Symbool verteller-onderbreking</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
      <translation>Symbool om een verteller-onderbreking aan te geven in dialoog.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
      <translation>Symbool wisselen dialoog/vertellen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
      <translation>Wisselt de dialoogmarkering  binnen  paragrafen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Add highlight colour to emphasised text</source>
      <translation>Voeg markering toe om tekst te accentueren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to the document editor only.</source>
      <translation>Alleen van toepassing op de tekstbewerker.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Add dotted lines under codes and modifiers</source>
      <translation>Voeg stippellijnen toe onder codes en modificator</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight multiple spaces between words</source>
      <translation>Markeer meerdere spaties tussen woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Automation</source>
      <translation>Tekstautomatisering</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace text as you type</source>
      <translation>Automatisch tekst vervangen terwijl u typt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
      <translation>Sta de tekstbewerker toe om symbolen te vervangen terwijl u typt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace single quotes</source>
      <translation>Automatisch enkele aanhalingstekens vervangen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
      <translation>Probeer te raden wat een openend of afsluitend aanhalingsteken is.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace double quotes</source>
      <translation>Automatisch dubbele aanhalingstekens vervangen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace dashes</source>
      <translation>Automatisch streepjes vervangen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
      <translation>Dubbele en drievoudige koppeltekens worden korte en lange streepjes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace dots</source>
      <translation>Automatisch stippen vervangen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
      <translation>Drie opeenvolgende stippen worden ellips.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Insert non-breaking space before</source>
      <translation>Vaste spatie invoegen voor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
      <translation>Voeg automatisch een spatie toe voor één van deze symbolen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Insert non-breaking space after</source>
      <translation>Vaste spatie invoegen na</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
      <translation>Voeg automatisch een spatie toe na één van deze symbolen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Use thin space instead</source>
      <translation>Gebruik dunne spatie in plaats van</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
      <translation>Voegt een dunne spatie toe in plaats van een normale spatie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Quotation Style</source>
      <translation>Citeer Stijl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Single quote open style</source>
      <translation>Enkel aanhalingsteken open stijl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
      <translation>Het symbool om te gebruiken voor een leidend enkel aanhalingsteken.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Single quote close style</source>
      <translation>Enkel aanhalingsteken sluit stijl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
      <translation>Het symbool om te gebruiken voor een afsluitend enkel aanhalingsteken.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double quote open style</source>
      <translation>Dubbele aanhalingsteken open stijl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
      <translation>Het symbool om te gebruiken voor een leidend dubbel aanhalingsteken.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double quote close style</source>
      <translation>Dubbel aanhalingsteken sluit stijl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
      <translation>Het symbool om te gebruiken voor een afsluitend dubbel aanhalingsteken.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Features</source>
      <translation>Functies</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Enable Vim mode</source>
      <translation>Activeer Vim-modus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Switch the editor to use Vim editor commands.</source>
      <translation>Schakel Vim commando's in voor de tekstbewerker.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Backup Directory</source>
      <translation>Reservekopie map</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Are you sure you want to enable Vim mode?</source>
      <translation>Weet je zeker dat je Vim-modus wilt inschakelen?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>This changes how the editor accepts input.</source>
      <translation>Dit verandert hoe de tekstbewerker invoer accepteert.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectSearch</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Project Search</source>
      <translation>Project zoeken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Auto-Replace Symbols</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Case Sensitive</source>
      <translation>Hoofdlettergevoelig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Whole Words Only</source>
      <translation>Alleen hele woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>RegEx Mode</source>
      <translation>RegEx modus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Search for</source>
      <translation>Zoek naar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectSettings</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project Settings</source>
      <translation>Project Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Goals</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Importance</source>
      <translation>Belangrijkheid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Auto-Replace</source>
      <translation>Auto-Vervang</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Project Content</source>
      <translation>Project Inhoud</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Quick Links</source>
      <translation>Snelle Koppelingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move Up</source>
      <translation>Omhoog Schuiven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move Down</source>
      <translation>Omlaag Schuiven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Add Item</source>
      <translation>Item Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Expand All</source>
      <translation>Alles Uitklappen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Collapse All</source>
      <translation>Alles Samenvouwen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Prullenbak Legen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>More Options</source>
      <translation>Meer Opties</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectTree</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Did not find anywhere to add the file or folder!</source>
      <translation>Kon geen plek vinden om het bestand of de map aan toe te voegen!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Cannot add new files or folders to the Trash folder.</source>
      <translation>Kan geen nieuwe bestanden of mappen toevoegen aan de Prullenbak map.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Note</source>
      <translation>Nieuwe Notitie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Part</source>
      <translation>Nieuw Onderdeel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Chapter</source>
      <translation>Nieuw Hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Scene</source>
      <translation>Nieuwe Scène</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Document</source>
      <translation>Nieuw document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Folder</source>
      <translation>Nieuwe Map</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>No documents selected for merging.</source>
      <translation>Geen documenten geselecteerd voor samenvoegen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merged</source>
      <translation>Samengevoegd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Could not write document content.</source>
      <translation>Kon documentinhoud niet schrijven.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Do you want to duplicate this document?</source>
      <translation>Wilt u dit document dupliceren?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Do you want to duplicate this item and all child items?</source>
      <translation>Wilt u dit item en alle onderliggende items dupliceren?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Could not duplicate all items.</source>
      <translation>Kon niet alle items dupliceren.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Root folders can only be deleted when they are empty.</source>
      <translation>Root mappen kunnen alleen verwijderd worden wanneer ze leeg zijn.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Permanently delete selected item(s)?</source>
      <translation>Geselecteerde item(s) permanent verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move selected item(s) to Trash?</source>
      <translation>Geselecteerde item(s) naar prullenbak verplaatsen?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>The Trash folder is already empty.</source>
      <translation>De Prullenbak map is al leeg.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Permanently delete {0} file(s) from Trash?</source>
      <translation>{0} bestand(en) permanent verwijderen uit de prullenbak?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiQuoteSelect</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/quotes.py"/>
      <source>Select Quote Style</source>
      <translation>Selecteer aanhalingsteken stijl</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiSideBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Project Tree View</source>
      <translation>Project in Boomstructuur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Novel Tree View</source>
      <translation>Roman Boomstructuur Weergave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Project Search</source>
      <translation>Project zoeken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Novel Outline View</source>
      <translation>Roman Weergave Samenvatting</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Switch Colour Theme</source>
      <translation>Wijzig Thema Kleur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Roman details</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Schrijf Statistieken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Manuscript Build</source>
      <translation>Manuscript Compilatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>Instellingen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWelcome</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Welcome</source>
      <translation>Welkom</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWordList</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Project Word List</source>
      <translation>Project woordenlijst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Import words from text file</source>
      <translation>Importeer woorden uit tekstbestand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Export words to text file</source>
      <translation>Exporteer woorden naar tekstbestand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Note: The import file must be a plain text file with UTF-8 or ASCII encoding.</source>
      <translation>Opmerking: Het import bestand moet een platte tekst bestand zijn met UTF-8 of ASCII codering.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Import File</source>
      <translation>Importeer bestand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Export File</source>
      <translation>Bestand exporteren</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWritingStats</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Schrijf Statistieken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Session Start</source>
      <translation>Start Sessie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Lengte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Idle</source>
      <translation>Inactief</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Histogram</source>
      <translation>Histogram</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Sum Totals</source>
      <translation>Som totalen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Total Time:</source>
      <translation>Totale tijd:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Idle Time:</source>
      <translation>Inactieve tijd:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Filtered Time:</source>
      <translation>Gefilterde tijd:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Novel Word Count:</source>
      <translation>Aantal Woorden Roman:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Notes Word Count:</source>
      <translation>Aantal Woorden Notities:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Total Word Count:</source>
      <translation>Totaal Aantal Woorden:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Filters</source>
      <translation>Filters</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Count novel files</source>
      <translation>Roman bestanden meetellen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Count note files</source>
      <translation>Notitie bestanden tellen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Hide zero word count</source>
      <translation>Verberg nul aantal woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Hide negative word count</source>
      <translation>Verberg negatief aantal woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Group entries by day</source>
      <translation>Vermeldingen groeperen per dag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Show idle time</source>
      <translation>Inactieve tijd weergeven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Word count cap for the histogram</source>
      <translation>Limiet aantal woorden histogram</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>JSON Data File (.json)</source>
      <translation>JSON-gegevensbestand (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>CSV Data File (.csv)</source>
      <translation>CSV-gegevensbestand (.csv)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Save As</source>
      <translation>Opslaan als</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>JSON Data File</source>
      <translation>JSON-gegevensbestand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>CSV Data File</source>
      <translation>CSV-gegevensbestand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Save Data As</source>
      <translation>Gegevens opslaan als</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>{0} file successfully written to:</source>
      <translation>{0} bestand succesvol weggeschreven naar:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Failed to write {0} file.</source>
      <translation>Schrijven van {0} bestand mislukt.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NWProject</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Could not delete document file.</source>
      <translation>Kon documentbestand niet verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Not a known project file format.</source>
      <translation>Niet een bekend project bestandsformaat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Path: {0}</source>
      <translation>Pad: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Project file not found.</source>
      <translation>Projectbestand niet gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Failed to open project.</source>
      <translation>Kon project niet openen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Project file does not appear to be a UmbraEditXML file.</source>
      <translation>Projectbestand lijkt geen UmbraEdit XML-bestand te zijn.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Unknown or unsupported UmbraEdit project file format. The project cannot be opened by this version of UmbraEdit. The file was saved with UmbraEdit version {0}.</source>
      <translation>Onbekend of niet ondersteund bestandsformaat van UmbraEdit. Het project kan niet worden geopend door deze versie van UmbraEdit. Het bestand was opgeslagen met versie {0} van UmbraEdit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Failed to parse project xml.</source>
      <translation>Parsen van project xml mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of UmbraEdit will no longer be able to open this project. Continue?</source>
      <translation>Het bestandsformaat van uw project zal worden bijgewerkt. Als u doorgaat, kunnen oudere versies van UmbraEdit dit project niet meer openen. Doorgaan?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>This project was saved by a newer version of UmbraEdit, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project?</source>
      <translation>Dit project was aangemaakt door een nieuwere versie van UmbraEdit, versie {0}. Dit is versie {1}. Als je het project blijft openen, kunnen sommige kenmerken en instellingen niet worden behouden, maar over het algemeen moet het project goed zijn. Doorgaan met het openen van het project?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Recovered</source>
      <translation>Hersteld</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Found {0} orphaned file(s) in the project. {1} file(s) were recovered.</source>
      <translation>{0} weesbestand(en) gevonden in het project. {1} bestand(en) werd(en) hersteld.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Opened Project: {0}</source>
      <translation>Geopend project: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>There is no project open.</source>
      <translation>Er is geen project open.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Issues encountered when saving project:</source>
      <translation>Er zijn problemen opgetreden bij het opslaan van project:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Saved Project: {0}</source>
      <translation>Project opgeslagen: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Issues encountered when closing project:</source>
      <translation>Er zijn problemen opgetreden bij het sluiten van project:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Backing up project ...</source>
      <translation>Reservekopie van project wordt gemaakt...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings.</source>
      <translation>Kan geen back-up maken van het project omdat er geen projectnaam is ingesteld. Stel een projectnaam in in Projectinstellingen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Could not create backup folder.</source>
      <translation>Kon de reservekopie map niet maken.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Created a backup of your project of size {0}B.</source>
      <translation>Een reservecopie van je project ter grootte van {0}B aangemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Could not write backup archive.</source>
      <translation>Kon reservekopie archief niet wegschrijven.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Project backed up to '{0}'</source>
      <translation>Project reservekopie gemaakt naar '{0}'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>New</source>
      <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Note</source>
      <translation>Notitie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Concept</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Finished</source>
      <translation>Voltooid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Minor</source>
      <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Major</source>
      <translation>Groot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Main</source>
      <translation>Hoofd</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NovelSelector</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/novelselector.py"/>
      <source>All Novel Folders</source>
      <translation>Alle Roman Mappen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProjectBuilder</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>The target folder is not empty. Please choose another folder.</source>
      <translation>De doelmap is niet leeg. Kies een andere map.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>An error occurred while trying to create the project.</source>
      <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het aanmaken van het project.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>New Project</source>
      <translation>Nieuw Project</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Author Name</source>
      <translation>Naam Auteur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Title Page</source>
      <translation>Titel Pagina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Address Line</source>
      <translation>Lijn Adres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>By</source>
      <translation>Door</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Word Count</source>
      <translation>Aantal Woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Summary of the chapter.</source>
      <translation>Samenvatting van het hoofdstuk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Summary of the scene.</source>
      <translation>Samenvatting van de scène.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>A short description.</source>
      <translation>Een korte beschrijving.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Chapter {0}</source>
      <translation>Hoofdstuk {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Scene {0}</source>
      <translation>Scène {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Main Plot</source>
      <translation>Hoofd Plot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Protagonist</source>
      <translation>Protagonist</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Main Location</source>
      <translation>Hoofd Locatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>The target folder already exists. Please choose another folder.</source>
      <translation>De doelmap bestaat al. Kies een andere map.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Could not copy project files.</source>
      <translation>Kon projectbestanden niet kopiëren.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Failed to create a new example project.</source>
      <translation>Aanmaken van een nieuw voorbeeldproject is mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
      <translation>Aanmaken van een nieuw voorbeeldproject is mislukt. Kon de benodigde bestanden niet vinden. Ze lijken te ontbreken in deze installatie.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SharedData</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Could not load spell checking for language code '{0}'.</source>
      <translation>Spellingscontrole voor taalcode '{0} ' kon niet worden geladen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>UmbraEdit Project File or Zip File</source>
      <translation>UmbraEdit Project- of Zipbestand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>UmbraEdit Project File</source>
      <translation>UmbraEdit Projectbestand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Open Project</source>
      <translation>Project openen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Select Project Folder</source>
      <translation>Selecteer Projectmap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Select Font</source>
      <translation>Selecteer lettertype</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Stats</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters</source>
      <translation>Tekens</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in text</source>
      <translation>Tekens in tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in headings</source>
      <translation>Tekens in koppen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in dialogue</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Paragraphs</source>
      <translation>Paragrafen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Koppen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters, no spaces</source>
      <translation>Tekens, geen spaties</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in text, no spaces</source>
      <translation>Tekens in tekst, geen spaties</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in headings, no spaces</source>
      <translation>Tekens in koppen, geen spaties</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words in text</source>
      <translation>Aantal woorden in tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words in headings</source>
      <translation>Aantal woorden in koppen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Dialogue</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters: {0} ({1})</source>
      <translation>Tekens: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words: {0} ({1})</source>
      <translation>Woorden: {0} ({1})</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>VersionInfoWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Latest Version: {0}</source>
      <translation>Laatste versie: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Checking ...</source>
      <translation>Aan het controleren...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Download from {0}</source>
      <translation>Downloaden van {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Versie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Release Notes</source>
      <translation>Release opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Check Now</source>
      <translation>Controleer nu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Gefaald</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ContentsPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Table of Contents</source>
      <translation>Inhoudsopgave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Pages</source>
      <translation>Pagina's</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Page</source>
      <translation>Pagina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Progress</source>
      <translation>Voortgang</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Words per page</source>
      <translation>Woorden per pagina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>First page offset</source>
      <translation>Eerste pagina offset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Chapters on odd pages</source>
      <translation>Hoofdstukken op oneven pagina's</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Untitled</source>
      <translation>Naamloos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>END</source>
      <translation>EINDE</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_DetailsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Setting</source>
      <translation>Instelling</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Waarde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Selection</source>
      <translation>Selectie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Hidden</source>
      <translation>Verborgen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_FilterTab</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Included in manuscript</source>
      <translation>Opgenomen in manuscript</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Excluded from manuscript</source>
      <translation>Uitgesloten van manuscript</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Always included</source>
      <translation>Altijd opgenomen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Always excluded</source>
      <translation>Altijd uitgesloten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Reset to default</source>
      <translation>Herstellen naar standaard</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Mark selection as</source>
      <translation>Markeer selectie als</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Select Root Folders</source>
      <translation>Selecteer Hoofd Mappen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_FormattingTab</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Select Keyword</source>
      <translation>Selecteer Trefwoord</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_GoalsPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Writing Goals</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project target</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Set to zero to disable.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Daily writing goal</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Count characters instead of words</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Planned completion date</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Calculate daily goal automatically</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Calculates daily goal based on project target and date.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Included Novel Root Folders</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_GuiAlert</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Information</source>
      <translation>Informatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Question</source>
      <translation>Vraag</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_HeadingsTab</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Hide</source>
      <translation>Verbergen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Editing: {0}</source>
      <translation>Bewerken: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number</source>
      <translation>Hoofdstuknummer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number (Word)</source>
      <translation>Hoofdstuknummer (Word)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number (Upper Case Roman)</source>
      <translation>Hoofdstuk nummer (Romeinse hoofdletters)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number (Lower Case Roman)</source>
      <translation>Hoofdstuk nummer (Romeinse kleine letters)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Scene Number (In Chapter)</source>
      <translation>Scènenummer (in Hoofdstuk)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Scene Number (Absolute)</source>
      <translation>Scènenummer (Absoluut)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Point of View Character</source>
      <translation>Standpunt Personage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Focus Character</source>
      <translation>Personage in Focus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Horizontal Rule</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Insert</source>
      <translation>Invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Toepassen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Centre</source>
      <translation>Midden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Page Break</source>
      <translation>Nieuwe pagina</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_NewProjectForm</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Required</source>
      <translation>Vereist</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Project Name</source>
      <translation>Projectnaam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Optional</source>
      <translation>Optioneel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Browse for new project path</source>
      <translation>Blader naar nieuw projectpad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Project Path</source>
      <translation>Project pad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Fill new project</source>
      <translation>Vul nieuw project in</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Create a fresh project</source>
      <translation>Maak een nieuw project aan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Create an example project</source>
      <translation>Maak een voorbeeldproject aan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Copy an existing project</source>
      <translation>Een bestaand project kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Prefill Project</source>
      <translation>Vulling Project</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Set to 0 to only add scenes</source>
      <translation>Stel in op 0 om alleen scènes toe te voegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add {0} chapter documents</source>
      <translation>Voeg {0} hoofdstuk documenten toe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add {0} scene documents (to each chapter)</source>
      <translation>Voeg {0} scène documenten toe (aan elk hoofdstuk)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add a folder for plot notes</source>
      <translation>Voeg een map toe voor plot notities</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add a folder for character notes</source>
      <translation>Voeg een map voor notities personage toe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add a folder for location notes</source>
      <translation>Voeg een map toe voor locatie notities</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add example notes to the above</source>
      <translation>Voeg voorbeeld notities toe aan bovenstaand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Chapters and Scenes</source>
      <translation>Hoofdstukken en scènes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Project Notes</source>
      <translation>Projectnotities</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Create New Project</source>
      <translation>Nieuw project maken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Fresh Project</source>
      <translation>Nieuw project</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Example Project</source>
      <translation>Voorbeeld project</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Template: {0}</source>
      <translation>Sjabloon: {0}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_NewProjectPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>A project name is required.</source>
      <translation>Een projectnaam is vereist.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_OpenProjectPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>The project path is not reachable.</source>
      <translation>Project pad is niet bereikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Pad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
      <translation>'{0}' uit de lijst met recente projecten verwijderen? De project bestanden zullen niet worden verwijderd.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Open Project</source>
      <translation>Project openen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Remove Project</source>
      <translation>Project verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>You must select a location for the example project.</source>
      <translation>U moet een locatie selecteren voor het voorbeeld project.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_OverviewPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Project</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Revisions</source>
      <translation>Revisies</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Editing Time</source>
      <translation>Bewerk tijd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Word Count</source>
      <translation>Aantal Woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>In Novels</source>
      <translation>In romans</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>In Notes</source>
      <translation>In notities</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Selected Novel</source>
      <translation>Geselecteerde roman</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Chapters</source>
      <translation>Hoofdstukken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Scenes</source>
      <translation>Scènes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_PreviewWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Processing ...</source>
      <translation>Wordt verwerkt...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Done</source>
      <translation>Gereed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Built</source>
      <translation>Gecompileerd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>No Preview</source>
      <translation>Geen voorvertoning</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ProjectListModel</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Word Count</source>
      <translation>Aantal Woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Last Opened</source>
      <translation>Laatst geopend</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Select to create an example project</source>
      <translation>Selecteer om een voorbeeldproject aan te maken</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ReplacePage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Text Auto-Replace for Preview and Build</source>
      <translation>Automatische Tekst Vervanging voor Voorbeeld en Compilatie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Keyword</source>
      <translation>Sleutelwoord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Replace With</source>
      <translation>Vervang door</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Select item to edit</source>
      <translation>Selecteer te bewerken item</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_SearchFilters</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Filters</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Root Folders</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_SettingsPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project name</source>
      <translation>Projectnaam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Changing this will affect the backup path.</source>
      <translation>Dit veranderen heeft invloed op het pad van de back-up.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Only used when building the manuscript.</source>
      <translation>Wordt alleen gebruikt bij het compileren van het manuscript.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project language</source>
      <translation>Project taal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Spell check language</source>
      <translation>Taal voor spellingscontrole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Overrides main preferences.</source>
      <translation>Overschrijft de hoofdvoorkeuren.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Disable backup on close</source>
      <translation>Back-up bij sluiten uitschakelen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_StatisticsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Count</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Value</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_StatusPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Novel Document Status Levels</source>
      <translation>Roman Document Status Niveaus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Importance</source>
      <translation>Belang</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project Note Importance Levels</source>
      <translation>Project Notitie Belangrijkheid Niveaus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Not in use</source>
      <translation>Niet in gebruik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Used once</source>
      <translation>Eenmalig gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Used by {0} items</source>
      <translation>Gebruikt door {0} items</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Select Colour</source>
      <translation>Selecteer Kleur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Usage</source>
      <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Select item to edit</source>
      <translation>Selecteer te bewerken item</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Aangepast</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Colour</source>
      <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Circles ...</source>
      <translation>Cirkels ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Bars ...</source>
      <translation>Strepen ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Blocks ...</source>
      <translation>Blokken ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Shape</source>
      <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>New Item</source>
      <translation>Nieuw Item</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Cannot delete a status item that is in use.</source>
      <translation>Kan status item dat in gebruik is niet verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Import File</source>
      <translation>Bestand Importeren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Export File</source>
      <translation>Bestand Exporteren</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_TreeContextMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Prullenbak Legen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Rename</source>
      <translation>Hernoemen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Duplicate</source>
      <translation>Dupliceren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Open Document</source>
      <translation>Document Openen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>View Document</source>
      <translation>Bekijk document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Create New ...</source>
      <translation>Aanmaken Nieuw...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Rename to Heading</source>
      <translation>Hernoemen naar Kop</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Active to ...</source>
      <translation>Stel Actief in op...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Toggle Active</source>
      <translation>Actief  Aan/Uit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Children to ...</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Status to ...</source>
      <translation>Status instellen op ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Manage Labels ...</source>
      <translation>Labels Beheren ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Importance to ...</source>
      <translation>Stel Belangrijkheid in op ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Transform ...</source>
      <translation>Transformeren ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Convert to {0}</source>
      <translation>Converteer naar {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merge Child Items into Self</source>
      <translation>Onderliggende items samenvoegen in zelf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merge Child Items into New</source>
      <translation>Onderliggende Items Samenvoegen in Neuw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merge Documents in Folder</source>
      <translation>Documenten Samenvoege in Map</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Split Document by Headings</source>
      <translation>Document Splitsen op Koppen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Expand All</source>
      <translation>Alles Uitklappen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Collapse All</source>
      <translation>Alles Invouwen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Delete Permanently</source>
      <translation>Permanent Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move to Trash</source>
      <translation>Verplaatsen naar prullenbak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed.</source>
      <translation>Wilt u de map converteren naar een {0}? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_UpdatableMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>From Template</source>
      <translation>Van Sjabloon</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ViewPanelBackRefs</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>First Heading</source>
      <translation>Eerste Kop</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ViewPanelKeyWords</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Tag</source>
      <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Importance</source>
      <translation>Belang</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Heading</source>
      <translation>Kop</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Short Description</source>
      <translation>Korte Omschrijving</translation>
    </message>
  </context>
</TS>