Rework per operator feedback that v1 was cluttered.
Language selection moves into the header beside Active project, as a
dropdown, replacing the large dedicated card. It belongs there rather than
on one page because it changes what every page shows. base.html now
carries the selector, guarded by {% if languages is defined %} so no other
page is affected until spec 30 is real. Verified the other pages still
render (dashboard, speakers, chapters, library, lang-samples all 200).
Coverage is now two independent numbers rather than one:
text 12 / 4319 utterances translated 0.28%
audio 12 / 4319 utterances voiced 0.28%
They fail independently: text can arrive before any audio exists, and
audio can be missing because a render failed rather than because the
translation does. One combined percentage hides which of the two is stuck,
which is the question you actually need answered before a release.
Needs attention replaces the old static coverage table. Up to 25 issues
list inline; above that it groups by chapter and links to /chapters-audio
rather than scrolling to unusable length. Verified the grouping branch
directly with 2,592 synthetic issues: 32 chapter rows, worst first, and
the per-chapter counts sum back to the total. Nothing is hidden - the
grouped view still accounts for every issue.
Also fixed a real measurement bug carried in from v1: rendered clips are
named utt<NN>_<Speaker>.wav, not utt<NNNN>.wav, so my original
exists() check matched nothing and reported 0 of 12 voiced. Now matches
by index prefix; the 12/12 figure is read from disk, not assumed.
Dropped the English reference column and the long explanatory prose;
the design notes collapsed into a <details> block so the page reads as a
page rather than a specification.
Suite: 721 passed, 8 pre-existing. ruff clean.
8dd45236f4