UmbraEdit/i18n/ue_cs_CZ.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ" sourcelanguage="en_GB">
  <context>
    <name>Builds</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Záhlaví</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Partition format</source>
      <translation>Formát oddílů</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Chapter format</source>
      <translation>Formát kapitol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Unnumbered format</source>
      <translation>Nečíslovaný formát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Scene format</source>
      <translation>Formát scény</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Alt. Scene format</source>
      <translation>Alt. formát scény</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Section format</source>
      <translation>Formát sekce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Title styling</source>
      <translation>Stylování názvu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Partition styling</source>
      <translation>Stylování oddílů</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Chapter styling</source>
      <translation>Stylování kapitoly</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Scene styling</source>
      <translation>Stylování scén</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text Content</source>
      <translation>Obsah</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include body text</source>
      <translation>Zahrnout text těla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include synopsis</source>
      <translation>Zahrnout synopsi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include comments</source>
      <translation>Zahrnout komentáře</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include story structure</source>
      <translation>Zahrnout strukturu příběhu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include manuscript notes</source>
      <translation>Zahrnout poznámky Manuscriptu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include tags and references</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Ignore these keys</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add titles for note root folders</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text Format</source>
      <translation>Formátování textu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text font</source>
      <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Line height</source>
      <translation>Výška řádku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Justify text margins</source>
      <translation>Zarovnat textové okraje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Justify text on manual line breaks</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Replace Unicode characters</source>
      <translation>Nahradit znaky Unicode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Replace tabs with spaces</source>
      <translation>Nahradit tabulátor mezerami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Preserve hard line breaks</source>
      <translation>Zachovat zalomení řádku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Apply dialogue highlighting</source>
      <translation>Použít zvýraznění dialogu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading Format</source>
      <translation>Formát nadpisu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add colours to headings</source>
      <translation>Přidat barvy k nadpisům</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Bold headings</source>
      <translation>Tučné nadpisy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Uppercase headings</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>First Line Indent</source>
      <translation>Odsazení prvního řádku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Enable indent</source>
      <translation>Povolit odsazení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Indent width</source>
      <translation>Šířka odsazení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Indent first paragraph</source>
      <translation>Odsazení prvního odstavce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Size &amp; Margins</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Title and Partition</source>
      <translation>Název a oddíl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 1 and Chapter</source>
      <translation>Nadpis 1 a Kapitola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 2 and Scene</source>
      <translation>Nadpis 2 a Scéna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 3 and Section</source>
      <translation>Nadpis 3 a kapitola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 4</source>
      <translation>Nadpis 4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text paragraph</source>
      <translation>Odstavec textu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Scene separator</source>
      <translation>Oddělovač scén</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add empty lines instead of margins</source>
      <translation>Přidat prázdné řádky místo okrajů</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page Layout</source>
      <translation>Rozložení stránky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>Jednotka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page size</source>
      <translation>Velikost stránky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page margins</source>
      <translation>Okraje stránky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Document Style</source>
      <translation>Styl dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page header</source>
      <translation>Záhlaví stránky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page counter offset</source>
      <translation>Odsazení počtu stránek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Override document language</source>
      <translation>Přepsat jazyk dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>HTML Options</source>
      <translation>Možnosti HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add CSS styles</source>
      <translation>Přidat CSS styly</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Preserve tab characters</source>
      <translation>Zachovat znaky tabulátoru</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Button</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>OK</source>
      <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>&amp;Yes</source>
      <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>&amp;No</source>
      <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>Procházet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>List</source>
      <translation>Seznam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>New</source>
      <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Create</source>
      <translation>Vytvořit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>Resetovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Insert</source>
      <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Build</source>
      <translation>Sestavit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Print</source>
      <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Move Up</source>
      <translation>Posunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Move Down</source>
      <translation>Posunout dolu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Import</source>
      <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Revert</source>
      <translation>Vrátit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Select Font</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Common</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>in the future</source>
      <translation>v budoucnu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>just now</source>
      <translation>právě teď</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a minute ago</source>
      <translation>před minutou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} minutes ago</source>
      <translation>před {0} minutami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>an hour ago</source>
      <translation>před hodinou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} hours ago</source>
      <translation>před {0} hodinami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a day ago</source>
      <translation>před jedním dnem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} days ago</source>
      <translation>před {0} dny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a week ago</source>
      <translation>před týdnem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} weeks ago</source>
      <translation>před {0} týdny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a month ago</source>
      <translation>před měsícem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} months ago</source>
      <translation>před {0} měsíci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a year ago</source>
      <translation>před rokem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} years ago</source>
      <translation>před {0} lety</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Constant</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 1 (Partition)</source>
      <translation>Nadpís 1 (Oddíl)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 2 (Chapter)</source>
      <translation>Nadpis 2 a Kapitola)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 3 (Scene)</source>
      <translation>Nadpis 3 (Scéna)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 4 (Section)</source>
      <translation>Nadpis 4 (Sekce)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Text Paragraph</source>
      <translation>Odstavec textu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Scene Separator</source>
      <translation>Oddělovač scén</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel</source>
      <translation>Román</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Plot</source>
      <translation>Zápletka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters</source>
      <translation>Postavy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Locations</source>
      <translation>Lokality</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Timeline</source>
      <translation>Časová osa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Objects</source>
      <translation>Objekty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Entities</source>
      <translation>Subjekty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Vlastní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Archive</source>
      <translation>Archiv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Templates</source>
      <translation>Šablony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Trash</source>
      <translation>Koš</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Document</source>
      <translation>Dokument románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Project Note</source>
      <translation>Poznámka projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Root Folder</source>
      <translation>Kořenová složka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Folder</source>
      <translation>Složky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Title Page</source>
      <translation>Titulní stránka románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Chapter</source>
      <translation>Kapitola románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Scene</source>
      <translation>Scéna románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Section</source>
      <translation>Sekce románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Active</source>
      <translation>Aktivní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Inactive</source>
      <translation>Neaktivní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Tag</source>
      <translation>Štítek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Point of View</source>
      <translation>Úhel pohledu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Focus</source>
      <translation>Zaměření</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Story</source>
      <translation>Příběh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Mentions</source>
      <translation>Zmínky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Level</source>
      <translation>Úroveň</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Řádek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Chars</source>
      <translation>Znaky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Slova</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Pars</source>
      <translation>Pars</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>POV</source>
      <translation>POV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Synopse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Open Document (.odt)</source>
      <translation>Open Dokument (.odt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Flat Open Document (.fodt)</source>
      <translation>Flat Open Dokument (.fodt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Microsoft Word Document (.docx)</source>
      <translation>Dokument Microsoft Word (.docx)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>HTML 5 (.html)</source>
      <translation>HTML 5 (.html)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Electronic Publication E-book (.epub)</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>UmbraEdit Markup (.txt)</source>
      <translation>UmbraEdit Markup (.txt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Standard Markdown (.md)</source>
      <translation>Standard Markdown (.md)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Extended Markdown (.md)</source>
      <translation>Extended Markdown (.md)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Portable Document Format (.pdf)</source>
      <translation>Portable Document Format (.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>JSON + HTML 5 (.json)</source>
      <translation>JSON + HTML 5 (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>JSON + UmbraEdit Markup (.json)</source>
      <translation>JSON + UmbraEdit Markup (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Square</source>
      <translation>Čtverec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Triangle</source>
      <translation>Trojúhelník</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Nabla</source>
      <translation>Nabla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Diamond</source>
      <translation>Kosočtverec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Pentagon</source>
      <translation>Pětiúhelník</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Hexagon</source>
      <translation>Šestiúhelník</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Star</source>
      <translation>Hvězdička</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Pacman</source>
      <translation>Pacman</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>1/4 Circle</source>
      <translation>1/4 kružnice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Half Circle</source>
      <translation>Půlkruh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>3/4 Circle</source>
      <translation>3/4 kružnice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Full Circle</source>
      <translation>Úplný kruh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>1 Bar</source>
      <translation>1 čára</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>2 Bars</source>
      <translation>2 čáry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>3 Bars</source>
      <translation>3 čáry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>4 Bars</source>
      <translation>4 čáry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>1 Block</source>
      <translation>1 blok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>2 Blocks</source>
      <translation>2 bloky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>3 Blocks</source>
      <translation>3 bloky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>4 Blocks</source>
      <translation>4 bloky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Text files</source>
      <translation>Textový soubor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Markdown files</source>
      <translation>Soubory Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>CSV files</source>
      <translation>CSV soubory</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>All files</source>
      <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Millimetres</source>
      <translation>Milimetry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Centimetres</source>
      <translation>Centimetry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Inches</source>
      <translation>Palce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>A4</source>
      <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>A5</source>
      <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>A6</source>
      <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>US Legal</source>
      <translation>US Legal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>US Letter</source>
      <translation>US Letter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Foreground Colour</source>
      <translation>Barva popředí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Background Colour</source>
      <translation>Barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Faded Colour</source>
      <translation>Vybledlá barva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Orange</source>
      <translation>Oranžová</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Tyrkysová</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Modrý</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Purple</source>
      <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>System Theme</source>
      <translation>Motiv systému</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Light Theme</source>
      <translation>Světlý režim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Dark Theme</source>
      <translation>Tmavý motiv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Session</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Day</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Week</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Month</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Document Filters</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Content Filters</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel documents</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Project notes</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Inactive documents</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Body text paragraphs</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Tags and references</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Comments and footnotes</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Straight single quotation mark</source>
      <translation>Jednoduchá uvozovka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Straight double quotation mark</source>
      <translation>Dvojitá uvozovka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left single quotation mark</source>
      <translation>Levá jednoduchá uvozovka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right single quotation mark</source>
      <translation>Pravá jednoduchá uvozovka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single low-9 quotation mark</source>
      <translation>Jednoduchá uvozovka s nízkými hodnotami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Jednoduchá uvozovka s vysokými hodnotami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left double quotation mark</source>
      <translation>Levá dvojitá uvozovka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right double quotation mark</source>
      <translation>Pravá dvojitá uvozovka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double low-9 quotation mark</source>
      <translation>Dvojítá uvzozovka s nízkými hodnotami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Dvojítá uvozovka s vysokými hodnotami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Dvojítá uvozovka s nízkými hodnotami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Jednoduchá úhlová uvozovka směřující vlevo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Jednoduchá úhlová uvozovka směřující vpravo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Dvojitá úhlová uvozovka směřující vlevo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Dvojitá úhlová uvozovka směřující vpravo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left corner bracket</source>
      <translation>Levý roh závorky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right corner bracket</source>
      <translation>Pravý roh závorky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left white corner bracket</source>
      <translation>Levý bílý roh závorky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right white corner bracket</source>
      <translation>Pravý bílý roh závorky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Short dash</source>
      <translation>Krátká pomlčka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Long dash</source>
      <translation>Dlouhá pomlčka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Horizontal bar</source>
      <translation>Horizontální lišta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiAbout</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/about.py"/>
      <source>About UmbraEdit</source>
      <translation>O UmbraEditu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/about.py"/>
      <source>This application is licenced under {0}</source>
      <translation>Tato aplikace je licencována pod {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/about.py"/>
      <source>Credits</source>
      <translation>Poděkování</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiBuildSettings</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Manuscript Build Settings</source>
      <translation>Nastavení sestavení Manuscriptu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>General</source>
      <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Selection</source>
      <translation>Výběr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Záhlaví</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Formatting</source>
      <translation>Formátování</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Auto-update preview</source>
      <translation>Náhled automatické aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Do you want to save your changes to '{0}'?</source>
      <translation>Chcete uložit své změny do '{0}'?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDictionaries</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Add Dictionaries</source>
      <translation>Přidat slovníky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Download a dictionary from one of the links, and add it below.</source>
      <translation>Stáhněte si slovník z jednoho z odkazů a přidejte jej níže.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Add Dictionary</source>
      <translation>Přidat slovník</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Dictionary install location</source>
      <translation>Umístění instalace slovníku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Additional dictionaries found: {0}</source>
      <translation>Počet dalších slovníků: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Free or Libre Office extension</source>
      <translation>Zdarma nebo Libre Office rozšíření</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Browse Files</source>
      <translation>Procházet soubory</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Could not process dictionary file</source>
      <translation>Soubor slovníku nelze zpracovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Added: {0} [{1}B]</source>
      <translation>Přidáno: {0} [{1}B]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditFooter</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Line: {0} ({1})</source>
      <translation>Řádek: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Selected: {0}</source>
      <translation>Vybráno: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>NORMAL</source>
      <translation>NORMÁLNÍ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>INSERT</source>
      <translation>VLOŽIT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>VISUAL</source>
      <translation>VIZUÁLNÍ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>V-LINE</source>
      <translation>V-LINE</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditHeader</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Toggle Tool Bar</source>
      <translation>Přepnout nástrojovou lištu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>Podtržený</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Search</source>
      <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Toggle Focus Mode</source>
      <translation>Přepnout režim soustředění</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Zavřít</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditSearch</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Search for</source>
      <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Replace with</source>
      <translation>Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Auto-Replace Symbols</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Case Sensitive</source>
      <translation>Rozlišovat velká a malá písmena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Whole Words Only</source>
      <translation>Pouze celá slova</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>RegEx Mode</source>
      <translation>RegEx režim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Loop Search</source>
      <translation>Hledání ve smyčce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Search Next File</source>
      <translation>Hledat další soubor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Preserve Case</source>
      <translation>Preserve Case</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Close Search</source>
      <translation>Ukončit hledání</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Find in current document</source>
      <translation>Najít v aktuálním dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Find and replace in current document</source>
      <translation>Najít a nahradit v aktuálním dokumentu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditor</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Set as Document Name</source>
      <translation>Nastavit jako název dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Open URL</source>
      <translation>Otevřít URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>View Tag Source</source>
      <translation>Zobrazit zdroj značek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Edit Tag Source</source>
      <translation>Upravit zdroj značky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Create Note for Tag</source>
      <translation>Vytvořit poznámku pro štítek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Select Word</source>
      <translation>Vybrat slovo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Vybrat odstavec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Move Text to New Document</source>
      <translation>Přesunout text do nového dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Split Document at Cursor</source>
      <translation>Rozdělit dokument u kurzoru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>More Actions</source>
      <translation>Další akce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Spelling Suggestion(s)</source>
      <translation>Návrhy opravy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>No Suggestions</source>
      <translation>Žádné návrhy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Ignore Word</source>
      <translation>Ignorovat slovo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Add Word to Dictionary</source>
      <translation>Přidat slovo do slovníku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Opened Document: {0}</source>
      <translation>Otevřený dokument: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>This document has been changed outside of UmbraEdit while it was open. Overwrite the file on disk?</source>
      <translation>Tento dokument byl změněn mimo UmbraEdit, když byl otevřen. Přepsat soubor na disku?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Could not save document.</source>
      <translation>Dokument nelze uložit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Saved Document: {0}</source>
      <translation>Uložený dokument: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
      <translation>Kontrola pravopisu vyžaduje balíček PyEnchant. Zdá se, že není nainstalován.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Cannot apply requested format on this line</source>
      <translation>Na tomto řádku nejde formát použít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Document Details</source>
      <translation>Podrobnosti o dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Created: {0}</source>
      <translation>Vytvořeno: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Updated: {0}</source>
      <translation>Aktualizováno: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>File Location: {0}</source>
      <translation>Umístění souboru: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Spell check complete</source>
      <translation>Kontrola pravopisu dokončena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Create a new document from selected text?</source>
      <translation>Vytvořit nový dokument z vybraného textu?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
      <translation>Vyberte prosím nějaký text před voláním nahrazujících uvozovek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Do you want to create a new project note for the tag '{0}'?</source>
      <translation>Chcete vytvořit novou poznámku projektu pro značku '{0}'?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocHoverCard</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/hovercard.py"/>
      <source>View</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/hovercard.py"/>
      <source>Edit</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocMerge</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Merge Documents</source>
      <translation>Sloučit dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Documents to Merge</source>
      <translation>Dokumenty k sloučení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Drag and drop items to change the order, or uncheck to exclude.</source>
      <translation>Přetáhněte předměty, chcete-li změnit řazení, nebo zrušte zaškrtnutí políčka.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Move merged items to Trash</source>
      <translation>Přesunout sloučené položky do koše</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocSplit</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split Document</source>
      <translation>Rozdělit dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Document Headings</source>
      <translation>Nadpisy dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Select the maximum level to split into files.</source>
      <translation>Vyberte maximální úroveň pro rozdělení do souborů.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split on Heading Level 1 (Partition)</source>
      <translation>Rozdělit Nadpis úrovně 1 (Díl)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split up to Heading Level 2 (Chapter)</source>
      <translation>Rozdělit na Nadpis úrovně 2 (Kapitola)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split up to Heading Level 3 (Scene)</source>
      <translation>Rozdělit na Nadpis úrovně 3 (Scéna)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split up to Heading Level 4 (Section)</source>
      <translation>Rozdělit na Nadpis úrovně 4 (Sekce)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split into a new folder</source>
      <translation>Rozdělit do nové složky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Create document hierarchy</source>
      <translation>Vytvořit hierarchii dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Move split document to Trash</source>
      <translation>Přesunout rozdělený dokument do koše</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Bold</source>
      <translation>Markdown Tučně</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Italic</source>
      <translation>Markdown Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Strikethrough</source>
      <translation>Markdown Přeškrtnuté</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Highlight</source>
      <translation>Zvýraznit Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Bold</source>
      <translation>Shortcode Tučně</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Italic</source>
      <translation>Shortcode Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Strikethrough</source>
      <translation>Shortcode Přeškrtnuté</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Underline</source>
      <translation>Shortcode Podtržené</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Highlight</source>
      <translation>Shortcode Zvýraznění</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Superscript</source>
      <translation>Shortcode Horní index</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Subscript</source>
      <translation>Shortcode Dolní index</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewFooter</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show/Hide Viewer Panel</source>
      <translation>Zobrazit/skrýt panel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Comments</source>
      <translation>Komentáře</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show Comments</source>
      <translation>Zobrazit komentáře</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Synopse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show Synopsis Comments</source>
      <translation>Zobrazit komentáře Synopsis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Notes</source>
      <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show Notes</source>
      <translation>Zobrazit poznámky</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewHeader</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>Podtržený</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Go Backward</source>
      <translation>Jít zpět</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Go Forward</source>
      <translation>Jít vpřed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Open in Editor</source>
      <translation>Otevřít v editoru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Reload</source>
      <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Zavřít</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewer</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>An error occurred while generating the preview.</source>
      <translation>Došlo k chybě při generování náhledu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Select Word</source>
      <translation>Vybrat slovo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Vybrat odstavec</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewerPanel</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Hide Inactive Tags</source>
      <translation>Skrýt neaktivní štítky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Předvolby</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>References</source>
      <translation>Odkazy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiEditLabel</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/editlabel.py"/>
      <source>Item Label</source>
      <translation>Popisek položky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/editlabel.py"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Popisek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiItemDetails</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Details</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Popisek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Class</source>
      <translation>Třída</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Usage</source>
      <translation>Použití</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiLipsum</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Insert Placeholder Text</source>
      <translation>Vložit plovoucí text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Insert Lorem Ipsum Text</source>
      <translation>Vložit Lorem Ipsum text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Number of paragraphs</source>
      <translation>Počet odstavců</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Randomise order</source>
      <translation>Náhodné řazení</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMain</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>UmbraEdit is ready ...</source>
      <translation>UmbraEdit je připraven ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>You are now running UmbraEdit version {0}.</source>
      <translation>Nyní používáte UmbraEdit verze {0}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Please check the {0}release notes{1} for further details.</source>
      <translation>Pro více informací si prosím zkontrolujte poznámky k vydání {0}{1}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Close the current project?</source>
      <translation>Zavřít současný projekt?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Changes are saved automatically.</source>
      <translation>Změny jsou uloženy automaticky.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Backup the current project?</source>
      <translation>Zálohovat aktuální projekt?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project is already open by another instance of UmbraEdit, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
      <translation>Projekt je již otevřen jinou instancí UmbraEdit, a je proto uzamčen. Chcete přesto přepsat zámek a pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of UmbraEdit. Doing so may corrupt the project.</source>
      <translation>Poznámka: Pokud program nebo počítač dříve havaroval, může být zámek bezpečně přepsán. Nicméně přepsání se nedoporučuje, pokud je projekt otevřen v jiném UmbraEdit. Může to poškodit projekt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
      <translation>Projekt byl uzamčen počítačem{0}' ({1} {2}), naposledy aktivním na {3}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project index is broken. Rebuilding index.</source>
      <translation>Index projektu je zastaralý nebo nefunkční. Obnovte index.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Import File</source>
      <translation>Import souboru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
      <translation>Nelze přečíst soubor. Soubor musí být textový soubor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Please open a document to import the text file into.</source>
      <translation>Otevřete prosím dokument pro importování textového souboru.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
      <translation>Import souboru přepíše aktuální obsah dokumentu. Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Indexing completed in {0} ms</source>
      <translation>Indexování dokončeno za {0} ms</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
      <translation>Index projektu byl úspěšně obnoven.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Could not initialise the dialog.</source>
      <translation>Nelze inicializovat dialog.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Do you want to exit UmbraEdit?</source>
      <translation>Chcete ukončit UmbraEdit?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Loaded theme "{0}" by {1}</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Some changes will not be applied until UmbraEdit has been restarted.</source>
      <translation>Některé změny nebudou aplikovány, dokud nebude UmbraEdit restartován.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
      <translation>Nelze najít odkaz na štítek '{0}'. Buď neexistuje, nebo je index zastaralý. Index lze aktualizovat z nabídky Nástroje nebo stisknutím {1}.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMainMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Project</source>
      <translation>&amp;Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Create or Open Project</source>
      <translation>Vytvořit nebo otevřít projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Save Project</source>
      <translation>Uložit projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Close Project</source>
      <translation>Zavřít projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Project Settings</source>
      <translation>Nastavení projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Detaily románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Rename Item</source>
      <translation>Přejmenovat položku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Delete Item</source>
      <translation>Smazat položku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Vysypat koš</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Exit</source>
      <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Document</source>
      <translation>&amp;Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Open Document</source>
      <translation>Otevřít dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Save Document</source>
      <translation>Uložit dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Close Document</source>
      <translation>Zavřít dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>View Document</source>
      <translation>Zobrazit dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Close Document View</source>
      <translation>Zavřít zobrazení dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Show File Details</source>
      <translation>Zobrazit podrobnosti o souboru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Import Text from File</source>
      <translation>Importovat text ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Move Text to New Document</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Upravit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Undo</source>
      <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Redo</source>
      <translation>Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Vybrat odstavec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;View</source>
      <translation>&amp;Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Go to Tree View</source>
      <translation>Přejít do stromového zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Go to Document</source>
      <translation>Přejít na dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Go to Outline</source>
      <translation>Přejít na osnovu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Navigate Backward</source>
      <translation>Přejít zpět</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Navigate Forward</source>
      <translation>Přejít vpřed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Focus Mode</source>
      <translation>Režim soustředění</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Full Screen Mode</source>
      <translation>Režim celé obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Zoom In</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Zoom Out</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Reset Zoom</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Insert</source>
      <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Dashes</source>
      <translation>Pomlčky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Short Dash</source>
      <translation>Krátká pomlčka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Long Dash</source>
      <translation>Dlouhá pomlčka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Horizontal Bar</source>
      <translation>Horizontální lišta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Figure Dash</source>
      <translation>Pomlčka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Quote Marks</source>
      <translation>Uvozovky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Left Single Quote</source>
      <translation>Levá jednoduchá citace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Right Single Quote</source>
      <translation>Pravá jednoduchá citace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Left Double Quote</source>
      <translation>Levá dvojitá citace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Right Double Quote</source>
      <translation>Pravá dvojitá citace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Alternative Apostrophe</source>
      <translation>Alternativní apostrof</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>General Punctuation</source>
      <translation>Obecná interpunkce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Ellipsis</source>
      <translation>Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Prime</source>
      <translation>Primární</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Double Prime</source>
      <translation>Dvojitý znak '</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>White Spaces</source>
      <translation>Bílé mezery</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Non-Breaking Space</source>
      <translation>Nezlomitelná mezera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Thin Space</source>
      <translation>Úzká mezera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Thin Non-Breaking Space</source>
      <translation>Úzká nezlomitelná mezera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Other Symbols</source>
      <translation>Ostatní symboly</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>List Bullet</source>
      <translation>Seznam odrážek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Hyphen Bullet</source>
      <translation>Pomlčka Bullet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Flower Mark</source>
      <translation>Značka květiny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Per Mille</source>
      <translation>Promile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Degree Symbol</source>
      <translation>Znak stupně</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Minus Sign</source>
      <translation>Značka mínusu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Times Sign</source>
      <translation>Značka násobení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Division Sign</source>
      <translation>Značka dělení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Tags and References</source>
      <translation>Štítky a odkazy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Special Comments</source>
      <translation>Speciální komentáře</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Synopsis Comment</source>
      <translation>Synopsis komentář</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Short Description Comment</source>
      <translation>Krátký popis komentáře</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Word/Character Count</source>
      <translation>Počet slov/znaků</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Breaks and Vertical Space</source>
      <translation>Přerušení a vertikální mezera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Page Break</source>
      <translation>Konec stránky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Forced Line Break</source>
      <translation>Vynucené zalomení řádku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Vertical Space (Single)</source>
      <translation>Vertikální mezera (Single)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Vertical Space (Multi)</source>
      <translation>Vertikální mezera (Multi)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Placeholder Text</source>
      <translation>Zástupný text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Footnote</source>
      <translation>Poznámka pod čarou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Format</source>
      <translation>&amp;Formát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Strikethrough</source>
      <translation>Přeškrtnuté</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Highlight</source>
      <translation>Zvýraznění</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Wrap Double Quotes</source>
      <translation>Obalení dvojitých uvozovek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Wrap Single Quotes</source>
      <translation>Obalení jednoduchých uvozovek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>More Formats ...</source>
      <translation>Další formáty...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Bold (Shortcode)</source>
      <translation>Tučné (Shortcode)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Italics (Shortcode)</source>
      <translation>Kurzíva (Shortcode)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Strikethrough (Shortcode)</source>
      <translation>Přeškrtnuté (Shortcode)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>Podtržené</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Superscript</source>
      <translation>Horní index</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Subscript</source>
      <translation>Dolní index</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Novel Title</source>
      <translation>Název románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Unnumbered Chapter</source>
      <translation>Neočíslovaná kapitola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Alternative Scene</source>
      <translation>Alternativní scéna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Align Left</source>
      <translation>Zarovnat vlevo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Align Centre</source>
      <translation>Zarovnat na střed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Align Right</source>
      <translation>Zarovnat doprava</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Indent Left</source>
      <translation>Odsazení zleva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Indent Right</source>
      <translation>Odsazení zprava</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Toggle Comment</source>
      <translation>Přepnutí komentáře</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Toggle Ignore Text</source>
      <translation>Přepnutí ignorování textu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Remove Block Format</source>
      <translation>Odstranit formát bloku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace Straight Single Quotes</source>
      <translation>Nahradit rovné jednoduché uvozovky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace Straight Double Quotes</source>
      <translation>Nahradit rovné dvojité uvozovky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Remove In-Paragraph Breaks</source>
      <translation>Odstranit zlomy v odstavci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Search</source>
      <translation>&amp;Hledat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find</source>
      <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace</source>
      <translation>Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find Next</source>
      <translation>Najít další</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find Previous</source>
      <translation>Najít předchozí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace Next</source>
      <translation>Nahradit další</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find in Project</source>
      <translation>Najít v projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>&amp;Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Check Spelling</source>
      <translation>Kontrolovat pravopis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Spell Check Language</source>
      <translation>Jazyk kontroly pravopisu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Re-Run Spell Check</source>
      <translation>Znovu spustit kontrolu pravopisu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Project Word List</source>
      <translation>Seznam slov projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Add Dictionaries</source>
      <translation>Přidat slovníky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Rebuild Index</source>
      <translation>Znovu vytvořit Index</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Backup Project</source>
      <translation>Záloha projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Manuscript Build</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Statistiky psaní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>About UmbraEdit</source>
      <translation>O UmbraEdit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>About Qt</source>
      <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>User Manual (Online)</source>
      <translation>Uživatelská příručka (Online)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>User Manual (PDF)</source>
      <translation>Uživatelská příručka (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Report an Issue (GitHub)</source>
      <translation>Nahlásit problém (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Ask a Question (GitHub)</source>
      <translation>Položit otázku (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>The UmbraEdit Website</source>
      <translation>Webová stránka UmbraEdit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMainStatus</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Reset Daily Progress</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Editor</source>
      <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Session Time</source>
      <translation>Čas relace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Total character count (session change)</source>
      <translation>Celkový počet znaků (změna relace)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Total word count (session change)</source>
      <translation>Počet slov v románu (změna relace)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Daily Progress: {0}/{1}</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Project Progress: {0}/{1}</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Do you want to reset the daily progress count?</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiManuscript</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Manuscript Build</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Add New Build</source>
      <translation>Přidat novou sestavu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Delete Selected Build</source>
      <translation>Odstranit vybrané sestavení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Duplicate Selected Build</source>
      <translation>Duplikovat vybrané sestavení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Edit Selected Build</source>
      <translation>Upravit vybraný sestavení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Build Settings</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Details</source>
      <translation>Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>Podtržený</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Statistics</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Show page breaks</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>My Manuscript</source>
      <translation>Můj rukopis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Delete build '{0}'?</source>
      <translation>Smazat sestavení '{0}'?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiManuscriptBuild</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Build Manuscript</source>
      <translation>Sestavit rukopis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Output Format</source>
      <translation>Výstupní formát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Table of Contents</source>
      <translation>Obsah</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Build: {0}</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Cesta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>File Name</source>
      <translation>Názvu souboru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Reset file name to default</source>
      <translation>Obnovit název souboru na výchozí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Open Folder</source>
      <translation>Otevřít složku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Select Folder</source>
      <translation>Vyberte složku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Output folder does not exist.</source>
      <translation>Výstupní složka neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>The file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
      <translation>Soubor již existuje. Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelDetails</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Detaily románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Overview</source>
      <translation>Přehled</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Contents</source>
      <translation>Obsah</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Outline of {0}</source>
      <translation>Přehled z {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Novel Root</source>
      <translation>Root Románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Last Column</source>
      <translation>Poslední sloupec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Hidden</source>
      <translation>Nezobrazovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Point of View Character</source>
      <translation>Úhel pohledu postavy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Focus Character</source>
      <translation>Zaměřit se na postavu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Novel Plot</source>
      <translation>Děj románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Column Size</source>
      <translation>Velikost sloupce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>More Options</source>
      <translation>Více možností</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Maximum column size in %</source>
      <translation>Maximální velikost sloupce v %</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelTree</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>No meta data</source>
      <translation>Žádná meta data</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineDetails</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Chapter</source>
      <translation>Kapitola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Scene</source>
      <translation>Scéna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Section</source>
      <translation>Sekce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Synopse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Title Details</source>
      <translation>Podrobnosti titulu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Reference Tags</source>
      <translation>Referenční štítky</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineHeaderMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Select Columns</source>
      <translation>Vybrat sloupce</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Outline of</source>
      <translation>Přehled z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Export CSV</source>
      <translation>Exportovat do CSV</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineTree</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Save Outline As</source>
      <translation>Uložit osnovu jako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Search</source>
      <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>General</source>
      <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Vzhled</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Display language</source>
      <translation>Jazyk zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Requires restart to take effect.</source>
      <translation>Vyžaduje restartování, aby se projevil.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Light colour theme</source>
      <translation>Světlý barevný motiv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>You can change theme mode from the sidebar.</source>
      <translation>Režim motivu můžete změnit v postranním panelu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Dark colour theme</source>
      <translation>Tmavý barevný motiv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Icon theme</source>
      <translation>Motiv ikon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>User interface icon theme.</source>
      <translation>Téma ikon uživatelského rozhraní.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Application font</source>
      <translation>Písmo aplikace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
      <translation>Skrýt vertikální posuvné lišty v hlavních oknech</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
      <translation>Rolování je k dispozici pouze s kolečkem myši a klávesami.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
      <translation>Skrýt horizontální posuvné lišty v hlavních oknech</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Use the system's font selection dialog</source>
      <translation>Použít dialogové okno výběru písma systému</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Turn off to use the Qt font dialog, which may have more options.</source>
      <translation>Vypněte pro použití dialogového okna Qt, který může mít více možností.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Prefer character count over word count</source>
      <translation>Preferovat počet znaků před počtem slov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Display character count instead where available.</source>
      <translation>Kde je to možné, zobrazit počet znaků.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Document Style</source>
      <translation>Styl dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Document font</source>
      <translation>Písmo dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to both document editor and viewer.</source>
      <translation>Vztahuje se jak na editor, tak na prohlížeč.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Show full path in document header</source>
      <translation>Zobrazit úplnou cestu v záhlaví dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Add the parent folder names to the header.</source>
      <translation>Přidat názvy nadřazených složek do záhlaví.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Include project notes in status bar word count</source>
      <translation>Zahrnout poznámky projektu do počtu slov ve stavové liště</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Project View</source>
      <translation>Zobrazení projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Theme Colours</source>
      <translation>Barvy motivu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Project tree icon colours</source>
      <translation>Barvy ikon stromu projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Override colours for project icons.</source>
      <translation>Přepsat barvy pro ikony projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Keep theme colours on documents</source>
      <translation>Ponechat barvy motivů v dokumentech</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Only override icon colours for folders.</source>
      <translation>Přepsat pouze barvy ikon pro složky.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Emphasise partition and chapter labels</source>
      <translation>Zdůraznění oddílů a nápisů kapitoly</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Makes them stand out in the project tree.</source>
      <translation>Udělá je mimo stromu projektů.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Behaviour</source>
      <translation>Chování</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Save document interval</source>
      <translation>Interval ukládání dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>How often the document is automatically saved.</source>
      <translation>Jak často se dokument automaticky uloží.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>seconds</source>
      <translation>sekundy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Save project interval</source>
      <translation>Interval ukládání projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>How often the project is automatically saved.</source>
      <translation>Jak často se projekt automaticky uloží.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Ask before exiting UmbraEdit</source>
      <translation>Zeptat se před ukončením NovelWriter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Only applies when a project is open.</source>
      <translation>Platí pouze v případě, že je projekt otevřený.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Centre window on startup</source>
      <translation>Střed okna při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to main window and welcome dialog.</source>
      <translation>Platí pro hlavní okno a uvítací dialog.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Project Backup</source>
      <translation>Zálohování projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>Procházet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Backup storage location</source>
      <translation>Umístění úložiště zálohy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Path: {0}</source>
      <translation>Cesta: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Backup frequency</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Keeps one backup for each time period.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Run backup when the project is closed</source>
      <translation>Spustit zálohu, když je projekt uzavřen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
      <translation>Lze přepsat pro jednotlivé projekty v Nastavení projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Ask before running backup</source>
      <translation>Zeptat se před spuštěním zálohy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>If off, backups will run in the background.</source>
      <translation>Pokud je vypnuto, zálohy běží na pozadí.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Session Timer</source>
      <translation>Čas relace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Pause the session timer when not writing</source>
      <translation>Pozastavit časovač relace, když se nepíše</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
      <translation>Také pozastaví, když se okno aplikace přesune na pozadí.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Editor inactive time before pausing timer</source>
      <translation>Editovat neaktivní čas před pozastavením</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>User activity includes typing and changing the content.</source>
      <translation>Uživatelská aktivita zahrnuje psaní a změnu obsahu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>minutes</source>
      <translation>minuty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Writing</source>
      <translation>Psaní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Flow</source>
      <translation>Flow textu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
      <translation>Maximální šířka textu v "Normálním režimu"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Set to 0 to disable this feature.</source>
      <translation>Nastavte na 0 pro vypnutí této funkce.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
      <translation>Maximální šířka textu v režimu Soustředění</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The maximum width cannot be disabled.</source>
      <translation>Maximální šířka nemůže být vypnuta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
      <translation>Skrýt zápatí dokumentu v režimu „Soustředění“</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide the information bar in the document editor.</source>
      <translation>Skrýt informační panel v editoru dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Justify the text margins</source>
      <translation>Zarovnat textové okraje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Minimum text margin</source>
      <translation>Minimální textová marže</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Tab width</source>
      <translation>Šířka tabulátoru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
      <translation>Šířka tabulátoru po jeho stisknutí v editoru a prohlížeči.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Line height</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The relative line height in the editor and viewer.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>em</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Editing</source>
      <translation>Editace textu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Spell check language</source>
      <translation>Jazyk kontroly pravopisu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Available languages are determined by your system.</source>
      <translation>Dostupné jazyky závisí na systému.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-select word under cursor</source>
      <translation>Automatický výběr slova pod kurzorem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
      <translation>Použít formátování na slovo pod kurzorem, pokud není proveden žádný výběr.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Cursor width</source>
      <translation>Šířka kurzoru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The width of the text cursor of the editor.</source>
      <translation>Šířka textového kurzoru editoru.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Use a larger font size for headings</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Turning this off only affects the editor.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Prefer single asterisk bold</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>This does not turn off double asterisks for bold.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight current line</source>
      <translation>Zvýraznit aktuální řádek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Show tabs and spaces</source>
      <translation>Zobrazit tabulátory a mezery</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Show line endings</source>
      <translation>Zobrazit konce řádků</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Editor Scrolling</source>
      <translation>Posouvání editorů</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Scroll past the end of the document</source>
      <translation>Posunutí za konec dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
      <translation>Při posouvání také vycentruje kurzor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Typewriter style scrolling when you type</source>
      <translation>Styl psaní ve stylu psacích strojů</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
      <translation>Udržuje kurzor v pevné svislé poloze.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
      <translation>Minimální pozice posunu psacích strojů</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Percentage of the editor height from the top.</source>
      <translation>Procento výšky editoru v horní části.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Highlighting</source>
      <translation>Zvýraznění textu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Single Quotes</source>
      <translation>Jednoduché uvozovky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double Quotes</source>
      <translation>Dvojité uvozovky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Both</source>
      <translation>Obojí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight dialogue</source>
      <translation>Zvýraznit dialog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to the selected quote styles.</source>
      <translation>Použije se na vybraný styl uvozovek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Allow open-ended dialogue</source>
      <translation>Povolit otevřený dialog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
      <translation>Zvýraznit čáru dialogu bez uzávěrky.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Alternative dialogue symbols</source>
      <translation>Alternativní symboly dialogu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
      <translation>Vlastní zvýraznění textu dialogu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Select Symbol</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Dialogue line symbols</source>
      <translation>Symboly Dialogové linie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
      <translation>Řádky začínající některým z těchto symbolů jsou dialogy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Narrator break symbol</source>
      <translation>Narrator break symbol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
      <translation>Symbol označující přerušení v dialogu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
      <translation>Alternativní dialog/narration symbol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
      <translation>Aleternativní dialog zdůrazňující v kterémkoli odstavci.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Add highlight colour to emphasised text</source>
      <translation>Přidat barvu do zvýrazněného textu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to the document editor only.</source>
      <translation>Platí pouze pro editor dokumentů.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Add dotted lines under codes and modifiers</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight multiple spaces between words</source>
      <translation>Zvýraznit více mezer mezi slovy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Automation</source>
      <translation>Automatizace textu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace text as you type</source>
      <translation>Automaticky nahradit text při psaní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
      <translation>Umožnit editoru nahradit symboly při psaní.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace single quotes</source>
      <translation>Automaticky nahradit jednoduché uvozovky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
      <translation>Pokuste se odhadnout, co je otevření nebo zavření citátu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace double quotes</source>
      <translation>Automaticky nahradit dvojité uvozovky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace dashes</source>
      <translation>Automaticky nahradit pomlčky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
      <translation>Dvojité a trojité pomlčky jsou krátké a dlouhé pomlčky.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace dots</source>
      <translation>Automaticky nahradit tečky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
      <translation>Tři po sobě jdoucí tečky se stávají elipsy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Insert non-breaking space before</source>
      <translation>Vložte mezeru před</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
      <translation>Automaticky přidat mezeru před kterýmkoli z těchto symbolů.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Insert non-breaking space after</source>
      <translation>Vložte mezeru za</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
      <translation>Automaticky přidat mezeru za kterýmkoli z těchto symbolů.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Use thin space instead</source>
      <translation>Místo toho použít tenkou mezeru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
      <translation>Vloží tenkou mezeru místo obvyklé mezery.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Quotation Style</source>
      <translation>Styl citace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Single quote open style</source>
      <translation>Styl otevřené jednoduché citace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
      <translation>Symbol, který se má použít pro úvodní jednoduchou uvozovku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Single quote close style</source>
      <translation>Styl uzavření jednoduché citace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
      <translation>Symbol, který se použije pro koncovou jednoduchou uvozovku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double quote open style</source>
      <translation>Otevřený styl dvojitých uvozovek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
      <translation>Symbol, který se použije pro úvodní dvojitou uvozovku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double quote close style</source>
      <translation>Styl uzavření dvojité citace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
      <translation>Symbol, který se použije pro koncovou dvojitou uvozovku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Features</source>
      <translation>Funkce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Enable Vim mode</source>
      <translation>Povolit Vim mód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Switch the editor to use Vim editor commands.</source>
      <translation>Přepne editor pro používání Vim příkazů.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Backup Directory</source>
      <translation>Adresář záloh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Are you sure you want to enable Vim mode?</source>
      <translation>Jste si jisti, že chcete povolit režim Vim?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>This changes how the editor accepts input.</source>
      <translation>Tím se změní způsob, jakým editor přijímá vstupy.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectSearch</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Project Search</source>
      <translation>Vyhledat projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Auto-Replace Symbols</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Case Sensitive</source>
      <translation>Rozlišovat velká a malá písmena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Whole Words Only</source>
      <translation>Pouze celá slova</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>RegEx Mode</source>
      <translation>RegEx režim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Search for</source>
      <translation>Najít</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectSettings</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project Settings</source>
      <translation>Nastavení projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Goals</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Stavy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Importance</source>
      <translation>Důležitost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Auto-Replace</source>
      <translation>Automaticky nahradit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Project Content</source>
      <translation>Obsah projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Quick Links</source>
      <translation>Rychlé odkazy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move Up</source>
      <translation>Posunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move Down</source>
      <translation>Posunout dolu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Add Item</source>
      <translation>Přidat položku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Expand All</source>
      <translation>Rozbalit Vše</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Collapse All</source>
      <translation>Sbalit vše</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Vysypat koš</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>More Options</source>
      <translation>Více možností</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectTree</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Did not find anywhere to add the file or folder!</source>
      <translation>Nikde nelze přidat soubor nebo složku!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Cannot add new files or folders to the Trash folder.</source>
      <translation>Do Koše nelze přidat nové soubory nebo složky.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Note</source>
      <translation>Nová poznámka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Part</source>
      <translation>Nová část</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Chapter</source>
      <translation>Nová kapitola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Scene</source>
      <translation>Nová scéna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Document</source>
      <translation>Nový dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Folder</source>
      <translation>Nová složka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>No documents selected for merging.</source>
      <translation>Pro sloučení nebyly vybrány žádné dokumenty.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merged</source>
      <translation>Sloučený</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Could not write document content.</source>
      <translation>Nelze zapsat obsah dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Do you want to duplicate this document?</source>
      <translation>Chcete duplikovat tento dokument?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Do you want to duplicate this item and all child items?</source>
      <translation>Chcete duplikovat tuto položku a všechny podřízené položky?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Could not duplicate all items.</source>
      <translation>Nelze duplikovat všechny položky.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Root folders can only be deleted when they are empty.</source>
      <translation>Kořenové složky mohou být odstraněny, pouze pokud jsou prázdné.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Permanently delete selected item(s)?</source>
      <translation>Trvale odstranit vybrané položky?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move selected item(s) to Trash?</source>
      <translation>Přesunout vybrané položky do koše?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>The Trash folder is already empty.</source>
      <translation>Složka Koš je již prázdná.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Permanently delete {0} file(s) from Trash?</source>
      <translation>Trvale zmazat soubory z koše? Počet: {0}?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiQuoteSelect</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/quotes.py"/>
      <source>Select Quote Style</source>
      <translation>Vyberte styl citace</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiSideBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Project Tree View</source>
      <translation>Zobrazení stromu projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Novel Tree View</source>
      <translation>Zobrazení stromu Románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Project Search</source>
      <translation>Vyhledat v projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Novel Outline View</source>
      <translation>Zobrazení obrysu románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Switch Colour Theme</source>
      <translation>Přepnout barevné téma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Detaily románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Statistiky psaní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Manuscript Build</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>Nastavení</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWelcome</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Welcome</source>
      <translation>Vítejte</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWordList</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Project Word List</source>
      <translation>Seznam slov projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Import words from text file</source>
      <translation>Import slov z textového souboru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Export words to text file</source>
      <translation>Exportovat slova do textového souboru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Note: The import file must be a plain text file with UTF-8 or ASCII encoding.</source>
      <translation>Poznámka: Importovaný soubor musí být prostý textový soubor s kódováním UTF-8 nebo ASCII.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Import File</source>
      <translation>Import souboru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Export File</source>
      <translation>Export souboru</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWritingStats</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Statistiky psaní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Session Start</source>
      <translation>Začátek relace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Idle</source>
      <translation>Neaktivní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Slova</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Histogram</source>
      <translation>Histogram</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Sum Totals</source>
      <translation>Celkem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Total Time:</source>
      <translation>Celkový čas:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Idle Time:</source>
      <translation>Doba nečinnosti:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Filtered Time:</source>
      <translation>Doba filtrování:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Novel Word Count:</source>
      <translation>Počet slov Románu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Notes Word Count:</source>
      <translation>Počet slov poznámek:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Total Word Count:</source>
      <translation>Celkový počet slov:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Filters</source>
      <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Count novel files</source>
      <translation>Počítat soubory románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Count note files</source>
      <translation>Počítat soubory poznámek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Hide zero word count</source>
      <translation>Skrýt nulový počet slov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Hide negative word count</source>
      <translation>Skrýt záporný počet slov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Group entries by day</source>
      <translation>Seskupit záznamy podle dne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Show idle time</source>
      <translation>Zobrazit čas nečinnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Word count cap for the histogram</source>
      <translation>Limit počtu slov pro histogram</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>JSON Data File (.json)</source>
      <translation>Datový soubor JSON (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>CSV Data File (.csv)</source>
      <translation>Datový soubor CSV (.csv)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Save As</source>
      <translation>Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>JSON Data File</source>
      <translation>Datový soubor JSON</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>CSV Data File</source>
      <translation>Datový soubor CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Save Data As</source>
      <translation>Uložit data jako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>{0} file successfully written to:</source>
      <translation>Soubor {0} byl úspěšně zapsán do:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Failed to write {0} file.</source>
      <translation>Nepodařilo se zapsat soubor {0}.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NWProject</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Could not delete document file.</source>
      <translation>Nelze odstranit soubor dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Not a known project file format.</source>
      <translation>Neznámý formát souboru projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Path: {0}</source>
      <translation>Cesta: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Project file not found.</source>
      <translation>Soubor projektu nebyl nalezen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Failed to open project.</source>
      <translation>Nepodařilo se otevřít projekt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Project file does not appear to be a UmbraEditXML file.</source>
      <translation>Soubor projektu se nezdá být soubor UmbraEditXML.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Unknown or unsupported UmbraEdit project file format. The project cannot be opened by this version of UmbraEdit. The file was saved with UmbraEdit version {0}.</source>
      <translation>Neznámý nebo nepodporovaný formát projektu UmbraEdit. Projekt nemůže být otevřen touto verzí UmbraEdit. Soubor byl uložen s UmbraEdit verzí {0}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Failed to parse project xml.</source>
      <translation>Nepodařilo se analyzovat xml projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of UmbraEdit will no longer be able to open this project. Continue?</source>
      <translation>Formát souboru vašeho projektu bude brzy aktualizován. Pokud budete pokračovat, starší verze UmbraEditu již nebudou moci tento projekt otevřít. Pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>This project was saved by a newer version of UmbraEdit, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project?</source>
      <translation>Tento projekt byl uložen novější verzí UmbraEdit, verze {0}. Toto je verze {1}. Pokud budete pokračovat v otevírání projektu, některé atributy a nastavení nemusí být zachovány, ale celkový projekt by měl být v pořádku. Pokračovat v otevírání projektu?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Recovered</source>
      <translation>Obnoveno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Found {0} orphaned file(s) in the project. {1} file(s) were recovered.</source>
      <translation>Nalezeno {0} osiřelých souborů v projektu. {1} soubor(y) byly obnoveny.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Opened Project: {0}</source>
      <translation>Otevřený dokument: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>There is no project open.</source>
      <translation>Žádný projekt není otevřen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Issues encountered when saving project:</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Saved Project: {0}</source>
      <translation>Uložený projekt: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Issues encountered when closing project:</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Backing up project ...</source>
      <translation>Zálohování projektu ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings.</source>
      <translation>Projekt nelze zálohovat, protože není nastaven žádný název projektu. Prosím nastavte název projektu v nastavení projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Could not create backup folder.</source>
      <translation>Složku zálohy nelze vytvořit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Created a backup of your project of size {0}B.</source>
      <translation>Vytvořena záloha vašeho projektu o velikosti {0}B.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Could not write backup archive.</source>
      <translation>Nelze zapsat záložní archiv.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Project backed up to '{0}'</source>
      <translation>Projekt byl zálohován na '{0}'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>New</source>
      <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Note</source>
      <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Koncept</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Finished</source>
      <translation>Dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Minor</source>
      <translation>Méně závažná</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Major</source>
      <translation>Závažná</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Main</source>
      <translation>Hlavní</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NovelSelector</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/novelselector.py"/>
      <source>All Novel Folders</source>
      <translation>Všechny složky románu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProjectBuilder</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>The target folder is not empty. Please choose another folder.</source>
      <translation>Cílová složka není prázdná. Zvolte prosím jinou složku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>An error occurred while trying to create the project.</source>
      <translation>Nastala chyba při vytváření projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>New Project</source>
      <translation>Nový projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Author Name</source>
      <translation>Jméno autora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Title Page</source>
      <translation>Titulek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Address Line</source>
      <translation>Adresní řádek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>By</source>
      <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Word Count</source>
      <translation>Počet slov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Summary of the chapter.</source>
      <translation>Shrnutí kapitoly.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Summary of the scene.</source>
      <translation>Shrnutí scény.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>A short description.</source>
      <translation>Stručný popis.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Chapter {0}</source>
      <translation>Kapitola {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Scene {0}</source>
      <translation>Scéna {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Main Plot</source>
      <translation>Hlavní zápletka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Protagonist</source>
      <translation>Protagonista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Main Location</source>
      <translation>Hlavní lokace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>The target folder already exists. Please choose another folder.</source>
      <translation>Cílová složka již existuje. Zvolte prosím jinou složku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Could not copy project files.</source>
      <translation>Nelze zkopírovat soubory projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Failed to create a new example project.</source>
      <translation>Nepodařilo se vytvořit nový příklad projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
      <translation>Nepodařilo se vytvořit nový příklad projektu. Nelze najít potřebné soubory. Zdá se, že v této instalaci chybí.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SharedData</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Could not load spell checking for language code '{0}'.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>UmbraEdit Project File or Zip File</source>
      <translation>soubor projektu UmbraEdit nebo soubor Zip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>UmbraEdit Project File</source>
      <translation>soubor projektu UmbraEdit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Open Project</source>
      <translation>Otevřít Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Select Project Folder</source>
      <translation>Vyberte složku projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Select Font</source>
      <translation>Vybrat písmo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Stats</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters</source>
      <translation>Znaky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in text</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in headings</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in dialogue</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Paragraphs</source>
      <translation>Odstavce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Nadpisy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters, no spaces</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in text, no spaces</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in headings, no spaces</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Slova</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words in text</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words in headings</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Dialogue</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters: {0} ({1})</source>
      <translation>Znaky: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words: {0} ({1})</source>
      <translation>Slova: {0} ({1})</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>VersionInfoWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Latest Version: {0}</source>
      <translation>Poslední verze: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Checking ...</source>
      <translation>Probíhá kontrola...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Download from {0}</source>
      <translation>Stáhnout z {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Release Notes</source>
      <translation>Poznámky k verzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Check Now</source>
      <translation>Zkontrolovat nyní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Neúspěšné</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ContentsPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Table of Contents</source>
      <translation>Obsah</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Slova</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Pages</source>
      <translation>Stránky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Page</source>
      <translation>Stránka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Progress</source>
      <translation>Pokrok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Words per page</source>
      <translation>Slova na stránku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>First page offset</source>
      <translation>Odsazení první stránky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Chapters on odd pages</source>
      <translation>Kapitoly na lichých stránkách</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Untitled</source>
      <translation>Nepojmenované</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>END</source>
      <translation>KONEC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_DetailsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Setting</source>
      <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Selection</source>
      <translation>Výběr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Hidden</source>
      <translation>Skryté</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_FilterTab</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Included in manuscript</source>
      <translation>Zahrnuto v rukopisu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Excluded from manuscript</source>
      <translation>Vyloučeno z rukopisu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Always included</source>
      <translation>Vždy zahrnuto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Always excluded</source>
      <translation>Vždy vyloučeno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Reset to default</source>
      <translation>Obnovit výchozí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Mark selection as</source>
      <translation>Označit výběr jako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Select Root Folders</source>
      <translation>Vybrat kořenové složky</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_FormattingTab</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Select Keyword</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_GoalsPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Writing Goals</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project target</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Set to zero to disable.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Daily writing goal</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Count characters instead of words</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Planned completion date</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Calculate daily goal automatically</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Calculates daily goal based on project target and date.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Included Novel Root Folders</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_GuiAlert</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Information</source>
      <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Warning</source>
      <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Question</source>
      <translation>Otázka</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_HeadingsTab</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Hide</source>
      <translation>Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Editing: {0}</source>
      <translation>Upravování {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number</source>
      <translation>Číslo kapitoly</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number (Word)</source>
      <translation>Číslo kapitoly (Word)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number (Upper Case Roman)</source>
      <translation>Číslo kapitoly (Velká písmena Roman)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number (Lower Case Roman)</source>
      <translation>Číslo kapitoly (Horní index Roman)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Scene Number (In Chapter)</source>
      <translation>Číslo scény (v kapitole)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Scene Number (Absolute)</source>
      <translation>Číslo scény (absolutní)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Point of View Character</source>
      <translation>Úhel pohledu postavy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Focus Character</source>
      <translation>Zaměřit se na postavu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Horizontal Rule</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Insert</source>
      <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Centre</source>
      <translation>Střed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Page Break</source>
      <translation>Konec stránky</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_NewProjectForm</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Required</source>
      <translation>Vyžadováno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Project Name</source>
      <translation>Název projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Optional</source>
      <translation>Volitelné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Browse for new project path</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Project Path</source>
      <translation>Cesta k projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Fill new project</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Create a fresh project</source>
      <translation>Vytvořit nový projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Create an example project</source>
      <translation>Vytvořit ukázkový projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Copy an existing project</source>
      <translation>Kopírovat existující projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Prefill Project</source>
      <translation>Projekt, předvyplnit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Set to 0 to only add scenes</source>
      <translation>Nastavte na 0 pro přidání pouze scén</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add {0} chapter documents</source>
      <translation>Přidat dokumentu kapitoly {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add {0} scene documents (to each chapter)</source>
      <translation>Přidat dokumentu scény {0} (do každé kapitoly)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add a folder for plot notes</source>
      <translation>Přidat složku pro poznámky k příběhu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add a folder for character notes</source>
      <translation>Přidat složku pro poznámky postav</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add a folder for location notes</source>
      <translation>Přidat složku pro poznámky k lokaci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add example notes to the above</source>
      <translation>Přidat příklady k výše uvedeným poznámkám</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Chapters and Scenes</source>
      <translation>Kapitoly a scény</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Project Notes</source>
      <translation>Poznámky projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Create New Project</source>
      <translation>Vytvořit nový projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Fresh Project</source>
      <translation>Nový projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Example Project</source>
      <translation>Ukázkový projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Template: {0}</source>
      <translation>Šablona: {0}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_NewProjectPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>A project name is required.</source>
      <translation>Je vyžadován název projektu.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_OpenProjectPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>The project path is not reachable.</source>
      <translation>Cesta projektu není dostupná.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Cesta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
      <translation>Odstranit '{0}' ze seznamu nedávných projektů? Soubory projektu nebudou smazány.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Open Project</source>
      <translation>Otevřít Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Remove Project</source>
      <translation>Odebrat projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>You must select a location for the example project.</source>
      <translation>Musíte vybrat umístění pro ukázkový projekt.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_OverviewPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Revisions</source>
      <translation>Revize</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Editing Time</source>
      <translation>Čas úpravy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Word Count</source>
      <translation>Počet slov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>In Novels</source>
      <translation>V Románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>In Notes</source>
      <translation>V poznámkách</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Selected Novel</source>
      <translation>Vybraný Román</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Chapters</source>
      <translation>Kapitoly</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Scenes</source>
      <translation>Scény</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_PreviewWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Processing ...</source>
      <translation>Zpracovávám...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Done</source>
      <translation>Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Built</source>
      <translation>Sestaveno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>No Preview</source>
      <translation>Bez náhledu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ProjectListModel</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Word Count</source>
      <translation>Počet slov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Last Opened</source>
      <translation>Naposledy otevřené</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Select to create an example project</source>
      <translation>Vyberte pro vytvoření ukázkového projektu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ReplacePage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Text Auto-Replace for Preview and Build</source>
      <translation>Automatické nahrazení textu pro náhled a sestavení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Keyword</source>
      <translation>Klíčové slovo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Replace With</source>
      <translation>Nahradit za</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Select item to edit</source>
      <translation>Vybrat položky k úpravě</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_SearchFilters</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Filters</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Root Folders</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_SettingsPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project name</source>
      <translation>Název projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Changing this will affect the backup path.</source>
      <translation>Změna ovlivní cestu zálohy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Author</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Only used when building the manuscript.</source>
      <translation>Používá se pouze při sestavení rukopisu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project language</source>
      <translation>Jazyk projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Spell check language</source>
      <translation>Jazyk kontroly pravopisu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Overrides main preferences.</source>
      <translation>Přepíše hlavní nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Disable backup on close</source>
      <translation>Zakázat zálohování při zavření</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_StatisticsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Count</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Value</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_StatusPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Stavy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Novel Document Status Levels</source>
      <translation>Úrovně stavu dokumentu Románu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Importance</source>
      <translation>Důležitost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project Note Importance Levels</source>
      <translation>Úrovně důležitosti poznámky projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Not in use</source>
      <translation>Nevyužívá se</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Used once</source>
      <translation>Použito jednou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Used by {0} items</source>
      <translation>Použito celkem {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Select Colour</source>
      <translation>Vyberte barvu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Popisek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Usage</source>
      <translation>Použití</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Select item to edit</source>
      <translation>Vybrat položky k úpravě</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Vlastní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Colour</source>
      <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Circles ...</source>
      <translation>Koláčový...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Bars ...</source>
      <translation>Sloupcový...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Blocks ...</source>
      <translation>Blokový...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Shape</source>
      <translation>Tvar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>New Item</source>
      <translation>Nová položka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Cannot delete a status item that is in use.</source>
      <translation>Nelze odstranit statuv, který se používá.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Import File</source>
      <translation>Import souboru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Export File</source>
      <translation>Export souboru</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_TreeContextMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Vysypat koš</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Rename</source>
      <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Duplicate</source>
      <translation>Duplikovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Open Document</source>
      <translation>Otevřít dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>View Document</source>
      <translation>Zobrazit dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Create New ...</source>
      <translation>Vytvořit nový...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Rename to Heading</source>
      <translation>Přejmenování nadpisu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Active to ...</source>
      <translation>Nastavení Aktivní na ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Toggle Active</source>
      <translation>Přepnutí na aktivní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Children to ...</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Status to ...</source>
      <translation>Nastavit stav na ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Manage Labels ...</source>
      <translation>Správa štítků...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Importance to ...</source>
      <translation>Nastavit důležitost na...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Transform ...</source>
      <translation>Transformovat ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Convert to {0}</source>
      <translation>Převést na {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merge Child Items into Self</source>
      <translation>Sloučit podřízené položky do sebe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merge Child Items into New</source>
      <translation>Sloučit podřízené položky do nového</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merge Documents in Folder</source>
      <translation>Sloučit dokumenty do složky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Split Document by Headings</source>
      <translation>Rozdělit dokument podle nadpisu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Expand All</source>
      <translation>Rozbalit Vše</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Collapse All</source>
      <translation>Sbalit vše</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Delete Permanently</source>
      <translation>Trvale odstranit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move to Trash</source>
      <translation>Přesunout do Koše</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed.</source>
      <translation>Chcete převést složku na {0}? Tuto akci nelze vrátit zpět.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_UpdatableMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>From Template</source>
      <translation>Ze šablony</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ViewPanelBackRefs</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>First Heading</source>
      <translation>První položka</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ViewPanelKeyWords</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Tag</source>
      <translation>Štítek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Importance</source>
      <translation>Důležitý</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Heading</source>
      <translation>Nadpis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Short Description</source>
      <translation>Krátký popis</translation>
    </message>
  </context>
</TS>