b63bc5bd0a
The dropdown was in the HTML all along and still could not be seen. Three separate causes, found by measuring the rendered element rather than trusting that the markup existed: 1. Clipped off-screen. The h1 is a flex row with no wrap. Measured at an 800px viewport: the language span started at x=620 and ended at x=810, past the viewport edge, so only its first few pixels were painted. The project badge alone took 309px. Adding flex-shrink and truncating the badge did not fix it - there is genuinely no room in that row. The selector now gets its own bar directly under the header, and the project name ellipsises. Verified visible: x=181, right=341 in an 800px viewport, 34px tall. 2. Empty on every other page. base.html rendered the select from a `languages` variable that almost no page supplies, so the login page and the rest of the app showed a 38px-wide dropdown with zero options - effectively invisible, and a dead control. Pages now opt in by overriding a header_bar block. Verified /, /speakers, /chapters-audio and /login all still render. 3. Browser cache made my own screenshot lie. It showed a stale Japanese string containing the word "decisiveness" that is in no file on disk. A cache-busted fetch confirmed the server is clean. Worth remembering: a screenshot taken through a warm cache is not evidence. The screenshot also exposed a data bug. All 12 sample utterances carried type "narration" - including Kainda, Duchess Victoria, Deal Hunter, Nanny and Trader Romano, who are all speaking. Every row rendered a narration badge and the file told UmbraTrans that six characters were not speaking. SHAPE in build_sample_translations.py now marks 6 dialogue / 6 narration, and the generated JSONs are regenerated to match. Also removed a misleading issue. It reported "12 rendered clips have no staleness marker" as a translation problem; the markers are absent because render_lang_test.py does not write them, so it was sending the reader after a defect that does not exist. Replaced with the honest one: only 12 of 4,319 translated and none confirmed - sample only, not publishable. Suite: 721 passed, 8 pre-existing. ruff clean on changed regions.
84 lines
3.5 KiB
JSON
84 lines
3.5 KiB
JSON
{
|
||
"project": "DealHunterShip_4.0e_whole-to-audio",
|
||
"chapter_id": 1,
|
||
"chapter_title": "Sample / voice introduction",
|
||
"language_name": "Japanese",
|
||
"language_code": "ja",
|
||
"tts_engine": "Qwen3-TTS",
|
||
"is_source_language": false,
|
||
"provenance": "LLM-produced sample, single pass, NOT the multi-pass pipeline. Requires native-speaker review.",
|
||
"utterances": [
|
||
{
|
||
"index": 0,
|
||
"speaker": "Narrator",
|
||
"type": "narration",
|
||
"text": "オードブック『Deal Hunter』へようこそ！ナレーターの私です。これから将要聞かれるお声をいくつかご紹介ね。プリンセス・カインダ、あいさつをお願いね。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"index": 1,
|
||
"speaker": "Kainda",
|
||
"type": "dialogue",
|
||
"text": "こんにちは！物語の主人公、プリンセス・カインダよ。私の冒険はもうすぐ始まるよ。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"index": 2,
|
||
"speaker": "Narrator",
|
||
"type": "narration",
|
||
"text": "ありがとう、カインダ！ヴィクトリア公妃、あいさつをお願いね。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"index": 3,
|
||
"speaker": "Duchess Victoria",
|
||
"type": "dialogue",
|
||
"text": "こんにちは！ヴィクトリア公妃よ。カインダのおばでもあるの。この冒険をあなたと一緒にできることを楽しみにしてるよ。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"index": 4,
|
||
"speaker": "Narrator",
|
||
"type": "narration",
|
||
"text": "このほか、まだ聞いていない声もあるよ。Deal Hunter、ハンター、あいさつをお願いね。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"index": 5,
|
||
"speaker": "Deal Hunter",
|
||
"type": "dialogue",
|
||
"text": "こんにちは！この船を操っている人工知能よ。通常は「ハンター」と呼ばれてる。この物語でお楽しみいただくのを楽しみにしてるよ。カインダが「ナニー」と名づけた、私のロボットの一人がいます。ナニー、あいさつをお願いね。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"index": 6,
|
||
"speaker": "Nanny",
|
||
"type": "dialogue",
|
||
"text": "こんにちは！カインダは、私のロボットの型番より呼びやすいって言って「ナニー」と名づけてくれたよ。できるだけ手助けするね。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"index": 7,
|
||
"speaker": "Narrator",
|
||
"type": "narration",
|
||
"text": "もう一人の声をご紹介しようね。あいさつをお願いね。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"index": 8,
|
||
"speaker": "Trader Romano",
|
||
"type": "dialogue",
|
||
"text": "こんにちは、みなさん！ロマーノよ。Deal Hunter と廃品回収の取引をしていて、いつも最高の値で買い取るよ。取引したかったらステーションに来てね。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"index": 9,
|
||
"speaker": "Narrator",
|
||
"type": "narration",
|
||
"text": "これらの声や、もっと多くの声は、B. D. マーフィーが彼の Umbra Audio システムで作り続けて、オリジナルの小説『Deal Hunter』の声として使われてるよ。目標は、人工知能を活用した有声書の製作だよ。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"index": 10,
|
||
"speaker": "Narrator",
|
||
"type": "narration",
|
||
"text": "私たち皆、『Deal Hunter』のオーディオ版でお会いできることを楽しみにしてるよ。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"index": 11,
|
||
"speaker": "Deal Hunter",
|
||
"type": "dialogue",
|
||
"text": "最後まで聞いてくれて、ありがとう！"
|
||
}
|
||
]
|
||
} |