UmbraEdit/i18n/ue_ca_ES.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca_ES" sourcelanguage="en_GB">
  <context>
    <name>Builds</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Capçaleres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Partition format</source>
      <translation>Format de la part</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Chapter format</source>
      <translation>Format del capítol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Unnumbered format</source>
      <translation>Format sense número</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Scene format</source>
      <translation>Format de l'escena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Alt. Scene format</source>
      <translation>Format alternatiu de l'escena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Section format</source>
      <translation>Format de la secció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Title styling</source>
      <translation>Estil del títol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Partition styling</source>
      <translation>Estil de les parts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Chapter styling</source>
      <translation>Estil del capítol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Scene styling</source>
      <translation>Estil de l'escena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text Content</source>
      <translation>Contingut del text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include body text</source>
      <translation>Inclou el cos del text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include synopsis</source>
      <translation>Inclou la sinopsi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include comments</source>
      <translation>Inclou els comentaris</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include story structure</source>
      <translation>Inclou l'estructura de la història</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include manuscript notes</source>
      <translation>Inclou les anotacions del manuscrit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Include tags and references</source>
      <translation>Inclou etiquetes i referències</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Ignore these keys</source>
      <translation>Ignora aquestes claus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add titles for note root folders</source>
      <translation>Afegeix títols a les carpetes d'anotacions a l'arrel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text Format</source>
      <translation>Format del text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text font</source>
      <translation>Font del text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Line height</source>
      <translation>Alçada de la línia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Justify text margins</source>
      <translation>Justifica els marges del text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Justify text on manual line breaks</source>
      <translation>Justifica el text als salts de línia manuals</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Replace Unicode characters</source>
      <translation>Substitueix caràcters Unicode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Replace tabs with spaces</source>
      <translation>Substitueix les tabulacions per espais</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Preserve hard line breaks</source>
      <translation>Conserva els salts de línia durs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Apply dialogue highlighting</source>
      <translation>Aplica ressaltat al diàleg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading Format</source>
      <translation>Format de la capçalera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add colours to headings</source>
      <translation>Afegeix colors a les capçaleres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Bold headings</source>
      <translation>Capçaleres en negreta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Uppercase headings</source>
      <translation>Capçaleres en majúscules</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>First Line Indent</source>
      <translation>Sagnat de la primera línia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Enable indent</source>
      <translation>Activa el sagnat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Indent width</source>
      <translation>Amplada del sagnat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Indent first paragraph</source>
      <translation>Sagna el primer paràgraf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Size &amp; Margins</source>
      <translation>Mida i marges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Title and Partition</source>
      <translation>Títol i Parts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 1 and Chapter</source>
      <translation>Capçalera 1 i Capítol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 2 and Scene</source>
      <translation>Capçalera 2 i Escena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 3 and Section</source>
      <translation>Capçalera 3 i Secció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Heading 4</source>
      <translation>Capçalera 4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Text paragraph</source>
      <translation>Paràgrafs de text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Scene separator</source>
      <translation>Separador d'escenes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add empty lines instead of margins</source>
      <translation>Afegeix línies buides enlloc de marges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page Layout</source>
      <translation>Format de la pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>Unitat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page size</source>
      <translation>Mida de la pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page margins</source>
      <translation>Marges de la pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Document Style</source>
      <translation>Estil del document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page header</source>
      <translation>Capçalera de pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Page counter offset</source>
      <translation>Compta les pàgines des de</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Override document language</source>
      <translation>Força la llengua del document a</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>HTML Options</source>
      <translation>Opcions HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Add CSS styles</source>
      <translation>Afegeix estils CSS</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/buildsettings.py"/>
      <source>Preserve tab characters</source>
      <translation>Preserva els caràcters de tabulació</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Button</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>&amp;Yes</source>
      <translation>&amp;Sí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>&amp;No</source>
      <translation>&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Obre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Tanca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>Explora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>List</source>
      <translation>Llista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>New</source>
      <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Create</source>
      <translation>Crea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>Restableix</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Insert</source>
      <translation>Insereix</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Build</source>
      <translation>Compilar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Print</source>
      <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Previsualització</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Afegir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Esborrar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Move Up</source>
      <translation>Pujar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Move Down</source>
      <translation>Baixar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Import</source>
      <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Revert</source>
      <translation>Desfer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/theme.py"/>
      <source>Select Font</source>
      <translation>Seleccionar font</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Common</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>in the future</source>
      <translation>en un futur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>just now</source>
      <translation>ara mateix</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a minute ago</source>
      <translation>fa un minut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} minutes ago</source>
      <translation>fa {0} minuts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>an hour ago</source>
      <translation>fa una hora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} hours ago</source>
      <translation>fa {0} hores</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a day ago</source>
      <translation>fa un dia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} days ago</source>
      <translation>fa {0} dies</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a week ago</source>
      <translation>fa una setmana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} weeks ago</source>
      <translation>fa {0} setmanes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a month ago</source>
      <translation>fa un mes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} months ago</source>
      <translation>fa {0} mesos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>a year ago</source>
      <translation>fa un any</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/common.py"/>
      <source>{0} years ago</source>
      <translation>fa {0} anys</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Constant</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Títol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 1 (Partition)</source>
      <translation>Capçalera 1 (Part)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 2 (Chapter)</source>
      <translation>Capçalera 2 (Capítol)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 3 (Scene)</source>
      <translation>Capçalera 3 (Escena)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Heading 4 (Section)</source>
      <translation>Capçalera 4 (Secció)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Text Paragraph</source>
      <translation>Paràgraf de text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Scene Separator</source>
      <translation>Separador d'escenes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel</source>
      <translation>Novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Plot</source>
      <translation>Trama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters</source>
      <translation>Personatges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Locations</source>
      <translation>Llocs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Timeline</source>
      <translation>Cronologia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Objects</source>
      <translation>Objectes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Entities</source>
      <translation>Entitats</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Personalitzat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Archive</source>
      <translation>Arxius</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Templates</source>
      <translation>Plantilles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Trash</source>
      <translation>Paperera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Document</source>
      <translation>Document de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Project Note</source>
      <translation>Anotació del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Root Folder</source>
      <translation>Carpeta arrel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Folder</source>
      <translation>Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Title Page</source>
      <translation>Portada de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Chapter</source>
      <translation>Capítol de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Scene</source>
      <translation>Escena de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel Section</source>
      <translation>Secció de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Active</source>
      <translation>Actiu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Inactive</source>
      <translation>Inactiu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Tag</source>
      <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Point of View</source>
      <translation>Punt de vista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Focus</source>
      <translation>Focus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Story</source>
      <translation>Història</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Mentions</source>
      <translation>Mencions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Level</source>
      <translation>Nivell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Línia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Estat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Chars</source>
      <translation>Caràcters</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Mots</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Pars</source>
      <translation>Paràgrafs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>POV</source>
      <translation>PDV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Sinopsi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Open Document (.odt)</source>
      <translation>Open Document (.odt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Flat Open Document (.fodt)</source>
      <translation>Flat Open Document (.fodt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Microsoft Word Document (.docx)</source>
      <translation>Document Microsoft Word (.docx)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>HTML 5 (.html)</source>
      <translation>HTML 5 (.html)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Electronic Publication E-book (.epub)</source>
      <translation>Publicació electrònica E-book (.epub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>UmbraEdit Markup (.txt)</source>
      <translation>UmbraEdit Markup (.txt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Standard Markdown (.md)</source>
      <translation>Markdown estàndard (.md)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Extended Markdown (.md)</source>
      <translation>Markdown estès (.md)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Portable Document Format (.pdf)</source>
      <translation>Portable Document Format (.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>JSON + HTML 5 (.json)</source>
      <translation>JSON + HTML 5 (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>JSON + UmbraEdit Markup (.json)</source>
      <translation>JSON + UmbraEdit Markup (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Square</source>
      <translation>Quadrat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Triangle</source>
      <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Nabla</source>
      <translation>Nabla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Diamond</source>
      <translation>Rombe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Pentagon</source>
      <translation>Pentàgon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Hexagon</source>
      <translation>Hexàgon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Star</source>
      <translation>Estrella</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Pacman</source>
      <translation>Pacman</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>1/4 Circle</source>
      <translation>Quart de cercle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Half Circle</source>
      <translation>Semicercle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>3/4 Circle</source>
      <translation>Tres quarts de cercle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Full Circle</source>
      <translation>Cercle sencer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>1 Bar</source>
      <translation>1 barra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>2 Bars</source>
      <translation>2 barres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>3 Bars</source>
      <translation>3 barres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>4 Bars</source>
      <translation>4 barres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>1 Block</source>
      <translation>1 bloc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>2 Blocks</source>
      <translation>2 blocs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>3 Blocks</source>
      <translation>3 blocs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>4 Blocks</source>
      <translation>4 blocs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Text files</source>
      <translation>Fitxers de text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Markdown files</source>
      <translation>Fitxers Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>CSV files</source>
      <translation>Fitxers CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>All files</source>
      <translation>Tots els fitxers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Millimetres</source>
      <translation>Mil·límetres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Centimetres</source>
      <translation>Centímetres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Inches</source>
      <translation>Polzades</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>A4</source>
      <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>A5</source>
      <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>A6</source>
      <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>US Legal</source>
      <translation>US Legal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>US Letter</source>
      <translation>US Letter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Foreground Colour</source>
      <translation>Color del primer pla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Background Colour</source>
      <translation>Color del fons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Faded Colour</source>
      <translation>Difuminat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Vermell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Orange</source>
      <translation>Taronja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Groc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Verd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Cian</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Purple</source>
      <translation>Lila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>System Theme</source>
      <translation>Tema del sistema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Light Theme</source>
      <translation>Tema clar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Dark Theme</source>
      <translation>Tema fosc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Session</source>
      <translation>Per sessió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Day</source>
      <translation>Per dia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Week</source>
      <translation>Per setmana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Per Month</source>
      <translation>Per mes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Document Filters</source>
      <translation>Filtra documents</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Content Filters</source>
      <translation>Filtra continguts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Novel documents</source>
      <translation>Documents de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Project notes</source>
      <translation>Anotacions del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Inactive documents</source>
      <translation>Documents inactius</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Capçaleres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Body text paragraphs</source>
      <translation>Paràgrafs de text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Tags and references</source>
      <translation>Etiquetes i referències</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Comments and footnotes</source>
      <translation>Comentaris i peus de pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Straight single quotation mark</source>
      <translation>Cometa alta simple recta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Straight double quotation mark</source>
      <translation>Cometes altes dobles rectes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left single quotation mark</source>
      <translation>Cometa alta simple d'obertura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right single quotation mark</source>
      <translation>Cometa alta simple de tancament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single low-9 quotation mark</source>
      <translation>Cometa baixa simple</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Cometa alta simple</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left double quotation mark</source>
      <translation>Cometes altes dobles d'obertura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right double quotation mark</source>
      <translation>Cometes altes dobles de tancament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double low-9 quotation mark</source>
      <translation>Cometes baixes dobles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Cometes altes dobles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Cometes baixes dobles invertides</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Cometa angular simple d'obertura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Cometa angular simple de tancament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Cometes angulars d'obertura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Cometes angulars de tancament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left corner bracket</source>
      <translation>Bracket angle esquerre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right corner bracket</source>
      <translation>Bracket angle dret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Left white corner bracket</source>
      <translation>Bracket angle esquerre blanc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Right white corner bracket</source>
      <translation>Bracket angle dret blanc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Short dash</source>
      <translation>Guionet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Long dash</source>
      <translation>Guió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Horizontal bar</source>
      <translation>Guió llarg</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiAbout</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/about.py"/>
      <source>About UmbraEdit</source>
      <translation>Sobre UmbraEdit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/about.py"/>
      <source>This application is licenced under {0}</source>
      <translation>Aquest programa està sota llicència {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/about.py"/>
      <source>Credits</source>
      <translation>Crèdits</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiBuildSettings</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Manuscript Build Settings</source>
      <translation>Opcions de compilat del manuscrit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>General</source>
      <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Selection</source>
      <translation>Selecció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Capçaleres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Formatting</source>
      <translation>Formatatge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Auto-update preview</source>
      <translation>Auto-actualitza la previsualització</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Do you want to save your changes to '{0}'?</source>
      <translation>Vol desar els canvis a '{0}'?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDictionaries</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Add Dictionaries</source>
      <translation>Afegir diccionaris</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Download a dictionary from one of the links, and add it below.</source>
      <translation>Descarregui un diccionari d'un dels enllaços i afegeixi'l a sota.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Add Dictionary</source>
      <translation>Afegeix el diccionari</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Dictionary install location</source>
      <translation>Lloc d'instal·lació del diccionari</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Additional dictionaries found: {0}</source>
      <translation>Diccionaris addicionals trobats: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Free or Libre Office extension</source>
      <translation>Extensió Free o Libre Office</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Browse Files</source>
      <translation>Explora els fitxers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Could not process dictionary file</source>
      <translation>No s'ha pogut processar el fitxer de diccionari</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/dictionaries.py"/>
      <source>Added: {0} [{1}B]</source>
      <translation>S'ha afegit: {0} [{1}B]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditFooter</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Line: {0} ({1})</source>
      <translation>Línia: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Selected: {0}</source>
      <translation>Seleccionat: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>NORMAL</source>
      <translation>NORMAL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>INSERT</source>
      <translation>INSERIR</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>VISUAL</source>
      <translation>VISUAL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>V-LINE</source>
      <translation>V-LINE</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditHeader</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Toggle Tool Bar</source>
      <translation>Mostra/amaga la barra d'estris</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>Estructura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Search</source>
      <translation>Cercar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Toggle Focus Mode</source>
      <translation>Commuta el mode concentració</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Tancar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditSearch</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Search for</source>
      <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Replace with</source>
      <translation>Substitueix per</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Auto-Replace Symbols</source>
      <translation>Autoreemplaça símbols</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Case Sensitive</source>
      <translation>Sensible a la caixa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Whole Words Only</source>
      <translation>Només mots sencers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>RegEx Mode</source>
      <translation>Expressions regulars</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Loop Search</source>
      <translation>Cerca contínuament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Search Next File</source>
      <translation>Cercar al fitxer següent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Preserve Case</source>
      <translation>Mantenir la caixa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Close Search</source>
      <translation>Tanca la cerca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Find in current document</source>
      <translation>Cerca al document actual</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editsearch.py"/>
      <source>Find and replace in current document</source>
      <translation>Cerca i substitueix al document actual</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditor</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Set as Document Name</source>
      <translation>Defineix com a nom del document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Open URL</source>
      <translation>Obrir l'URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>View Tag Source</source>
      <translation>Veure l'origen de l'etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Edit Tag Source</source>
      <translation>Edita l'origen de l'etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Create Note for Tag</source>
      <translation>Crear una anotació per a l'etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Retallar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Enganxar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Selecciona-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Select Word</source>
      <translation>Selecciona la paraula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Selecciona el paràgraf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Move Text to New Document</source>
      <translation>Mou el text cap a un document nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Split Document at Cursor</source>
      <translation>Divideix el document al cursor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>More Actions</source>
      <translation>Més accions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Spelling Suggestion(s)</source>
      <translation>Suggeriments d'ortografia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>No Suggestions</source>
      <translation>Cap suggeriment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Ignore Word</source>
      <translation>Ignorar la paraula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Add Word to Dictionary</source>
      <translation>Afegeix la paraula al diccionari</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Opened Document: {0}</source>
      <translation>Document obert: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>This document has been changed outside of UmbraEdit while it was open. Overwrite the file on disk?</source>
      <translation>Aquest document s'ha modificat fora de UmbraEdit mentre era obert. Sobreescriure el fitxer al disc?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Could not save document.</source>
      <translation>No s'ha pogut desar el document.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Saved Document: {0}</source>
      <translation>Document desat: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
      <translation>La verificació ortogràfica necessita PyEnchant, però sembla que no està instal·lat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Cannot apply requested format on this line</source>
      <translation>No s'ha pogut aplicar el format demanat en aquesta línia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Document Details</source>
      <translation>Detalls del document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Created: {0}</source>
      <translation>Creat: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Updated: {0}</source>
      <translation>Actualitzat: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>File Location: {0}</source>
      <translation>Ubicació: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Spell check complete</source>
      <translation>Verificació ortogràfica completada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Create a new document from selected text?</source>
      <translation>Crear un nou document amb el text seleccionat?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
      <translation>Seleccioni text abans de reemplaçar cometes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/editor.py"/>
      <source>Do you want to create a new project note for the tag '{0}'?</source>
      <translation>Vol crear una nova anotació de projecte amb l'etiqueta '{0}'?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocHoverCard</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/hovercard.py"/>
      <source>View</source>
      <translation>Mostra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/hovercard.py"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Edita</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocMerge</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Merge Documents</source>
      <translation>Fusió de documents</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Documents to Merge</source>
      <translation>Documents per fusionar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Drag and drop items to change the order, or uncheck to exclude.</source>
      <translation>Llisqueu i deixeu els elements per canviar-ne l'ordre o desseleccioneu-ne per excloure'ls-en.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docmerge.py"/>
      <source>Move merged items to Trash</source>
      <translation>Mou els elements fusionats a la paperera</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocSplit</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split Document</source>
      <translation>Divideix el document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Document Headings</source>
      <translation>Capçaleres del document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Select the maximum level to split into files.</source>
      <translation>Selecciona el nivell màxim per dividir en fitxers.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split on Heading Level 1 (Partition)</source>
      <translation>Divideix a capçalera 1 (Part)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split up to Heading Level 2 (Chapter)</source>
      <translation>Divideix a capçalera 2 (Capítol)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split up to Heading Level 3 (Scene)</source>
      <translation>Divideix a capçalera 3 (Escena)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split up to Heading Level 4 (Section)</source>
      <translation>Divideix a capçalera 4 (Secció)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Split into a new folder</source>
      <translation>Divideix en una carpeta nova</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Create document hierarchy</source>
      <translation>Crea una jerarquia de documents</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/docsplit.py"/>
      <source>Move split document to Trash</source>
      <translation>Mou el document dividit a la paperera</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Bold</source>
      <translation>Negreta Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Italic</source>
      <translation>Cursiva Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Strikethrough</source>
      <translation>Ratllat Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Markdown Highlight</source>
      <translation>Ressaltat Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Bold</source>
      <translation>Negreta codi curt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Italic</source>
      <translation>Cursiva codi curt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Strikethrough</source>
      <translation>Ratllat codi curt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Underline</source>
      <translation>Subratllat codi curt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Highlight</source>
      <translation>Ressaltat codi curt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Superscript</source>
      <translation>Superíndex codi curt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/edittoolbar.py"/>
      <source>Shortcode Subscript</source>
      <translation>Subíndex codi curt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewFooter</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show/Hide Viewer Panel</source>
      <translation>Mostra/amaga el panell de visualització</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Comments</source>
      <translation>Comentaris</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show Comments</source>
      <translation>Mostra els comentaris</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Sinopsi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show Synopsis Comments</source>
      <translation>Mostra els comentaris de la sinopsi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Notes</source>
      <translation>Anotacions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/footer.py"/>
      <source>Show Notes</source>
      <translation>Mostra les anotacions</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewHeader</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>Estructura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Go Backward</source>
      <translation>Enrere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Go Forward</source>
      <translation>Endavant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Open in Editor</source>
      <translation>Obrir a l'editor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Reload</source>
      <translation>Actualitzar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/header.py"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Tancar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewer</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>An error occurred while generating the preview.</source>
      <translation>Hi ha hagut un error generant la previsualització.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Selecciona-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Select Word</source>
      <translation>Selecciona la paraula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewer.py"/>
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Selecciona el paràgraf</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewerPanel</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Hide Inactive Tags</source>
      <translation>Amaga les etiquetes inactives</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Opcions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>References</source>
      <translation>Referències</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiEditLabel</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/editlabel.py"/>
      <source>Item Label</source>
      <translation>Etiquetes de l'element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/editlabel.py"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiItemDetails</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Details</source>
      <translation>Detalls</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Estat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Class</source>
      <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/itemdetails.py"/>
      <source>Usage</source>
      <translation>Ús</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiLipsum</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Insert Placeholder Text</source>
      <translation>Inserir text de prova</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Insert Lorem Ipsum Text</source>
      <translation>Inserir text de prova (Lorem Ipsum)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Number of paragraphs</source>
      <translation>Nombre de paràgrafs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/lipsum.py"/>
      <source>Randomise order</source>
      <translation>Ordre aleatori</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMain</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>UmbraEdit is ready ...</source>
      <translation>UmbraEdit està llest...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>You are now running UmbraEdit version {0}.</source>
      <translation>Està utilitzant la versió {0} de UmbraEdit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Please check the {0}release notes{1} for further details.</source>
      <translation>Revisi les {0}notes de versió{1} per més detalls.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Close the current project?</source>
      <translation>Tancar el projecte actual?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Changes are saved automatically.</source>
      <translation>Els canvis es desen automàticament.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Backup the current project?</source>
      <translation>Salvaguardar el projecte actual?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project is already open by another instance of UmbraEdit, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
      <translation>El projecte ja està obert per una altra instància de UmbraEdit, i per tant bloquejada. Desbloquejar i continuar igualment?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of UmbraEdit. Doing so may corrupt the project.</source>
      <translation>Nota bene: Si el programa o l'ordinador ja no està obert, aleshores es pot desbloquejar sense problema. Tanmateix, no està recomanat obrir el projecte si una altra instància de UmbraEdit està oberta car podria corrompre el projecte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
      <translation>El projecte està bloquejat per l'ordinador '{0}' ({1} {2}), actiu per darrera vegada: {3}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project index is broken. Rebuilding index.</source>
      <translation>L'índex del projecte està trencat. Reconstruint-lo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Import File</source>
      <translation>Importar fitxer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
      <translation>No s'ha pogut llegir el fitxer. El fitxer ha de ser un fitxer de text que existeixi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Please open a document to import the text file into.</source>
      <translation>Obri un document per a importar-hi el fitxer de text.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
      <translation>Importar el fitxer sobreescriurà el contingut actual del document. Continuar?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Indexing completed in {0} ms</source>
      <translation>Indexació acabada en {0} ms</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
      <translation>L'índex del projecte s'ha reconstruït correctament.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Could not initialise the dialog.</source>
      <translation>No s'ha pogut iniciar el diàleg.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Do you want to exit UmbraEdit?</source>
      <translation>Vol sortir de UmbraEdit?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Loaded theme "{0}" by {1}</source>
      <translation>S'ha carregat el tema "{0} de {1}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Some changes will not be applied until UmbraEdit has been restarted.</source>
      <translation>Alguns canvis no podran aplicar-se mentre no es reiniciï UmbraEdit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/guimain.py"/>
      <source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
      <translation>No s'ha pogut trobar la referència a l'etiqueta '{0}'. O no existeix o l'índex ha caducat. L'índex es pot actualitzar des del menú d'estris o prement {1}.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMainMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Per defecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Project</source>
      <translation>&amp;Projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Create or Open Project</source>
      <translation>Crear o obrir un projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Save Project</source>
      <translation>Desar projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Close Project</source>
      <translation>Tancar projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Project Settings</source>
      <translation>Configuració del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Detalls de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Rename Item</source>
      <translation>Reanomenar l'element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Delete Item</source>
      <translation>Suprimir l'element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Buidar la paperera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Exit</source>
      <translation>Sortir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Document</source>
      <translation>&amp;Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Open Document</source>
      <translation>Obrir Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Save Document</source>
      <translation>Desar Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Close Document</source>
      <translation>Tancar Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>View Document</source>
      <translation>Veure Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Close Document View</source>
      <translation>Tancar la vista del document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Show File Details</source>
      <translation>Mostra els detalls del fitxer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Import Text from File</source>
      <translation>Importar el text des del fitxer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Move Text to New Document</source>
      <translation>Mou el text cap a un document nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Undo</source>
      <translation>Desfer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Redo</source>
      <translation>Refer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Retallar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Enganxar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Selecciona-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Selecciona el paràgraf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;View</source>
      <translation>&amp;Vista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Go to Tree View</source>
      <translation>Anar a la vista jeràrquica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Go to Document</source>
      <translation>Anar al document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Go to Outline</source>
      <translation>Anar a la vista general</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Navigate Backward</source>
      <translation>Enrere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Navigate Forward</source>
      <translation>Endavant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Focus Mode</source>
      <translation>Mode concentració</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Full Screen Mode</source>
      <translation>Mode pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Zoom In</source>
      <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Zoom Out</source>
      <translation>Reduir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Reset Zoom</source>
      <translation>Restableix el zoom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Insert</source>
      <translation>&amp;Inserció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Dashes</source>
      <translation>Guions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Short Dash</source>
      <translation>Guionet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Long Dash</source>
      <translation>Guió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Horizontal Bar</source>
      <translation>Guió llarg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Figure Dash</source>
      <translation>Guió numèric</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Quote Marks</source>
      <translation>Cometes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Left Single Quote</source>
      <translation>Cometa apòstrof esquerra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Right Single Quote</source>
      <translation>Cometa apòstrof dreta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Left Double Quote</source>
      <translation>Cometa apòstrof doble esquerra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Right Double Quote</source>
      <translation>Cometa apòstrof doble dreta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Alternative Apostrophe</source>
      <translation>Apòstrof alternatiu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>General Punctuation</source>
      <translation>Puntuació general</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Ellipsis</source>
      <translation>El·lipsis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Prime</source>
      <translation>Prima</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Double Prime</source>
      <translation>Doble prima</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>White Spaces</source>
      <translation>Espais blancs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Non-Breaking Space</source>
      <translation>Espai insecable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Thin Space</source>
      <translation>Espai fi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Thin Non-Breaking Space</source>
      <translation>Espai fi insecable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Other Symbols</source>
      <translation>Altres símbols</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>List Bullet</source>
      <translation>Punt de llista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Hyphen Bullet</source>
      <translation>Guionet de llista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Flower Mark</source>
      <translation>Asterisc florit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Per Mille</source>
      <translation>Per mil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Degree Symbol</source>
      <translation>Grau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Minus Sign</source>
      <translation>Signe menys</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Times Sign</source>
      <translation>Signe multiplicació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Division Sign</source>
      <translation>Signe divisió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Tags and References</source>
      <translation>Etiquetes i referències</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Special Comments</source>
      <translation>Comentaris especials</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Synopsis Comment</source>
      <translation>Comentari de sinopsis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Short Description Comment</source>
      <translation>Comentari de descripció curt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Word/Character Count</source>
      <translation>Nombre de mots/caràcters</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Breaks and Vertical Space</source>
      <translation>Salts de línia i espai vertical</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Page Break</source>
      <translation>Salt de pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Forced Line Break</source>
      <translation>Salt de línia forçat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Vertical Space (Single)</source>
      <translation>Espai vertical (simple)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Vertical Space (Multi)</source>
      <translation>Espai vertical (Múltiple)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Placeholder Text</source>
      <translation>Text d'emplenament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Footnote</source>
      <translation>Nota de peu de pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Format</source>
      <translation>&amp;Format</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>Negreta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Strikethrough</source>
      <translation>Ratllat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Highlight</source>
      <translation>Ressaltat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Wrap Double Quotes</source>
      <translation>Envoltar de cometes dobles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Wrap Single Quotes</source>
      <translation>Envoltar de cometes simples</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>More Formats ...</source>
      <translation>Més formats...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Bold (Shortcode)</source>
      <translation>Negreta (Codi curt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Italics (Shortcode)</source>
      <translation>Cursiva (Codi curt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Strikethrough (Shortcode)</source>
      <translation>Ratllat (Codi curt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>Subratllat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Superscript</source>
      <translation>Superíndex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Subscript</source>
      <translation>Subíndex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Novel Title</source>
      <translation>Títol de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Unnumbered Chapter</source>
      <translation>Capítol sense número</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Alternative Scene</source>
      <translation>Escena alternativa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Align Left</source>
      <translation>Justifica a l'esquerra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Align Centre</source>
      <translation>Justifica al centre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Align Right</source>
      <translation>Justifica a la dreta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Indent Left</source>
      <translation>Sagna a l'esquerra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Indent Right</source>
      <translation>Sagna a la dreta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Toggle Comment</source>
      <translation>Comentaris</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Toggle Ignore Text</source>
      <translation>Ignorar Text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Remove Block Format</source>
      <translation>Treu el format del bloc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace Straight Single Quotes</source>
      <translation>Substitueix les cometes simples rectes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace Straight Double Quotes</source>
      <translation>Substitueix les cometes dobles rectes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Remove In-Paragraph Breaks</source>
      <translation>Treu els talls dins dels paràgrafs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Search</source>
      <translation>&amp;Cerca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find</source>
      <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace</source>
      <translation>Substituir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find Next</source>
      <translation>Cerca el següent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find Previous</source>
      <translation>Cerca l'anterior</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Replace Next</source>
      <translation>Substitueix el següent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Find in Project</source>
      <translation>Cerca al projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>&amp;Eines</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Check Spelling</source>
      <translation>Comprova l’ortografia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Spell Check Language</source>
      <translation>Idioma de verificació de l'ortografia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Re-Run Spell Check</source>
      <translation>Torna a verificar l'ortografia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Project Word List</source>
      <translation>Lèxic del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Add Dictionaries</source>
      <translation>Afegir diccionaris</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Rebuild Index</source>
      <translation>Reconstruir l'índex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Backup Project</source>
      <translation>Salvaguardar el projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Manuscript Build</source>
      <translation>Construcció del manuscrit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Estadístiques d'escriptura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Preferències</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>About UmbraEdit</source>
      <translation>Sobre UmbraEdit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>About Qt</source>
      <translation>Sobre Qt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>User Manual (Online)</source>
      <translation>Manual d'usuari (En línia)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>User Manual (PDF)</source>
      <translation>Manual d'usuari (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Report an Issue (GitHub)</source>
      <translation>Assenyalar un problema (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>Ask a Question (GitHub)</source>
      <translation>Fer una pregunta (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/mainmenu.py"/>
      <source>The UmbraEdit Website</source>
      <translation>Pàgina web de UmbraEdit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMainStatus</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Reset Daily Progress</source>
      <translation>Restableix el progrés diari</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Editor</source>
      <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Session Time</source>
      <translation>Temps de sessió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Total character count (session change)</source>
      <translation>Total de caràcters (canvis durant la sessió)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Total word count (session change)</source>
      <translation>Total de mots (canvis durant la sessió)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Daily Progress: {0}/{1}</source>
      <translation>Progrés diari: {0}/{1}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Project Progress: {0}/{1}</source>
      <translation>Progrés del projecte: {0}/{1}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/statusbar.py"/>
      <source>Do you want to reset the daily progress count?</source>
      <translation>Voleu restablir el comptador de progrés diari?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiManuscript</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Manuscript Build</source>
      <translation>Construcció del manuscrit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Add New Build</source>
      <translation>Afegir un compilat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Delete Selected Build</source>
      <translation>Suprimir el compilat seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Duplicate Selected Build</source>
      <translation>Duplicar els compilats seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Edit Selected Build</source>
      <translation>Editar els compilats seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Build Settings</source>
      <translation>Paràmetres de construcció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Details</source>
      <translation>Detalls</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>Estructura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Statistics</source>
      <translation>Estadístiques</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Show page breaks</source>
      <translation>Mostra els salts de pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>My Manuscript</source>
      <translation>El meu manuscrit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Delete build '{0}'?</source>
      <translation>Suprimir el compilat '{0}'?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiManuscriptBuild</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Build Manuscript</source>
      <translation>Compila el manuscrit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Output Format</source>
      <translation>Format de sortida</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Table of Contents</source>
      <translation>Taula de continguts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Build: {0}</source>
      <translation>Contrueix: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Ubicació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>File Name</source>
      <translation>Nom de l'arxiu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Reset file name to default</source>
      <translation>Restablir el nom per defecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Open Folder</source>
      <translation>Obrir carpeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Select Folder</source>
      <translation>Selecciona carpeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>Output folder does not exist.</source>
      <translation>La carpeta de sortida no existeix.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manusbuild.py"/>
      <source>The file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
      <translation>El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelDetails</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Detalls de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Overview</source>
      <translation>Vista general</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Contents</source>
      <translation>Continguts</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Outline of {0}</source>
      <translation>Estructura de {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Novel Root</source>
      <translation>Arrel de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Actualitzar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Last Column</source>
      <translation>Última columna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Hidden</source>
      <translation>Amagat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Point of View Character</source>
      <translation>Punt de vista del personatge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Focus Character</source>
      <translation>Personatge enfocat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Novel Plot</source>
      <translation>Trama de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Column Size</source>
      <translation>Mida de la columna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>More Options</source>
      <translation>Més opcions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>Maximum column size in %</source>
      <translation>Mida màxima de columna en %</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelTree</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/noveltree.py"/>
      <source>No meta data</source>
      <translation>No hi ha meta-dades</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineDetails</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Títol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Chapter</source>
      <translation>Capítol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Scene</source>
      <translation>Escena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Section</source>
      <translation>Secció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Estat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Sinopsi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Title Details</source>
      <translation>Detalls del títol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Reference Tags</source>
      <translation>Etiquetes de referència</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineHeaderMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Select Columns</source>
      <translation>Selecciona columnes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Outline of</source>
      <translation>Estructura de</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Actualitzar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Export CSV</source>
      <translation>Exportar en CSV</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineTree</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/outline.py"/>
      <source>Save Outline As</source>
      <translation>Desa l'estructura com a</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Preferències</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Search</source>
      <translation>Cercar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>General</source>
      <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Aspecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Display language</source>
      <translation>Llengua de visualització</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Requires restart to take effect.</source>
      <translation>Necessita reiniciar per prendre efecte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Light colour theme</source>
      <translation>Tema de color clar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>You can change theme mode from the sidebar.</source>
      <translation>Pot canviar el mode del tema des de la barra lateral.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Dark colour theme</source>
      <translation>Tema de color fosc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Icon theme</source>
      <translation>Tema de les icones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>User interface icon theme.</source>
      <translation>Tema de les icones de la interfície d'usuari.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Application font</source>
      <translation>Font del programa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
      <translation>Amaga la barra vertical de desplaçament a la finestra principal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
      <translation>El desplaçament només es podrà fer amb la rodeta del ratolí i les tecles.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
      <translation>Amaga la barra horitzontal de desplaçament a la finestra principal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Use the system's font selection dialog</source>
      <translation>Utilitza el diàleg de selecció de fonts del sistema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Turn off to use the Qt font dialog, which may have more options.</source>
      <translation>Desactivar per utilitzar el diàleg de fonts de Qt, el qual pot tenir més opcions.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Prefer character count over word count</source>
      <translation>Preferir el nombre de caràcters al nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Display character count instead where available.</source>
      <translation>Es mostrarà el nombre de caràcters quan es pugui.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Document Style</source>
      <translation>Estil del document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Document font</source>
      <translation>Font del document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to both document editor and viewer.</source>
      <translation>S'aplica a l'editor i al visualitzador de documents.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Show full path in document header</source>
      <translation>Mostra el camí complet a la capçalera del document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Add the parent folder names to the header.</source>
      <translation>Afegeix els noms de carpeta superiors a la capçalera.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Include project notes in status bar word count</source>
      <translation>Inclou les anotacions del projecte al recompte de paraules de la barra d'estat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Project View</source>
      <translation>Vista del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Theme Colours</source>
      <translation>Colors del tema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Project tree icon colours</source>
      <translation>Colors de les icones de l'arbre del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Override colours for project icons.</source>
      <translation>Substituir els colors de les icones del projecte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Keep theme colours on documents</source>
      <translation>Guarda els colors del tema als documents</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Only override icon colours for folders.</source>
      <translation>Substitueix només els colors de les icones per les carpetes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Emphasise partition and chapter labels</source>
      <translation>Ressalta les etiquetes de parts i capítols</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Makes them stand out in the project tree.</source>
      <translation>Les ressalta en la jerarquia del projecte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Behaviour</source>
      <translation>Comportament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Save document interval</source>
      <translation>Interval de desada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>How often the document is automatically saved.</source>
      <translation>Cada quant es desa automàticament el document obert.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>seconds</source>
      <translation>segons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Save project interval</source>
      <translation>Interval de desada del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>How often the project is automatically saved.</source>
      <translation>Cada quant es desa automàticament el projecte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Ask before exiting UmbraEdit</source>
      <translation>Demanar abans de sortir de UmbraEdit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Only applies when a project is open.</source>
      <translation>Només s'aplica quan un projecte és obert.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Centre window on startup</source>
      <translation>Centrar la finestra a l'obertura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to main window and welcome dialog.</source>
      <translation>S'aplica a la finestra principal i de benvinguda.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Project Backup</source>
      <translation>Salvaguarda del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>Explora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Backup storage location</source>
      <translation>Ubicació d'emmagatzematge de la salvaguarda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Path: {0}</source>
      <translation>Camí: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Backup frequency</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Keeps one backup for each time period.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Run backup when the project is closed</source>
      <translation>Salvaguarda al tancar el projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
      <translation>Pels projectes específics es pot canviar en la configuració del projecte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Ask before running backup</source>
      <translation>Demana abans de salvaguardar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>If off, backups will run in the background.</source>
      <translation>Si desactivat, les salvaguardes es faran en segon pla.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Session Timer</source>
      <translation>Cronòmetre de sessió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Pause the session timer when not writing</source>
      <translation>Atura el cronòmetre mentre no escric</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
      <translation>Aturar també quan l'aplicació no estigui enfocada.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Editor inactive time before pausing timer</source>
      <translation>Temps d'inactivitat a l'editor abans d'aturar el cronòmetre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>User activity includes typing and changing the content.</source>
      <translation>L'activitat d'usuari inclou escriure i modificar el contingut.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>minutes</source>
      <translation>minuts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Writing</source>
      <translation>Escriptura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Flow</source>
      <translation>Flux del text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
      <translation>Amplada màxima del text en "Mode Normal"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Set to 0 to disable this feature.</source>
      <translation>Posar a 0 per desactivar aquesta funció.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
      <translation>Amplada màxima del text en "Mode Concentració"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The maximum width cannot be disabled.</source>
      <translation>L'amplada màxima no es pot desactivar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
      <translation>Amaga el peu de pàgina del document en "Mode Concentració"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Hide the information bar in the document editor.</source>
      <translation>Amaga la barra d'informació a l'editor de documents.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Justify the text margins</source>
      <translation>Justifica els marges del text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Minimum text margin</source>
      <translation>Marge mínim del text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Tab width</source>
      <translation>Amplada de la tabulació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
      <translation>Amplada d'una tabulació a l'editor i al visualitzador.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Line height</source>
      <translation>Alçada de la línia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The relative line height in the editor and viewer.</source>
      <translation>Alçada relativa de línia a l'editor i visualitzador.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>em</source>
      <translation>em</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Editing</source>
      <translation>Edició del text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Spell check language</source>
      <translation>Idioma de verificació de l'ortografia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Available languages are determined by your system.</source>
      <translation>Els idiomes disponibles depenen del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-select word under cursor</source>
      <translation>Auto-selecciona la paraula sota el cursor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
      <translation>Aplica el formatatge a la paraula sota el cursor si no s'ha seleccionat res.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Cursor width</source>
      <translation>Amplada del cursor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The width of the text cursor of the editor.</source>
      <translation>Amplada del cursor de text de l'editor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Use a larger font size for headings</source>
      <translation>Utilitza una font més gran per les capçaleres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Turning this off only affects the editor.</source>
      <translation>Desactivar això només afecta l'editor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Prefer single asterisk bold</source>
      <translation>Preferir la negreta amb un sol asterisc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>This does not turn off double asterisks for bold.</source>
      <translation>Això no desactiva els dobles asteriscs per la negreta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight current line</source>
      <translation>Ressalta la línia actual</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Show tabs and spaces</source>
      <translation>Mostra les tabulacions i els espais</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Show line endings</source>
      <translation>Mostra els finals de línia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Editor Scrolling</source>
      <translation>Desplaçament de l'editor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Scroll past the end of the document</source>
      <translation>Desplaça enllà del final del document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
      <translation>Centra també el cursor quan desplaçant.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Typewriter style scrolling when you type</source>
      <translation>Desplaçament tipus mecanogràfica mentre s'escriu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
      <translation>Guarda el cursor a una posició vertical fixa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
      <translation>Posició mínima per desplaçament mecanogràfic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Percentage of the editor height from the top.</source>
      <translation>Percentatge de l'alçada de l'editor des de dalt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Highlighting</source>
      <translation>Ressaltat de text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Single Quotes</source>
      <translation>Cometes senzilles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double Quotes</source>
      <translation>Cometes dobles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Both</source>
      <translation>Ambdós</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight dialogue</source>
      <translation>Ressaltar els diàlegs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to the selected quote styles.</source>
      <translation>S'aplica a l'estil de cometes seleccionat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Allow open-ended dialogue</source>
      <translation>Permet diàlegs sense cometa final</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
      <translation>Ressalta les línies de diàleg sense cometa tancant.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Alternative dialogue symbols</source>
      <translation>Símbols de diàleg alternatius</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
      <translation>Ressaltat personalitzat del text de diàleg.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Select Symbol</source>
      <translation>Seleccionar símbol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Dialogue line symbols</source>
      <translation>Símbols de línies de diàleg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
      <translation>Les línies començant per un d'aquests símbols són diàlegs.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Narrator break symbol</source>
      <translation>Símbol d'incís del narrador</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
      <translation>Símbol per indicar un incís del narrador al diàleg.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
      <translation>Símbol alternant diàleg i narració</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
      <translation>Alterna el ressaltat del diàleg en qualsevol paràgraf.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Add highlight colour to emphasised text</source>
      <translation>Afegeix color de ressaltat al text emfatitzat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Applies to the document editor only.</source>
      <translation>Només s'aplica a l'editor de documents.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Add dotted lines under codes and modifiers</source>
      <translation>Afegeix línies discontínues sota els codis i modificadors</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Highlight multiple spaces between words</source>
      <translation>Ressalta múltiples espais entre paraules</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Text Automation</source>
      <translation>Automatització de text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace text as you type</source>
      <translation>Auto-reemplaça text mentre escric</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
      <translation>Permet a l'editor de substituir símbols mentre escric.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace single quotes</source>
      <translation>Auto-reemplaça cometes simples</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
      <translation>Intenta endevinar quines cometes obren i quines tanquen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace double quotes</source>
      <translation>Auto-reemplaça cometes dobles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace dashes</source>
      <translation>Auto-reemplaça guionets</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
      <translation>Dos o tres guionets seguits esdevenen guions mitjans i llargs.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Auto-replace dots</source>
      <translation>Auto-reemplaça punts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
      <translation>Tres punts seguits esdevenen punts de suspensió.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Insert non-breaking space before</source>
      <translation>Insereix un espai insecable abans</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
      <translation>Afegeix automàticament un espai abans de qualsevol d'aquests símbols.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Insert non-breaking space after</source>
      <translation>Insereix un espai insecable després</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
      <translation>Afegeix automàticament un espai després de qualsevol d'aquests símbols.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Use thin space instead</source>
      <translation>Utilitza un espai fi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
      <translation>Insereix un espai fi en lloc d'un espai normal.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Quotation Style</source>
      <translation>Estil de cometes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Single quote open style</source>
      <translation>Estil de cometes simples d'obertura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
      <translation>Símbol a utilitzar per una cometa simple d'obertura.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Single quote close style</source>
      <translation>Estil de cometes simples de tancament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
      <translation>Símbol a utilitzar per una cometa simple de tancament.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double quote open style</source>
      <translation>Estil de cometes dobles d'obertura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
      <translation>Símbol a utilitzar per una cometa doble d'obertura.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Double quote close style</source>
      <translation>Estil de cometes dobles de tancament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
      <translation>Símbol a utilitzar per una cometa doble de tancament.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Features</source>
      <translation>Funcions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Enable Vim mode</source>
      <translation>Activar el mode Vim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Switch the editor to use Vim editor commands.</source>
      <translation>Canvia d'editor per a utilitzar les comandes de l'editor Vim.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Backup Directory</source>
      <translation>Carpeta de salvaguarda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>Are you sure you want to enable Vim mode?</source>
      <translation>Segur que vols habilitar el mode Vim?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/preferences.py"/>
      <source>This changes how the editor accepts input.</source>
      <translation>Això canvia com l'editor accepta les entrades.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectSearch</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Project Search</source>
      <translation>Cerca al projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Auto-Replace Symbols</source>
      <translation>Autoreemplaça símbols</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Case Sensitive</source>
      <translation>Sensible a la caixa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Whole Words Only</source>
      <translation>Només mots sencers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>RegEx Mode</source>
      <translation>Expressions regulars</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Search for</source>
      <translation>Cerca</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectSettings</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project Settings</source>
      <translation>Configuració del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>Configuració</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Goals</source>
      <translation>Objectius</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Estat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Importance</source>
      <translation>Importància</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Auto-Replace</source>
      <translation>Substitució automàtica</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Project Content</source>
      <translation>Contingut del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Quick Links</source>
      <translation>Enllaços ràpids</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move Up</source>
      <translation>Pujar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move Down</source>
      <translation>Baixar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Add Item</source>
      <translation>Afegir element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Expand All</source>
      <translation>Desplega-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Collapse All</source>
      <translation>Replega-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Buidar la paperera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>More Options</source>
      <translation>Més opcions</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectTree</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Did not find anywhere to add the file or folder!</source>
      <translation>No s'ha trobat enlloc on afegir le fitxer o la carpeta!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Cannot add new files or folders to the Trash folder.</source>
      <translation>No es poden afegir fitxers o carpetes a la paperera.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Note</source>
      <translation>Nova anotació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Part</source>
      <translation>Part nova</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Chapter</source>
      <translation>Capítol nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Scene</source>
      <translation>Escena nova</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Document</source>
      <translation>Document nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>New Folder</source>
      <translation>Carpeta nova</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>No documents selected for merging.</source>
      <translation>Cap document seleccionat per a la fusió.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merged</source>
      <translation>Fusionat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Could not write document content.</source>
      <translation>No s'ha pogut escriure el contingut del document.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Do you want to duplicate this document?</source>
      <translation>Vol duplicar aquest element?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Do you want to duplicate this item and all child items?</source>
      <translation>Vol duplicar aquest element i tots els que conté?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Could not duplicate all items.</source>
      <translation>No s'ha pogut duplicar tots els elements.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Root folders can only be deleted when they are empty.</source>
      <translation>Les carpetes arrel només es poden suprimir si són buides.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Permanently delete selected item(s)?</source>
      <translation>Suprimir definitivament els elements seleccionats?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move selected item(s) to Trash?</source>
      <translation>Mou els elements seleccionats a la paperera?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>The Trash folder is already empty.</source>
      <translation>La paperera ja està buida.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Permanently delete {0} file(s) from Trash?</source>
      <translation>Suprimir definitivament {0} fitxers de la paperera?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiQuoteSelect</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/quotes.py"/>
      <source>Select Quote Style</source>
      <translation>Escollir l'estil de cometes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiSideBar</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Project Tree View</source>
      <translation>Vista jerarquica del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Novel Tree View</source>
      <translation>Vista jeràrquica de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Project Search</source>
      <translation>Cerca al projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Novel Outline View</source>
      <translation>Vista de l'estructura de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Switch Colour Theme</source>
      <translation>Canvia el tema de colors</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Detalls de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Estadístiques d'escriptura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Manuscript Build</source>
      <translation>Construcció del manuscrit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/sidebar.py"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>Configuració</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWelcome</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Welcome</source>
      <translation>Benvinguda</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWordList</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Project Word List</source>
      <translation>Lèxic del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Import words from text file</source>
      <translation>Importar mots des d'un fitxer text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Export words to text file</source>
      <translation>Exporta mots a un fitxer text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Note: The import file must be a plain text file with UTF-8 or ASCII encoding.</source>
      <translation>Nota bene: el fitxer d'importació ha de ser un fitxer text d'encodatge UTF-8 o AACII.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Import File</source>
      <translation>Importar fitxer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/wordlist.py"/>
      <source>Export File</source>
      <translation>Exportar fitxer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWritingStats</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Estadístiques d'escriptura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Session Start</source>
      <translation>Inici de la sessió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Durada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Idle</source>
      <translation>Inactivitat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Mots</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Histogram</source>
      <translation>Histograma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Sum Totals</source>
      <translation>Suma total</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Total Time:</source>
      <translation>Temps total:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Idle Time:</source>
      <translation>Temps d'inactivitat:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Filtered Time:</source>
      <translation>Temps filtrat:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Novel Word Count:</source>
      <translation>Recompte de mots de la novel·la:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Notes Word Count:</source>
      <translation>Recompte de mots de les anotacions:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Total Word Count:</source>
      <translation>Recompte total de mots:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Filters</source>
      <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Count novel files</source>
      <translation>Compta els fitxers de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Count note files</source>
      <translation>Compta els fitxer d'anotacions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Hide zero word count</source>
      <translation>Amaga els recomptes nuls</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Hide negative word count</source>
      <translation>Amaga els recomptes negatius</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Group entries by day</source>
      <translation>Agrupar les entrades per dia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Show idle time</source>
      <translation>Mostra el temps d'inactivitat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Word count cap for the histogram</source>
      <translation>Recompte de mots màxim dins l'histograma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>JSON Data File (.json)</source>
      <translation>Fitxer de dades JSON (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>CSV Data File (.csv)</source>
      <translation>Fitxer de dades CSV (.csv)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Save As</source>
      <translation>Anomena i desa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>JSON Data File</source>
      <translation>Fitxer de dades JSON</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>CSV Data File</source>
      <translation>Fitxer de dades CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Save Data As</source>
      <translation>Desa les dades com</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>{0} file successfully written to:</source>
      <translation>El fitxer {0} s'ha desat correctament a:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/writingstats.py"/>
      <source>Failed to write {0} file.</source>
      <translation>No s'ha pogut escriure el fitxer {0}.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NWProject</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Could not delete document file.</source>
      <translation>No s'ha pogut esborrar el fitxer document.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Not a known project file format.</source>
      <translation>Format de fitxer de projecte desconegut.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Path: {0}</source>
      <translation>Camí: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Project file not found.</source>
      <translation>No s'ha trobat el fitxer del projecte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Failed to open project.</source>
      <translation>No s'ha pogut obrir el projecte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Desconegut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Project file does not appear to be a UmbraEditXML file.</source>
      <translation>El fitxer del projecte no sembla ser un fitxer UmbraEditXML.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Unknown or unsupported UmbraEdit project file format. The project cannot be opened by this version of UmbraEdit. The file was saved with UmbraEdit version {0}.</source>
      <translation>Format de fitxer desconegut o insuportat. El projecte no es pot obrir amb aquesta versió de UmbraEdit. El fitxer es va desar amb UmbraEdit {0}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Failed to parse project xml.</source>
      <translation>No s'ha pogut processar el projecte xml.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of UmbraEdit will no longer be able to open this project. Continue?</source>
      <translation>El format de fitxer del seu projecte està a punt de ser actualitzat. Si continua, versions més antigues de UmbraEdit ja no podran obrir aquest projecte. Continuar?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>This project was saved by a newer version of UmbraEdit, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project?</source>
      <translation>Aquest projecte s'ha desat amb una versió més recent de UmbraEdit, versió {0}. Aquesta és la versió {1}. Si obre aquest projecte, algunes propietats i configuracions es poden perdre, però a grans trets hauria d'estar bé. Continuar l'obertura del projecte?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Recovered</source>
      <translation>Recuperat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Found {0} orphaned file(s) in the project. {1} file(s) were recovered.</source>
      <translation>S'han trobat {0} fitxers orfes al projecte. {1} fitxers s'han recuperat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Opened Project: {0}</source>
      <translation>Projecte obert: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>There is no project open.</source>
      <translation>Cap projecte obert.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Issues encountered when saving project:</source>
      <translation>Problemes mentre es desava el projecte:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Saved Project: {0}</source>
      <translation>Projecte desat: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Issues encountered when closing project:</source>
      <translation>Problemes mentre es tancava el projecte:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Backing up project ...</source>
      <translation>Salvaguardant projecte ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings.</source>
      <translation>No es pot salvaguardar el projecte car el projecte no té nom. Posi nom al projecte a la configuració del projecte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Could not create backup folder.</source>
      <translation>No s'ha pogut crear la carpeta de salvaguarda.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Created a backup of your project of size {0}B.</source>
      <translation>S'ha creat una salvaguarda del seu projecte de {0}B.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Could not write backup archive.</source>
      <translation>No s'ha pogut escriure l'arxiu de salvaguarda.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Project backed up to '{0}'</source>
      <translation>Projecte salvaguardat a '{0}'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>New</source>
      <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Note</source>
      <translation>Anotació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Esborrany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Finished</source>
      <translation>Acabat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Minor</source>
      <translation>Menor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Major</source>
      <translation>Major</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/project.py"/>
      <source>Main</source>
      <translation>Principal</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NovelSelector</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/novelselector.py"/>
      <source>All Novel Folders</source>
      <translation>Totes les carpetes de la novel·la</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProjectBuilder</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>The target folder is not empty. Please choose another folder.</source>
      <translation>La carpeta de destinació no està buida. Esculli una altra carpeta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>An error occurred while trying to create the project.</source>
      <translation>Hi ha hagut un error intentant crear el projecte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>New Project</source>
      <translation>Projecte nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Author Name</source>
      <translation>Nom de l'autor/a</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Title Page</source>
      <translation>Portada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Address Line</source>
      <translation>Adreça</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>By</source>
      <translation>Per</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Word Count</source>
      <translation>Recompte de paraules</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Summary of the chapter.</source>
      <translation>Resum del capítol.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Summary of the scene.</source>
      <translation>Resum de l'escena.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>A short description.</source>
      <translation>Descripció breu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Chapter {0}</source>
      <translation>Capítol {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Scene {0}</source>
      <translation>Escena {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Main Plot</source>
      <translation>Trama principal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Protagonist</source>
      <translation>Protagonista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Main Location</source>
      <translation>Lloc principal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>The target folder already exists. Please choose another folder.</source>
      <translation>La carpeta de destinació ja existeix. Esculli una altra carpeta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Could not copy project files.</source>
      <translation>No s'han pogut copiar els fitxers del projecte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Failed to create a new example project.</source>
      <translation>No s'ha pogut crear un nou projecte d'exemple.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/core/coretools.py"/>
      <source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
      <translation>No s'ha pogut crear un nou projecte d'exemple. No s'han trobat els fitxers necessaris. Sembla que manquen en la instal·lació.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SharedData</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Could not load spell checking for language code '{0}'.</source>
      <translation>No s'ha pogut carregar la verificació ortogràfica pel codi d'idioma '{0}'.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>UmbraEdit Project File or Zip File</source>
      <translation>Fitxer de projecte UmbraEdit o arxiu Zip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>UmbraEdit Project File</source>
      <translation>Fitxer de projecte UmbraEdit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Open Project</source>
      <translation>Obrir projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Select Project Folder</source>
      <translation>Seleccionar carpeta del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Select Font</source>
      <translation>Seleccionar font</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Stats</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters</source>
      <translation>Caràcters</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in text</source>
      <translation>Caràcters al text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in headings</source>
      <translation>Caràcters a les capçaleres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in dialogue</source>
      <translation>Caràcters als diàlegs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Paragraphs</source>
      <translation>Paràgrafs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Headings</source>
      <translation>Capçaleres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters, no spaces</source>
      <translation>Caràcters, sense espais</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in text, no spaces</source>
      <translation>Caràcters al text, sense espais</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters in headings, no spaces</source>
      <translation>Caràcters a les capçaleres, sense espais</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Mots</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words in text</source>
      <translation>Mots al text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words in headings</source>
      <translation>Mots a les capçaleres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Dialogue</source>
      <translation>Diàlegs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Characters: {0} ({1})</source>
      <translation>Caràcters: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/constants.py"/>
      <source>Words: {0} ({1})</source>
      <translation>Mots: {0} ({1})</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>VersionInfoWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Latest Version: {0}</source>
      <translation>Darrera versió: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Checking ...</source>
      <translation>Comprovant...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Download from {0}</source>
      <translation>Descarregar des de {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Versió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Release Notes</source>
      <translation>Notes de la versió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Check Now</source>
      <translation>Comprovar Ara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/extensions/versioninfo.py"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Error</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ContentsPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Table of Contents</source>
      <translation>Taula de continguts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Títol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Words</source>
      <translation>Mots</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Pages</source>
      <translation>Pàgines</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Page</source>
      <translation>Pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Progress</source>
      <translation>En curs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Words per page</source>
      <translation>Mots per pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>First page offset</source>
      <translation>Compta les pàgines des de</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Chapters on odd pages</source>
      <translation>Capítols a les pàgines imparells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Untitled</source>
      <translation>Sense títol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>END</source>
      <translation>FI</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_DetailsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Setting</source>
      <translation>Paràmetre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Selection</source>
      <translation>Selecció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Títol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Hidden</source>
      <translation>Amagat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_FilterTab</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Included in manuscript</source>
      <translation>Inclòs al manuscrit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Excluded from manuscript</source>
      <translation>Exclòs del manuscrit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Always included</source>
      <translation>Sempre inclòs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Always excluded</source>
      <translation>Sempre exclòs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Reset to default</source>
      <translation>Restableix els valors per defecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Mark selection as</source>
      <translation>Ajustar la selecció a</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Select Root Folders</source>
      <translation>Seleccionar les carpetes arrel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_FormattingTab</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Select Keyword</source>
      <translation>Selecciona la paraula clau</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_GoalsPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Writing Goals</source>
      <translation>Objectius d'escriptura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project target</source>
      <translation>Fita del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Set to zero to disable.</source>
      <translation>Establiu a zero per a desactivar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Daily writing goal</source>
      <translation>Objectiu diari d'escriptura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Count characters instead of words</source>
      <translation>Comptar caràcters en lloc de mots</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Planned completion date</source>
      <translation>Data de finalització prevista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Calculate daily goal automatically</source>
      <translation>Calcula automàticament l'objectiu diari</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Calculates daily goal based on project target and date.</source>
      <translation>Calcula l'objectiu diari en funció de la fita i la data del projecte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Included Novel Root Folders</source>
      <translation>Carpetes arrel de novel·les incloses</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_GuiAlert</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Information</source>
      <translation>Informació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Warning</source>
      <translation>Advertència</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/shared.py"/>
      <source>Question</source>
      <translation>Pregunta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_HeadingsTab</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Hide</source>
      <translation>Amaga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Editing: {0}</source>
      <translation>Editant: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>None</source>
      <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Títol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number</source>
      <translation>Número de capítol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number (Word)</source>
      <translation>Número de capítol (Word)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number (Upper Case Roman)</source>
      <translation>Número de capítol (Números romans en majúscules)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Chapter Number (Lower Case Roman)</source>
      <translation>Número de capítol (Números romans en minúscules)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Scene Number (In Chapter)</source>
      <translation>Número d'escena (Al capítol)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Scene Number (Absolute)</source>
      <translation>Número d'escena (Absolut)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Point of View Character</source>
      <translation>Punt de vista del personatge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Focus Character</source>
      <translation>Personatge enfocat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Horizontal Rule</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Insert</source>
      <translation>Inserció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Centre</source>
      <translation>Centrar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manussettings.py"/>
      <source>Page Break</source>
      <translation>Salt de pàgina</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_NewProjectForm</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Required</source>
      <translation>Necessari</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Project Name</source>
      <translation>Nom del Projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Optional</source>
      <translation>Opcional</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Autor/a</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Browse for new project path</source>
      <translation>Cerca un nou camí pel projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Project Path</source>
      <translation>Camí del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Fill new project</source>
      <translation>Omplir un nou projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Create a fresh project</source>
      <translation>Crear un nou projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Create an example project</source>
      <translation>Crear un projecte d'exemple</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Copy an existing project</source>
      <translation>Copiar un projecte existent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Prefill Project</source>
      <translation>Preomplir el projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Set to 0 to only add scenes</source>
      <translation>Posar a 0 per afegir només escenes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add {0} chapter documents</source>
      <translation>Afegir {0} documents de capítol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add {0} scene documents (to each chapter)</source>
      <translation>Afegir {0} documents d'escena (a cada capítol)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add a folder for plot notes</source>
      <translation>Afegir una carpeta per anotacions de la trama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add a folder for character notes</source>
      <translation>Afegir una carpeta per anotacions dels personatges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add a folder for location notes</source>
      <translation>Afegir una carpeta per anotacions del lloc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Add example notes to the above</source>
      <translation>Afegir exemples d'anotacions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Chapters and Scenes</source>
      <translation>Capítols i escenes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Project Notes</source>
      <translation>Anotacions del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Create New Project</source>
      <translation>Crear un nou projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Fresh Project</source>
      <translation>Projecte nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Example Project</source>
      <translation>Projecte d'exemple</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Template: {0}</source>
      <translation>Plantilla: {0}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_NewProjectPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>A project name is required.</source>
      <translation>Cal un nom de projecte.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_OpenProjectPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>The project path is not reachable.</source>
      <translation>El camí del projecte no és accessible.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Camí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
      <translation>Treure '{0}' de la llista dels projectes recents? Els fitxers del projecte no s'esborraran.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Open Project</source>
      <translation>Obrir projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Remove Project</source>
      <translation>Eliminar el projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>You must select a location for the example project.</source>
      <translation>Cal seleccionar un camí pel projecte d'exemple.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_OverviewPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Revisions</source>
      <translation>Revisions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Editing Time</source>
      <translation>Durada d'edició</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Word Count</source>
      <translation>Recompte de paraules</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>In Novels</source>
      <translation>A les novel·les</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>In Notes</source>
      <translation>A les anotacions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Selected Novel</source>
      <translation>Novel·la seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Chapters</source>
      <translation>Capítols</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/noveldetails.py"/>
      <source>Scenes</source>
      <translation>Escenes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_PreviewWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Processing ...</source>
      <translation>Processant...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Done</source>
      <translation>Fet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Built</source>
      <translation>Compilat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>No Preview</source>
      <translation>Cap previsualització</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ProjectListModel</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Word Count</source>
      <translation>Recompte de paraules</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Last Opened</source>
      <translation>Obert per darrera vegada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/tools/welcome.py"/>
      <source>Select to create an example project</source>
      <translation>Triar per crear un nou projecte d'exemple</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ReplacePage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Text Auto-Replace for Preview and Build</source>
      <translation>Substitució automàtica de text per la previsualització i el compilat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Keyword</source>
      <translation>Paraula clau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Replace With</source>
      <translation>Substitueix per</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Select item to edit</source>
      <translation>Tria l'element a editar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_SearchFilters</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Filters</source>
      <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/search.py"/>
      <source>Root Folders</source>
      <translation>Carpetes arrel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_SettingsPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project name</source>
      <translation>Nom del Projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Changing this will affect the backup path.</source>
      <translation>Canviar això afectarà el camí de salvaguarda.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Autor/a</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Only used when building the manuscript.</source>
      <translation>Utilitzat només durant el compilat del manuscrit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project language</source>
      <translation>Idioma del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Per defecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Spell check language</source>
      <translation>Idioma de verificació de l'ortografia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Overrides main preferences.</source>
      <translation>Prevaldrà sobre les preferències principals.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Disable backup on close</source>
      <translation>Desactivar la salvaguarda al tancar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_StatisticsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Count</source>
      <translation>Recompte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/manuscript/manuscript.py"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Valor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_StatusPage</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Estat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Novel Document Status Levels</source>
      <translation>Nivells d'estat dels documents de la novel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Importance</source>
      <translation>Importància</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Project Note Importance Levels</source>
      <translation>Nivells d'importància de les anotacions del projecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Not in use</source>
      <translation>En desús</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Used once</source>
      <translation>Utilitzat un cop</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Used by {0} items</source>
      <translation>Utilitzat per {0} elements</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Select Colour</source>
      <translation>Tria color</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Usage</source>
      <translation>Ús</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Select item to edit</source>
      <translation>Tria l'element a editar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Personalitzat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Colour</source>
      <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Circles ...</source>
      <translation>Cercles...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Bars ...</source>
      <translation>Barres ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Blocks ...</source>
      <translation>Blocs ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Shape</source>
      <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>New Item</source>
      <translation>Element nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Cannot delete a status item that is in use.</source>
      <translation>No es pot suprimir un element amb estat en ús.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Import File</source>
      <translation>Importar fitxer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/dialogs/projectsettings.py"/>
      <source>Export File</source>
      <translation>Exportar fitxer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_TreeContextMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Buidar la paperera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Rename</source>
      <translation>Reanomena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Duplicate</source>
      <translation>Duplica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Open Document</source>
      <translation>Obrir Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>View Document</source>
      <translation>Veure Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Create New ...</source>
      <translation>Crear nou ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Rename to Heading</source>
      <translation>Reanomenar a capçalera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Active to ...</source>
      <translation>Definir activitat a...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Toggle Active</source>
      <translation>Activar/desactivar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Children to ...</source>
      <translation>Estableix els fills a ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Status to ...</source>
      <translation>Definir l'estat a...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Manage Labels ...</source>
      <translation>Gestionar les etiquetes...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Set Importance to ...</source>
      <translation>Definir la importància a...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Transform ...</source>
      <translation>Transformar ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Convert to {0}</source>
      <translation>Convertir cap a {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merge Child Items into Self</source>
      <translation>Fusiona-hi els elements fills</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merge Child Items into New</source>
      <translation>Crea una fusió dels fills</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Merge Documents in Folder</source>
      <translation>Fusiona els documents de la carpeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Split Document by Headings</source>
      <translation>Divideix el document per capçaleres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Expand All</source>
      <translation>Desplega-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Collapse All</source>
      <translation>Replega-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Delete Permanently</source>
      <translation>Suprimeix permanentment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Move to Trash</source>
      <translation>Mou a la papepera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed.</source>
      <translation>Vol convertir la carpeta en {0}? Aquesta acció no es pot desfer.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_UpdatableMenu</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/gui/projtree.py"/>
      <source>From Template</source>
      <translation>Des de la plantilla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ViewPanelBackRefs</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>First Heading</source>
      <translation>Primera capçalera</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ViewPanelKeyWords</name>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Tag</source>
      <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Importance</source>
      <translation>Importància</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Document</source>
      <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Heading</source>
      <translation>Capçalera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../umbraedit/editor/viewerpanel.py"/>
      <source>Short Description</source>
      <translation>Descripció breu</translation>
    </message>
  </context>
</TS>