b63bc5bd0a
The dropdown was in the HTML all along and still could not be seen. Three separate causes, found by measuring the rendered element rather than trusting that the markup existed: 1. Clipped off-screen. The h1 is a flex row with no wrap. Measured at an 800px viewport: the language span started at x=620 and ended at x=810, past the viewport edge, so only its first few pixels were painted. The project badge alone took 309px. Adding flex-shrink and truncating the badge did not fix it - there is genuinely no room in that row. The selector now gets its own bar directly under the header, and the project name ellipsises. Verified visible: x=181, right=341 in an 800px viewport, 34px tall. 2. Empty on every other page. base.html rendered the select from a `languages` variable that almost no page supplies, so the login page and the rest of the app showed a 38px-wide dropdown with zero options - effectively invisible, and a dead control. Pages now opt in by overriding a header_bar block. Verified /, /speakers, /chapters-audio and /login all still render. 3. Browser cache made my own screenshot lie. It showed a stale Japanese string containing the word "decisiveness" that is in no file on disk. A cache-busted fetch confirmed the server is clean. Worth remembering: a screenshot taken through a warm cache is not evidence. The screenshot also exposed a data bug. All 12 sample utterances carried type "narration" - including Kainda, Duchess Victoria, Deal Hunter, Nanny and Trader Romano, who are all speaking. Every row rendered a narration badge and the file told UmbraTrans that six characters were not speaking. SHAPE in build_sample_translations.py now marks 6 dialogue / 6 narration, and the generated JSONs are regenerated to match. Also removed a misleading issue. It reported "12 rendered clips have no staleness marker" as a translation problem; the markers are absent because render_lang_test.py does not write them, so it was sending the reader after a defect that does not exist. Replaced with the honest one: only 12 of 4,319 translated and none confirmed - sample only, not publishable. Suite: 721 passed, 8 pre-existing. ruff clean on changed regions.
84 lines
2.9 KiB
JSON
84 lines
2.9 KiB
JSON
{
|
|
"project": "DealHunterShip_4.0e_whole-to-audio",
|
|
"chapter_id": 1,
|
|
"chapter_title": "Sample / voice introduction",
|
|
"language_name": "Portuguese",
|
|
"language_code": "pt",
|
|
"tts_engine": "Qwen3-TTS",
|
|
"is_source_language": false,
|
|
"provenance": "LLM-produced sample, single pass, NOT the multi-pass pipeline. Requires native-speaker review.",
|
|
"utterances": [
|
|
{
|
|
"index": 0,
|
|
"speaker": "Narrator",
|
|
"type": "narration",
|
|
"text": "Bem-vindos ao audiolivro Deal Hunter. Sou o teu narrador e vou apresentar-te algumas das vozes que vais ouvir. Princesa Kainda, por favor, dá um olhar."
|
|
},
|
|
{
|
|
"index": 1,
|
|
"speaker": "Kainda",
|
|
"type": "dialogue",
|
|
"text": "Olá! Sou a princesa Kainda, a personagem principal da história. A minha aventura começa em breve."
|
|
},
|
|
{
|
|
"index": 2,
|
|
"speaker": "Narrator",
|
|
"type": "narration",
|
|
"text": "Obrigada, Kainda. Duquesa Victoria, por favor, dá um olhar."
|
|
},
|
|
{
|
|
"index": 3,
|
|
"speaker": "Duchess Victoria",
|
|
"type": "dialogue",
|
|
"text": "Olá! Sou a duquesa Victoria. Sou também tia de Kainda. Mal posso esperar para partilhar esta aventura contigo."
|
|
},
|
|
{
|
|
"index": 4,
|
|
"speaker": "Narrator",
|
|
"type": "narration",
|
|
"text": "Vais também ouvir outras vozes. Deal Hunter, ou Hunter, por favor, dá um olhar."
|
|
},
|
|
{
|
|
"index": 5,
|
|
"speaker": "Deal Hunter",
|
|
"type": "dialogue",
|
|
"text": "Olá! Sou a inteligência artificial que controla a nave. Normalmente chamam-me apenas de Hunter. Estou ansioso para te entreter com esta história. Aqui está um dos meus robôs, que a Kainda decidiu chamar de Nanny. Diz olá, Nanny."
|
|
},
|
|
{
|
|
"index": 6,
|
|
"speaker": "Nanny",
|
|
"type": "dialogue",
|
|
"text": "Olá! A Kainda chamou-me de Nanny porque é mais fácil de usar do que a minha designação de robô. Vou ser tão prestável quanto puder."
|
|
},
|
|
{
|
|
"index": 7,
|
|
"speaker": "Narrator",
|
|
"type": "narration",
|
|
"text": "Vou apresentar mais uma voz. Por favor, dá um olhar."
|
|
},
|
|
{
|
|
"index": 8,
|
|
"speaker": "Trader Romano",
|
|
"type": "dialogue",
|
|
"text": "Olá a todos! Sou o Romano. Compro sucata ao Deal Hunter e sempre ofereço o melhor preço. Vem à estação se quiseres negociar."
|
|
},
|
|
{
|
|
"index": 9,
|
|
"speaker": "Narrator",
|
|
"type": "narration",
|
|
"text": "Estas vozes, e muitas outras, foram criadas por B. D. Murphy no seu sistema Umbra Audio para dar voz ao seu livro original, Deal Hunter. O projeto é tornar possível a produção de audiolivros assistida por IA."
|
|
},
|
|
{
|
|
"index": 10,
|
|
"speaker": "Narrator",
|
|
"type": "narration",
|
|
"text": "Estamos todos ansiosos para te entreter com a versão em áudio de Deal Hunter."
|
|
},
|
|
{
|
|
"index": 11,
|
|
"speaker": "Deal Hunter",
|
|
"type": "dialogue",
|
|
"text": "Obrigado por ouvires!"
|
|
}
|
|
]
|
|
} |